Kärtchen oor Kroaties

Kärtchen

Noun, naamwoord onsydig

Kärtchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kartica

naamwoord vroulike

Einige fertigten dafür extra kleine Kärtchen an — als Gedächtnishilfe.
Neka su za te prilike izrađivala kartice koje su im pomagale zapamtiti retke.

voorbeelde

Wenn alle ihre Kärtchen zurückgeschickt hätten, dann wüßten wir auch genauer Bescheid.
“Da su svi vratiii svoje pozivnice, znali bismo sigurno.

Bitten Sie zwei Schüler nach vorne, und geben Sie jedem von ihnen ein Kärtchen.
Pozovite dvoje polaznika da iziđu pred razred i dajte svakom polazniku jedan od papira.

Da saß ich auf einem Haufen Kärtchen.
Bio sam do grla u čestitkama.

Dafür haben wir hier diese Kärtchen – wir sollen sehen können, ob genug CO2 in unserer Atemluft ist.
Eto zbog čega su tu te značke, da bismo bili sigurni da u zraku imamo dovoljno C02.

Und sogar dabei brauche ich Hilfe, weil ich nicht lesen kann, was auf den Kärtchen steht.
Čak i za to trebam pomoć jer ne mogu pročitati imena na malim karticama.

Auf seinen fragenden Blick hin hatte sie ihm noch ein kleines Kärtchen gegeben, kaum größer als eine CD-Hülle.
Odgovorivši na njegov upitan pogled, predala mu je malu karticu, tek nešto veću od kutije za kompaktne diskove.

Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Titel jeweils auf ein Kärtchen: Doktor und Polizeibeamter.
Prije nastave, na odvojene listove papira napišite svaku od sljedećih titula: liječnik i policajac.

Die Zweifel des vorlegenden Gerichts betreffen jedoch nicht die Angabe der Bestandteile: Sie betreffen vielmehr die Frage, ob im Ausgangsverfahren die Angabe in einem Katalog gleichgesetzt werden kann mit dem Fall, dass die Angaben auf einem „dem kosmetischen Mittel beigepackten oder an ihm befestigten Zettel, Etikett, Papierstreifen, Anhänger oder Kärtchen“ aufgeführt werden.
Dvojbe suda koji je uputio zahtjev ne odnose se na podatke o sastojcima, nego samo na to može li u ovom predmetu katalog poslužiti kao „listi[ć], naljepnic[a], tra[ka], markic[a] ili kartic[a] [koji su priloženi proizvodu ili na njega pričvršćeni]”.

In jedem Strauß ein Kärtchen mit dem Text: In tiefstem Mitgefühl.
U svakom buketu kartica s natpisom: Najiskrenija sućut.

— Die Angaben müssen auf einem dem kosmetischen Mittel beigepackten oder an ihm befestigten Zettel, Etikett, Papierstreifen, Anhänger oder Kärtchen aufgeführt werden.
— podaci se navode na priloženom ili pričvršćenom listiću, naljepnici, traci, markici ili kartici,

Ist dies aus praktischen Gründen nicht möglich, so müssen die Bestandteile auf einer Packungsbeilage, einem beigefügten Etikett, Papierstreifen oder Kärtchen aufgeführt werden; auf der Verpackung muß ein verkürzter Hinweis oder das in Anhang VIII abgebildete Symbol den Verbraucher auf die Angabe dieser Bestandteile hinweisen.
Tamo gdje to iz praktičnih razloga nije moguće, sastojci moraju biti navedeni na priloženom listiću, etiketi, traci ili kartici, a na njih je potrošač upućen skraćenom informacijom ili simbolom danim u Prilogu VIII., koji se moraju nalaziti na spremniku i ambalaži.

Dafür haben wir hier diese Kärtchen - wir sollen sehen können, ob genug CO2 in unserer Atemluft ist.
Eto zbog čega su tu te značke, da bismo bili sigurni da u zraku imamo dovoljno C02.

Die Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung „Capocollo di Calabria“ muss auf dem Etikett in gut lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht sein; diese muss sich deutlich von anderen auf dem Etikett oder beigefügten Kärtchen enthaltenen Aufschriften oder der Angabe auf der Verpackung des portionierten Erzeugnisses abheben und der Hinweis „Denominazione d’Origine Protetta“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) muss sich direkt daran anschließen.
Zaštićena oznaka izvornosti „Capocollo di Calabria” mora biti ispisana jasnim i neizbrisivim slovima. Mora se jasno izdvajati od svih ostalih oznaka na etiketi ili privjesku proizvoda ili na pakiranju komada. Odmah nakon nje obavezno slijedi naziv „Zaštićena oznaka izvornosti”.

Dann beugte sie sich zu ihr hinüber und reichte ihr das Kärtchen. »Hier ist meine Telefonnummer.
Zatim se nagnula prema njoj i pružila joj karticu. »Ovo je moj broj.

Die Angaben müssen auf einem dem kosmetischen Mittel beigepackten oder an ihm befestigten Zettel, Etikett, Papierstreifen, Anhänger oder Kärtchen aufgeführt werden.
podaci se navode na priloženom ili pričvršćenom listiću, naljepnici, traci, markici ili kartici,

Einige fertigten dafür extra kleine Kärtchen an — als Gedächtnishilfe.
Neka su za te prilike izrađivala kartice koje su im pomagale zapamtiti retke.

Wir wollen kein Kärtchen hier lassen, es ist nämlich so
Cijeli tjedan?Imate li ograničenje na količinu metaka koju možete kupiti?

Ich bin überzeugt, dass diejenigen, deren Welt aus verschiebbaren Kärtchen besteht, wirklich einen Vorteil haben.
Uvjeren sam da oni koji svijet vide u obliku pokretnih elemenata i poveznica uistinu imaju prednost.

Ist dies aus praktischen Gründen nicht möglich, so müssen diese Angaben auf einer Packungsbeilage, einem beigefügten Etikett, Papierstreifen oder Kärtchen enthalten sein, auf die der Verbraucher auf dem Behältnis und der Verpackung entweder durch einen verkürzten Hinweis oder durch das in Anhang VIII abgebildete Symbol hingewiesen wird;"
Tamo gdje to iz praktičnih razloga nije moguće, ta informacija mora biti navedena na priloženom listiću, etiketi, traci ili kartici, a na nju je potrošač upućen skraćenom informacijom ili simbolom danim u Prilogu VIII., koji se moraju nalaziti na spremniku i ambalaži.”

Sie sehen, alle Anzeigen auf den Kärtchen sind jetzt normal.«
Vidite da su sve značke normalne.""

Leitung, Organisation, Verwaltung von Verkaufsstellen für Dritte in Bezug auf Kreditkarten, elektronische Karten, magnetische Zahlkarten, magnetisch kodierte Zahlkarten, Karten und Magnetkarten, Zeitschriften, Magazine, Zeitungen, Heftchen, Papier und Pappe, Karten und Kärtchen aus Papier, Geschenkkarten, nämlich bereits bezahlte Karten zur Tätigung von Einkäufen im Internet oder in Geschäften, Papiertüten
Usluge upravljanja, organizacije, administracije prodajnih mjesta u korist trećih kreditnim karticama, elektroničkim karticama, magnetskim platnim karticama, prepaid karticama koje su magnetski kodificirane, magnetskim karticama, magazinima, časopisima, dječjim novinama, papirom i kartonom, papirnatim karticama i iskaznicama, poklon karticama (poklon karticama) odnosno prepaid karticama koje se koriste za kupovinu na Internetu ili u prodavaonicama, torbama od papira

Teilen Sie unbedruckte Kärtchen oder Zettel an die Schüler aus.
Podijelite prazne kartice ili male komade papira.

Ich kann das für sie herausfinden, wenn Sie ihr Kärtchen hier lassen
Ako mi ostavite svoju posjetnicu, mogu vam pribaviti sve odgovore