Kafarnaum oor Kroaties

Kafarnaum

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Kafarnaum

Erklären Sie, das die Städte Nazaret, Kafarnaum und Kana zur Zeit des Neuen Testaments zu dieser Region gehörten.
Objasnite da su u vremenima Novog zavjeta, gradovi Nazaret, Kafarnaum i Kana bili smješteni u toj regiji.

voorbeelde

Erklären Sie, das die Städte Nazaret, Kafarnaum und Kana zur Zeit des Neuen Testaments zu dieser Region gehörten.
Objasnite da su u vremenima Novog zavjeta, gradovi Nazaret, Kafarnaum i Kana bili smješteni u toj regiji.

* Welche Segnungen erhalten die Menschen in Kafarnaum im Gegensatz zu den Menschen in Nazaret?
* Koje je blagoslove narod u Kafarnaumu primio, u usporedbi s blagoslovima koje je narod u Nazaretu primio?

In Kafarnaum nennen sie diesen Zimmermann ihren König.
Gospodine... u Capernaumu ga zovu kraljem.

Sorak, ich begleite Euch nach Kafarnaum.
Sorak, pridružit ću ti se u Capernaumu.

Die Formulierung „am Zoll sitzen“ (Markus 2:14) lässt darauf schließen, dass Matthäus in Kafarnaum „Zöllner für die Römer war [und] wahrscheinlich im Dienst von Herodes Antipas [stand]“ (Schriftenführer, „Matthäus“, scriptures.lds.org).
Izraz »sjedi u carinarnici« (Marko 2:14) znači da je Matej bio carinik i »sakupljač poreza za Rimljane u Kafarnaumu, [i] vjerojatno je bio u službi Heroda Antipe« (Vodič za Sveta pisma, »Matej«scriptures.lds.org).

* Inwiefern reagieren die Menschen in Kafarnaum Jesus gegenüber anders als die Menschen in Nazaret?
* Kako je narod u Kafarnaumu odgovorio Isusu drugačije, u usporedbi s ljudima u Nazaretu?

Erklären Sie, dass aus Johannes 6:22-25 hervorgeht, dass viele der Leute, die Jesus auf wundersame Weise gespeist hat, nach Kafarnaum kommen, um ihn zu suchen.
Objasnite da je u Ivanu 6:22–25 zabilježeno da su mnogi ljudi koje je Isus čudesno nahranio doputovali u Kafarnaum tražeći ga.

Nachdem Jesus die Menschenschar belehrt hatte, ging er in eine Stadt namens Kafarnaum.
Objasnite da je nakon podučavanja mnoštva Isus ušao u grad nazvan Kafarnaum.

Fassen Sie Lukas 4:23 zusammen und erklären Sie, dass Jesus weiß: Die Menschen in Nazaret werden von ihm erwarten, dass er beweist, dass er der Messias ist, und dass er die Wunder wiederholt, die er in Kafarnaum gewirkt hat.
Sažmite Luku 4:23, objašnjavajući da je Isus znao da će ga narod u Nazaretu izazivati da dokaže da je on Mesija ponavljajući čudesa koja je izveo u Kafarnaumu.

Er ist mit Petrus und Jakobus zusammen, als Jesus in Kafarnaum in das Haus des Petrus geht, um dessen Schwiegermutter zu heilen (vgl.
On je skupa s Petrom i Jakovom kad Isus, u Kafarnaumu, ulazi u Petrovu kuću kako bi mu ozdravio punicu (usp.

Nachdem er und seine Jünger vom Berg der Verklärung hinabgestiegen waren, verweilten sie in Galiläa und machten sich dann auf den Weg nach Kafarnaum.
Nakon što su on i njegovi apostoli sišli s Gore preobraženja, zaustavili su se u Galileji, a zatim krenuli u Kafarnaum.

Das Kapitel beginnt mit der Szene der Brotvermehrung, die Jesus später in der Synagoge von Kafarnaum kommentiert und dabei auf sich selbst als das »Brot« verweist, das Leben schenkt.
Poglavlje započinje prizorom umnažanja kruha, koje Isus kasnije tumači u sinagogi u Kafarnaumu, pokazujući na samoga sebe kao na "kruh" koji daje život.

Die Leute hatten versucht, ihn zum König zu machen, doch Jesus hatte sich zurückgezogen, zunächst auf den Berg mit Gott, mit dem Vater, und dann nach Kafarnaum.
Narod ga je pokušao zakraljiti, ali se Isus povukao, najprije na goru a potom u Kafarnaum.

Bei seiner Ankunft in Kafarnaum verschiebt Jesus die Verkündigung des Evangeliums nicht auf später, er denkt nicht zuerst an die gewiss notwendige Unterbringung und Versorgung seiner kleinen Gemeinschaft, er hält sich nicht mit Fragen der Organisation auf.
Došavši u Kafarnaum, Isus ne odgađa navještaj evanđelja, ne misli najprije na logističko uređenje - koje je svakako potrebno - svoje male zajednice, ne zadržava se na organizaciji.

In Markus 2:1-4 lesen wir, dass es in der Ortschaft Kafarnaum in Galiläa einen „Gelähmten“ gab (siehe Markus 2:3).
Kako je zabilježeno u Marku 2:1–4 u selu Kafarnaumu u Galileji bio je jedan uzet (vidi Marko 2:3), to jest paraliziran čovjek.

Zwei Boten aus Kafarnaum, die beide dasselbe berichten.
Dva glasnika iz Capernauma Izvješćuju isto.

Fassen Sie Markus 2:1-4 zusammen und erklären Sie, dass es im Dorf Kafarnaum in Galiläa „einen Gelähmten“ gibt (Vers 3).
Sažmite Marka 2:1–4 objašnjavajući da je u selu Kafarnaumu u Galileji bio jedan uzet čovjek (vidi stih 3).

In Lukas 4:23 steht, dass Jesus weiß: Die Menschen in Nazaret werden von ihm erwarten, dass er beweist, dass er der Messias ist, und dass er die Wunder wiederholt, die er in Kafarnaum gewirkt hat.
U Luki 4:23 čitamo da je Isus znao da će ga narod u Nazaretu izazivati da dokaže da je on Mesija ponavljajući čudesa koja je izveo u Kafarnaumu.

In Kafarnaum beschafft Jesus auf wundersame Weise Geld, um die Steuer zu zahlen.
Isus je u Kafarnaumu na čudesan način priskrbio novac za plaćanje poreza.

Das Evangelium des heutigen Sonntags (Mk 1,21–28) berichtet uns von Jesus, der am Sabbat in der Synagoge von Kafarnaum predigt, jener kleinen Stadt am See Gennesaret, wo Petrus und sein Bruder Andreas wohnten.
Evanđelje ove nedjelje (Mk 1, 21-28) predstavlja nam Isusa koji, na dan subotnji, propovijeda u sinagogi u Kafarnaumu, gradiću na Galilejskom jezeru gdje žive Petar i njegov brat Andrija.

Er verlässt Nazaret, ein Dorf in den Bergen, und lässt sich in Kafarnaum nieder, einem wichtigen Zentrum am Ufer des Sees. Die Stadt wurde überwiegend von Heiden bewohnt und war ein Knotenpunkt zwischen dem Mittelmeerraum und dem mesopotamischen Hinterland.
On napušta Nazaret, selo u planinama, i nastanjuje se u Kafarnaumu, važnom središtu na obali jezera, naseljenom uglavnom poganima, raskrižju između Sredozemlja i unutrašnjosti Mezopotamije.

Die Schüler sollen mit ihrem Partner Lukas 4:31-44 lesen und die Segnungen, die die Menschen in Kafarnaum erhalten, mit denen vergleichen, die die Bewohner Nazarets empfangen haben.
Pozovite ih da pročitaju naglas Luku 4:31–44 sa svojim suradnicima i potraže blagoslove koje je narod u Kafarnaumu primio u usporedbi s blagoslovima koje je narod u Nazaretu primio.

Jesus und all diejenigen, die ihn begleiteten, hatten gerade den See Gennesaret erneut überquert. Eine Menschenmenge, die auf ihn gewartet hatte, traf ihn am Ufer nahe Kafarnaum.
Isus i oni koji su bili s njim upravo su prešli Galilejsko more, a mnoštvo koje je čekalo susrelo se s njim na obali u blizini Kafarnauma.

* Jesus verfluchte die Städte Chorazin, Betsaida und Kafarnaum, Lk 10:10–15.
* Isus je prokleo gradove Korozain, Betsaidu i Kafarnaum, Lk 10:10–15.

Die Ruinen von Kafarnaum schimmern in der Nachmittagshitze.
Ruševine Kafarnauma su oko nas treperile na poslijepodnevnoj žezi.