Kaffeehaus oor Kroaties

Kaffeehaus

/kaˈfeːhɔɪ̯zɐ/, /kaˈfeːhaʊ̯s/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kavana

naamwoord vroulike

Anfangs trafen sie sich mit ihren Klienten an verschiedenen Orten, manchmal im Kaffeehaus.
Na početku su se oni sastajali s klijentima na raznim mjestima, ponekad i u kavanama.

kafić

naamwoord manlike

Ich dachte, wir könnten vielleicht in ein Kaffeehaus gehen.
Mislila sam da bismo možda mogli otići u kafić ili nešto slično.

kafana

naamwoord

Soortgelyke frases

Kaffeehaus ''n'' -es
kafić

voorbeelde

Wien ist schon seit Jahrhunderten für seine Kaffeehäuser berühmt.
Beč je stoljećima bio poznat po svojim kavanama.

Betrieb von Restaurants und Kaffeehäusern
Usluge restorana i kantina

Ich weiß, was J.Lo im Kaffeehaus anhatte.
Znam što je J. Lo nosila u kafić.

Seit dem Vorfall im Kaffeehaus konnte er es nicht ertragen, Bertie aus den Augen zu lassen.
Nakon susreta u kavani nije mogao podnijeti da mu Bertie nije na oku.

Dabei sollte die entspannte Atmosphäre eines traditionellen Kaffeehauses genutzt werden, um über europapolitische Themen wie den Integrationsprozess und die Mitwirkung der Zivilbevölkerung in der EU zu diskutieren.
U opuštenoj atmosferi tradicionalne kavane razgovara se o temama poput procesa integracije u EU te sudjelovanju civilnog društva u donošenju odluka.

Sehr wenig Leute sind hier im Kaffeehaus.
Malo je ljudi u ovom kafeu.

Glaubt mir, alles andere ist nurBullshit im Kaffeehaus
Vjerujte mi, sve ostalo su gluposti

Bevor es die Wertpapierbörse gab, wurde der Handel mit Wertpapieren über Makler in Kaffeehäusern und auf der Straße abgewickelt.
Prije nego što se razvila burza, brokeri su trgovali vrijednosnim papirima u kavanama i na cesti.

8 Bei Betreibern von Gaststätten, Kaffeehäusern und Tankstellengeschäften, die verdächtigt wurden, in ihren Lokalen einen oder mehrere Glücksspielautomaten aufgestellt zu haben, ohne über die nach dem Glücksspielgesetz (BGBl. 620/1989) in seiner auf die Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung (im Folgenden: GSpG) erforderliche behördliche Bewilligung zu verfügen, wurden von Beamten der Finanzpolizei und der Bundespolizei Kontrollen durchgeführt, bei denen die ohne Bewilligung betriebenen Glücksspielgeräte vorläufig in Beschlag genommen wurden.
8 Odgovorne osobe u pivnicama, kafićima ili benzinskim postajama osumnjičene da su u svoje objekte postavile jedan ili više automata za igre na sreću bez upravnog odobrenja koje zahtijeva Glücksspielgesetz (Zakon o igrama na sreću) (BGBl. 620/1989), u verziji koja se primjenjuje na glavne postupke (u daljnjem tekstu: GSpG), podvrgnute su nadzoru koji su izvršili službenici financijske i savezne policije na temelju čega su automati za igre na sreću koji su se upotrebljavali bez tog odobrenja privremeno oduzeti.

Catering, Restaurant, Betrieb von Brasserien, Cafés (Verpflegung von Gästen in -), Kaffeehaus, Verpflegung von Gästen in Imbissstuben, Betrieb von Gaststätten und Betrieb einer Bar
Catering, Restoran, Pivnice, Kafić, Caffe barovi, Služenje hrane i pića u restoranima za brzo posluživanje, Usluge javnog smještaja i Usluge barova

— Costa: Betrieb von Kaffeehäusern als eigene oder im Franchise-System geführte Verkaufsstellen in einer begrenzten Zahl von EU-Mitgliedstaaten, Großhandel mit abgepacktem, geröstetem und gemahlenem Kaffee, Betrieb von Heißgetränkeautomaten.
— Costa: rad kafića u ograničenom broju država članica EU-a u obliku vlasničkih i franšiznih trgovina, trgovina na veliko zapakiranim proizvodima, prženom i mljevenom kavom, rad automata za pripremu toplih napitaka.

Jeden Samstag Abend hat er Gitarre gespielt, in einem Kaffeehaus außerhalb des Campus.
Svirao je gitaru svake subote... u kafiću unutar domova.

«Und Sie haben früher dort in einem Kaffeehaus gearbeitet?»
"""A prije ste radili u cafe baru tamo?"""

Dienstleistungen von Restaurants, Cafés, Cafeterien, Imbissstuben, Cafés mit kleiner Restauration und Kaffeehäusern
Usluge restorana, kafića, kafeterija, zalogajnica i kavana

Ich habe in den letzten fünf Jahren viel Zeit damit verbracht, über Kaffeehäuser nachzudenken, weil ich auf der Suche nach der Antwort auf die Frage war, wo gute Ideen herkommen.
Provodio sam mnogo vremena razmišljajući o kafićima u zadnjih pet godina, jer sam bio u traganju za odgovorom na pitanje od kuda dolaze dobre ideje.

Du warst im Kaffeehaus gegenüber?
Bio si u kafiću preko puta?

Imbissstuben, Cafés, Kaffeehäuser, Restaurants, Gaststätten, Selbstbedienungsrestaurants, Mensen
Snack bar, kafići, kavane, restorani, gostionice, restorani sa samoposluživanjem, menze

Restaurant, Cafés (Verpflegung von Gästen in -), Barbetrieb, Betrieb von Cafeterien, Verpflegung von Gästen in Imbissstuben, Kaffeehaus und Catering
Restoran, Kafić, Usluge barova, Kafeterija, Služenje hrane i pića u restoranima za brzo posluživanje, Caffe barovi i Catering

Entmutigt ging er über die Straße in ein Kaffeehaus.
Posve razočaran, otišao je u gostionicu na drugoj strani ulice.

Da ich keine Schlafgelegenheit hatte, ging ich in den betreffenden Dörfern jeweils in ein Kaffeehaus.
Usto sam još morao nositi nekoliko kilograma tiskanih publikacija budući da se literatura rijetko dopremala.

Eine Straße weiter gab es ein Kaffeehaus; dort ging sie manchmal hin und las die englischsprachigen Zeitungen.
Samo jednu ulicu dalje bila je kavana u koju je povremeno odlazila pročitati novine na engleskom.

Ihre Aufsätze verbreiteten sich schnell, wurden in viele Sprachen übersetzt, wurden in Kneipen, Kaffeehäusern und Salons sowie bei Tischgesellschaften diskutiert und beeinflussten Entscheidungsträger, Gesetzgeber und die öffentliche Meinung.
Njihov esej bi postao viralan, preveden na mnoge jezike, o njemu bi se raspravljalo u pubovima, kafićima i salonima na večerama, i utjecao bi na vođe, zakonodavce, javno mišljenje.

Verpflegung von Gästen in Imbissbuden und Restaurants, auch mit Drive-in Service, Cafés, Bars, Cafeterias, Kaffeehäuser, Selbstbedienungsrestaurants
Posluživanje gostiju u kioscima s brzim jelima i restoranima, također i s drive-in uslugom, kafićima, barovima, kafeterijama, kavanama, samoposlužnim restoranima

Ihr Jungs hängen an das Kaffeehaus viel zu viel.
Vi previše vremena provodite u kafiću.

Bis zum Aufstieg des Kaffeehaus war die komplette Bevölkerung tatsächlich den ganzen Tag betrunken.
I tako, zapravo, do uspona kafića, cijela populacija bila je pijana cijeli dan.