Kartei oor Kroaties

Kartei

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

datoteka

naamwoord vroulike

Die Kartei wird von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gespeist.
Ova datoteka se ažurira od strane nadležnih tijela država članica.

kartoteka

naamwoord vroulike

Ich habe sie hier in meiner Kartei für Nicht-Christen.
Imam je ovdje u kartoteci za ne-kršćane.

fascikl

naamwoord manlike

voorbeelde

2. Sie werden dahin gehend überwacht, daß Rasse, Geburtsdatum und Kennzeichen aller in der Station befindlichen Schweine sowie alle Gesundheitskontrollen und Impfungen und alle einschlägigen Angaben über Gesundheitszustand/Krankheitsgeschichte in einem Register, einer Kartei oder einer Computerdatei erfaßt sind.
2. moraju biti nadzirani tako da vode evidenciju, dokumentaciju ili elektronsku evidenciju o svim svinjama u centru, s podacima o pasmini, datumu rođenja i identifikaciji svake životinje i također evidenciju, dokumentaciju ili elektronsku evidenciju o svim pregledima na bolesti, provedenim cijepljenjima i da postoje podaci u zdravstvenim kartonima za svaku životinju;

DATEN, DIE IN DIE INFORMATISIERTE KARTEI FÜR ZURÜCKGESENDETE PARTIEN VON TIEREN ODER TIERISCHEN ERZEUGNISSEN AUS DRITTLÄNDERN EINZUGEBEN SIND
PODACI KOJI SE MORAJU UNIJETI U RAČUNALNU DATOTEKU POŠILJAKA ŽIVOTINJA ILI ŽIVOTINJSKIH PROIZVODA IZ TREĆIH ZEMALJA KOJE SE PONOVNO OTPREMAJU

4.2.7. Register/Kartei der Verstöße/Protokolle
Evidencija/dokumentacija o kaznenim djelima/prijavama

Platz-, Kartei-, Punkte- und Sammelkarten
Kartice za razmještanje gostiju, zapisničke kartice, kartice s rezultatom i kartice koje se skupljaju i razmjenjuju

Die Erstellung einer solchen Kartei ist notwendig, um die Angaben über das Anbaupotential und die Produktionsentwicklung zu erhalten, die im Hinblick auf ein reibungsloses Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Wein und insbesondere für die gemeinschaftlichen Interventions- und Pflanzungsregelungen sowie die Kontrollmaßnahmen unentbehrlich sind.
budući da je takav registar potreban kako bi se mogli prikupiti bitni podaci o proizvodnim potencijalima i kretanjima, kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje zajedničke organizacije tržišta vina, a posebno dogovora Zajednice oko interveniranja i sadnje te mjerama nadzora;

Direktor Flutie hat mir Ihre Kartei gezeigt.
Direktor Flutie mi je pokaza tvoj dosje.

Sicherstellen, dass die Weitergabe von Informationen über den Schutzstatus schutzbedürftiger Erwachsener und der Zugang zu den Karteien und Registern, in denen Schutzmaßnahmen und Vorsorgevollmachten erfasst werden, durch die Mitgliedstaaten auf eine Art und Weise erfolgt, bei der die Einhaltung des Grundsatzes der Vertraulichkeit und der Vorschriften für den Schutz der personenbezogenen Daten der betroffenen Erwachsenen uneingeschränkt gewahrt wird.
Jamčenje da se informacije o statusu zaštite ranjivih odraslih osoba među državama članicama dijele i da se datotekama i registrima mjera zaštite i punomoći na osnovi nesposobnosti pristupa na način kojim se jamči poštovanje načela povjerljivosti i pravila o zaštiti osobnih podataka odraslih osoba na koje se to odnosi.

Im Hinblick auf eine praxisgerechte Benutzung der Weinbaukartei müssen die in dieser Kartei aufzuführenden Angaben den Angaben entsprechen, die gemäß Titel IV „Produktionspotenzial“ der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission (5), mit der die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 hinsichtlich der Stützungsprogramme, des Handels mit Drittländern, des Produktionspotenzials und der Kontrollen im Weinsektor festgelegt wurden, vorgeschrieben sind.
Radi primjene vinogradarskog registra u praksi informacije koje se traže u tom registru moraju biti podudarne s komunikacijama koje se traže na temelju glave IV. (Proizvodni potencijal) Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 (5) o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i nadzorom u vinskom sektoru.

Um zu gewährleisten, dass die in der Kartei enthaltenen Angaben ständig der wirklichen Lage im Weinbau entsprechen, sind eine ständige Aktualisierung und regelmäßige Kontrolle vorzusehen.
Kako bi se osigurala trajna usklađenost podataka sadržanih u vinogradarskom registru sa stvarnim stanjem vinogradarstva, registar je potrebno neprestano osuvremenjivati i redovito provjeravati.

Die Wissenschaftlerin Mary Marshall bemerkte, ihre alphabetische Kartei englischer Fluchwörter sei bei den Wörtern am umfangreichsten, die mit Explosiv- oder Zischlauten beginnen.
Znanstvena radnica Marshall primjećuje da je njen abecedni popis engleskih psovki najdeblji kod riječi koje počinju eksplozivnim i piskavim suglasnicima.

O ja, sie hatten seine Fingerabdrücke in der Kartei, von seinem Antrag, als Nachtgänger zugelassen zu werden.
Ma, znam, oni iz vlade imali su mu otiske prstiju u dosjeu kad je poslao prijavu za prijelaz u noć.

Den Mitgliedstaaten, die über eine vollständige Weinbaukartei verfügen, ist zu gestatten, bestimmte Angaben der Kartei wie die Fläche verwenden zu dürfen.
Državama članicama s potpunim vinogradarskim registrom treba omogućiti da se koriste određenim podacima, npr. podacima o površini.

b) Zuchtbuch: jedes Buch, jedes Verzeichnis, jede Kartei oder jeder andere Informationsträger,
svaka knjiga, upisnik, datoteka ili medij s podacima:

c) Zuchtbuch: jedes Buch, jedes Verzeichnis, jede Kartei oder jeder andere Informationsträger,
(c) „matična knjiga” znači knjiga, upisnik, datoteka ili medij s podacima:

Sicherstellen, dass die Weitergabe von Informationen über den Schutzstatus schutzbedürftiger Erwachsener und der Zugang zu den Karteien und Registern, in denen Schutzmaßnahmen und Vorsorgevollmachten erfasst werden, durch die Mitgliedstaaten auf eine Art und Weise erfolgt, bei der die Einhaltung des Grundsatzes der Vertraulichkeit und der Vorschriften für den Schutz der personenbezogenen Daten der betroffenen Erwachsenen uneingeschränkt gewahrt wird.
Jamčenje da se informacije o statusu zaštite ranjivih odraslih osoba među državama članicama dijele i da se datotekama i registrima mjera zaštite i punomoći za slučaj buduće nesposobnosti pristupa na način kojim se jamči poštovanje načela povjerljivosti i pravila o zaštiti osobnih podataka odraslih osoba na koje se to odnosi.

c) Herdbücher — Bücher, Karteien oder Datenträger
(c) matična knjiga: svaka knjiga, datoteka ili sredstvo s podacima:

eine von einem Zuchtunternehmen geführte Kartei oder ein Datenträger, in der/dem Hybridzuchtschweine mit Angaben zu ihrer Abstammung eingetragen werden;
bilo koja datoteka ili nosač podataka koji vodi uzgojna organizacija u koji se upisuju uzgojno valjane hibridne svinje s detaljima o njihovim precima;

Hab den Typen durch die Kartei gejagt.
U računalu nema ništa o njemu.

Du hast es nie durch die Kartei gejagt.
Nisi proveo podatke kroz računalo.

Ich habe 15 englischsprachige Aktmodelle bei Ihnen in der Kartei ausgesucht.
Odabrala sam 15 obnaženih modela koji govore engleski iz vaše baze podataka.

Elias ist nicht der einzige gefallene Engel in unserer Kartei, Mr. Reese.
Elias nije jedini pali anđeo u našem svijetu, g. Reese.

Ihnen sollte das Recht auf Zugang zu diesen Karteien gewährt werden, damit sie ihre Aufgaben wirksam wahrnehmen können.
Ta tijela trebaju imati pravo pristupa dokumentima kako bi na djelotvoran način mogla obavljati svoje zadaće.

( Scully ) Sieht aus, als würde hier eine Kartei gelagert.
Čini se kao da pohranjuju zapise.

Für die Erstellung und Nutzung der Kartei sind die genannten einzelstaatlichen Stellen weiterhin zuständig.
Uspostava i djelovanje registra ostaje predmet za navedena nacionalna tijela.