Karibik oor Kroaties

Karibik

/kaˈriːbɪk/ eienaam vroulike

Geografische Region, die im Süden an Südamerika und Panama und im Westen an Mittelamerika grenzt, und die aus den Westindischen und anderen nahegelegenen Inseln sowie dem Karibischen Meer (einem Teil des Atlantiks) besteht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Karibi

naamwoord

Karipsko more

eienaam onsydig

Seine Ostküste erhebt sich aus dem klaren, türkisfarbenen Wasser der Karibik.
S njene istočne obale pruža se pogled na čisto tirkizno Karipsko more.

karibik

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

karibi

Soortgelyke frases

Fluch der Karibik
Pirati s Kariba: Prokletstvo Crnog bisera

Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2
Pirati s Kariba: Mrtvačeva škrinja

voorbeelde

Der EWSA betont, dass es für erfolgreiche Verhandlungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik von wesentlicher Bedeutung ist, einen förmlichen und strukturierten Dialog mit der organisierten Zivilgesellschaft einzurichten und ihre wirksame Beteiligung in jeder Phase der Verhandlungen, während der Umsetzung und bei Bewertung der Ergebnisse zu gewährleisten.
EGSO ističe da je za uspjeh svih vrsta pregovora između EU-a i Latinske Amerike i Kariba najpotrebnije uspostaviti strukturirani dijalog s organiziranim civilnim društvom koji će osigurati njegovo stvarno sudjelovanje u svim fazama pregovora te za vrijeme provedbe i ocjenjivanja rezultata.

Zum Schluss werde ich irgendwo in der Karib ik landen.« Irgendwo in der Karibik.
Vjerojatno ću se spustiti negdje na Karibima.""

Spurenelemente eines seltenen Gemüses, das man nur auf einer Insel findet, hier in der Karibik.
Otkrili smo tragove rijetkog povrća, kakvo postoji samo na ovom ovdje otoku u Karibima.

Mindestens 4. 000 reiche Jamaikaner, die auf dem Weg zu einer Behandlung nach Miami waren, haben eingestanden, dass die nicht nach Miami gegangen sind, weil das Herz- Institut in der Karibik existiert.
Barem 4, 000 bogatih Jamajčana, koji su išli u Miami na liječenje, sami priznaju da to više ne rade, upravo zbog Karipskog Instituta za srce.

Zur Zeit haben wir drei davon in der Karibik, und wir planen ein viertes.
Trenutno imamo tri lokacije na Karibima, a planiramo i četvrtu.

Vor dem Hintergrund des abgekühlten Verhältnisses zwischen den USA und Lateinamerika sollte dieses Gipfeltreffen nach Ansicht des EWSA auf eine Stärkung der strategischen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik abzielen.
U okolnostima zahlađenja odnosa između SAD-a i Latinske Amerike, EGSO smatra da bi se na tom sastanku na vrhu trebalo ustrajati na jačanju strateških, političkih, gospodarskih, društvenih i kulturnih veza između EU-a i Latinske Amerike i Kariba.

Die als Ciguatera bekannte Form der Fischvergiftung tritt in tropischen und subtropischen Regionen des Indischen Ozeans, des Pazifiks und der Karibik auf.
Ta vrsta trovanja naziva se ciguatera, a javlja se u tropskim i suptropskim predjelima Indijskog i Tihog oceana te na Karibima.

Die letztendlichen Begünstigten der Maßnahmen, die im Hinblick auf alle fünf Ziele durchgeführt werden, sind die Bürgerinnen und Bürger Zentralamerikas, der Karibik und ausgewählter südamerikanischer Nationen, die in einem hohen Maße von Gewalt und bewaffneter Gewalt betroffen sind.
Krajnji korisnici aktivnosti provedenih radi ostvarenja svih pet ciljeva bit će građani Srednje Amerike, Kariba i odabranih južnoameričkih država koji su zahvaćeni visokim razinama kaznenih djela i oružanog nasilja.

Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6
Swietenia macrophylla (II) (populacija Neotropika - uključuje Srednju i Južnu Ameriku i Karibe) #6

Die Westindien-Spezialisten des MI6, Karibik, haben gerade ihre Befehle von Dunstone erhalten.
Stručnjaci za Karibe, iz MI6, sekcija Karibi, upravo su od Dunstonea primili zapovijed.

An den Wänden der Kabinen hat sie die Namen und Telefonnummern von Dutzenden von Banken in der Karibik gesehen.
Na zidovima odjeljaka opazila je imena i telefonske brojeve desetak banaka na Karibima.

Die Arbeitssprachen der Stiftung sind die im Rahmen der Strategischen Partnerschaft zwischen Lateinamerika und der Karibik und der Europäischen Union seit ihrer Gründung im Juni 1999 verwendeten Sprachen.
Radni jezici Zaklade su jezici koje se koristi u okviru strateškog partnerstva između Latinske Amerike i Kariba i Europske unije od uspostave tog partnerstva u lipnju 1999.

Die Möglichkeiten zur Verbesserung der Konnektivität in Zentralamerika und der Karibik sollten geprüft werden.
Valja istražiti mogućnosti jačanja povezanosti u Srednjoj Americi i karipskoj regiji.

Moncada und Galeano berichten, dass wir 10.000 Kilo durch Mexiko und die Karibik schleusten.
Moncada i Galeano javljaju da smo 10.000 kg prokrijumčarili kroz Meksiku i Karibe.

Er fordert alle führenden Politiker in der EU und in Lateinamerika und der Karibik auf, die Beteiligung der Zivilgesellschaft anzuerkennen und zu würdigen, um möglichst viele Bürger in den Entscheidungsprozess einzubinden.
EGSO poziva sve političke vođe EU-a i Latinske Amerike i Kariba da priznaju i vrednuju sudjelovanje civilnog društva kako bi se njihovo stanovništvo u što većem broju uključilo u postupak donošenja odluka.

Ja, Eure Familie ist in der Karibik sehr bekannt.
Vaša obitelj je dosta poznata u Zapadnoj Indiji.

Die Regierungen in Lateinamerika und der Karibik haben sich durch ihre Unterstützung mehrerer internationaler Instrumente – einschließlich des Interamerikanischen Übereinkommens gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, Munition, Sprengstoffen und ähnlichem Material sowie den Handel damit (CIFTA), des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen für Kleinwaffen und leichte Waffen und des Internationalen Rückverfolgungsinstruments – gegen die unerlaubte Herstellung von Waffen und den unerlaubten Handel damit gewandt.
Vlade država Latinske Amerike i Kariba odbacile su nezakonitu proizvodnju oružja i trgovanje njime podupiranjem nekoliko međunarodnih instrumenata, uključujući Međuameričku konvenciju protiv nezakonite proizvodnje vatrenog oružja, streljiva, eksploziva i drugih povezanih materijala te trgovanja njima (CIFTA), Akcijski program Ujedinjenih naroda za malo i lako oružje i Međunarodni instrument za praćenje.

Die Union möchte ein Projekt in Lateinamerika und der Karibik zur Verringerung der Gefahr der unerlaubten Verbreitung von SALW und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit finanzieren —
Unija želi financirati projekt za smanjenje prijetnje nezakonitog širenja SALW-a i pripadajućeg streljiva te trgovanja njima u Latinskoj Americi i Karibima,

Den Änderungen an den Protokollen 1 und 2 des Übereinkommens zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik wird hiermit im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft zugestimmt.
Izmjene protokola 1 i 2 uz Sporazum između Francuske Republike, Europske zajednice za atomsku energiju i Međunarodne agencije za atomsku energiju o primjeni sigurnosnih mjera u vezi s Ugovorom o zabrani nuklearnog oružja u Latinskoj Americi i na Karibima odobravaju se u ime Europske zajednice za atomsku energiju.

UNTER HINWEIS auf die Strategische Partnerschaft zwischen Lateinamerika und der Karibik (LAK) und der Europäischen Union (EU), die im Juni 1999 im Rahmen des ersten EU-LAK-Gipfeltreffens in Rio de Janeiro begründet wurde,
PODSJEĆAJUĆI na strateško partnerstvo između Latinske Amerike i Kariba (LAC) i Europske unije (EU) uspostavljeno u lipnju 1999. u okviru prvog sastanka na vrhu EU–LAC-a u Rio de Janeiru,

In der Karibik wurden die Eingeborenen fast völlig ausgerottet.
Na Karibima su urođenici bili skoro istrijebljeni.

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 19. November 2012 zur Gemeinsamen Strategie EU-Karibik,
uzimajući u obzir zaključke Vijeća o Zajedničkoj strategiji EU-a i Kariba od 19. studenoga 2012.,

Sie haben vier Stunden, eine Superhelden-Party zu planen für 20 Kinder und die Gouvernanten aus der Karibik.
Tema proslave su " Superheroji ". Imaš 4 sata da je osmisliš za 20 djece i njihove batlere.

Im Anschluss daran nahm der Europäische Rat im Dezember 2005 eine Strategie für Afrika an; der Rat nahm Schlussfolgerungen zu einer Strategie für die Karibik (10. April 2006) und für den pazifischen Raum (17. Juli 2006) an.
Slijedom toga, Europsko vijeće donijelo je strategiju za Afriku u prosincu 2005. i Vijeće je usvojilo zaključke o strategiji za Karibe (10. travnja 2006.) i za Pacifik (17. srpnja 2006.).

ii) alle Abkommen oder sonstigen Regelungen bestehen, die vorsehen, dass alle relevanten abhängigen oder assoziierten Gebiete (Kanalinseln, Isle of Man und abhängige oder assoziierte Gebiete in der Karibik) ab dem gleichen Zeitpunkt die automatische Auskunftserteilung in der in Kapitel II dieser Richtlinie vorgesehenen Weise anwenden (oder während des Übergangszeitraums nach Artikel 10 eine Quellensteuer in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Artikel 11 und 12 erheben).
sklopljeni su svi ugovori ili drugi sporazumi koji propisuju da sva relevantna ovisna ili pridružena područja (Kanalski otoci, otok Man te ovisna ili pridružena područja Kariba) od tog datuma automatski razmjenjuju informacije na isti način kako je to propisano poglavljem II. ove Direktive (ili da tijekom prijelaznog razdoblja definiranog člankom 10. primjenjuju porez po odbitku pod istim uvjetima kako je to sadržano u člancima 11. i 12.).