Katechismus oor Kroaties

Katechismus

/katɛˈçɪsmʊs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Katekizam

Wie mühevoll ist das, vor allem wenn die Kinder lieber spielen würden als den Katechismus zu hören!
Koliko truda! Posebno kad bi se djeca radije igrala nego slušala katekizam!

katechismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

katekizam

naamwoord

Wie mühevoll ist das, vor allem wenn die Kinder lieber spielen würden als den Katechismus zu hören!
Koliko truda! Posebno kad bi se djeca radije igrala nego slušala katekizam!

voorbeelde

Der Katechismus der Katholischen Kirche erinnert uns daran, dass mit diesem Ausdruck zwei Wirklichkeiten gemeint sind: die »Gemeinschaft an den heiligen Dingen« und die »Gemeinschaft zwischen den heiligen Personen« (Nr.
Katekizam Katoličke Crkve nas podsjeća da se pod tim izrazom podrazumijevanju dvije stvarnosti: zajedništvo u svetim stvarima i zajedništvo između svetih osoba (br.

Der Katechismus der Katholischen Kirche sagt das ganz deutlich: »Nur durch die Gnade und den inneren Beistand des Heiligen Geistes ist man imstande, zu glauben.
To se jasno kaže u Katekizmu Katoličke Crkve: "Nemoguće je vjerovati bez milosti i unutarnje pomoći Duha Svetoga.

Sie verbrannte ihren Katechismus und ihr Meßbuch, und sie zerschlug ihre religiösen Bildnisse.
Spalila je svoj katekizam i misal i uništila svoje religiozne likove.

Papa, gibt es dann keinen Katechismus mehr?
Tatice, to znači da više nema vjeronauka?

Katy, bitte Lilian, die Kinder anzuziehen und mit Teddy den Katechismus zu üben.
Zamolite Lilian da odjene djecu. I Teddyja ispita vjeronauk.

Zweisprachiger Katechismus in Tahitisch und Walisisch von 1801, in dem Gottes Name erscheint
Dvojezični tahićansko-velški katekizam iz 1801, u kojem se pojavljuje Božje ime

Im Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche finden wir eine klare Antwort: »Jesus lehrt uns beten nicht nur durch das Gebet des Vaterunser, sondern auch durch sein eigenes Beten.
U Kompendiju Katekizma Katoličke Crkve nalazimo jasan odgovor: "Isus nas uči moliti ne samo molitvom Očenaš" – koja zacijelo ima središnje mjesto u nauku o tome kako moliti – "nego i kada (on) sam moli.

Dieser Katechismus, der den Namen Pius’ X. trägt, war aufgrund seiner einfachen, klaren und genauen Sprache und seinem gut durchdachten Aufbau für viele eine sichere Leitlinie zum Verständnis der Glaubenswahrheiten.
Katekizam zvani "Katekizam Pija X." zbog jednostavnog, jasnog i preciznog jezika i zbog učinkovitog izlaganja bio je za mnoge sigurna vodilja u učenju vjerskih istina.

Beachten wir, daß der Katechismus der Katholischen Kirche sagt, jede Person der „einzige[n] Gottheit“ sei „voll und ganz Gott“.
Prisjetite se da Catechism of the Catholic Church kaže da je svaki član “božanskog Jedinstva” “Bog potpun i cjelovit”.

Der letzte allgemeingültige katholische Katechismus wurde im Jahr 1566 herausgegeben.
Takav univerzalni katolički katekizam posljednji je put izdan 1566.

Die missionarische Dimension ist nicht gleichbedeutend mit Proselytismus: Diese Ordensschwester sagte mir, dass die muslimischen Frauen zu ihnen kommen, weil sie wissen, dass die Ordensfrauen gute Krankenschwestern sind, die sie medizinisch gut behandeln und sie nicht den Katechismus lehren, um sie zu bekehren!
Misionarstvo ne znači provoditi prozelitizam: ta mi je sestra ispričala kako muslimanke dolaze k njima jer znaju da su redovnice sjajne medicinske sestre koje dobro liječe i ne drže im katehezu kako bi ih obratile!

Obwohl wir Ordensbrüder geistliche Gewänder trugen und den Katechismus lehrten, studierten wir nie die Bibel.
Iako smo mi braća nosili religioznu odoru i poučavali katekizam, nikada nismo proučavali Bibliju.

Eine zusammenfassende Antwort finden wir im Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche", wo es heißt: Die über alle Welt verteilte katholische Kirche »hat nur einen Glauben, nur ein sakramentales Leben, nur eine apostolische Sukzession, eine gemeinsame Hoffnung und ein und dieselbe Liebe« (Nr.
Sažet odgovor na to pitanje nalazimo u Katekizmu Katoličke Crkve gdje se kaže: Katolička Crkva rasuta u svijetu "ima jednu vjeru, jedan sakramentalni život, jedno apostolsko nasljeđe, jednu zajedničku nadu, istu ljubav" (br.

Im Katechismus der katholischen Kirche heißt es: „Die Lehre der Kirche sagt, daß es eine Hölle gibt und daß sie ewig dauert.“
Catechism of the Catholic Church navodi: “Crkveno učenje potvrđuje postojanje pakla i njegovu vječnost.”

Ich legte mir die Hand zwischen die Beine, schloß die Augen und wiederholte meinen geheimen Katechismus.
Uhvatio sam se za medunožje, zatvorio oči i počeo ponavljati svoje tajne katekizme.

Ich kann nicht glauben, wenn ich nicht durch den Glauben anderer getragen bin, und ich trage durch meinen Glauben den Glauben anderer mit« (Katechismus der Katholischen Kirche, 166).
Ja ne mogu vjerovati, ako nisam podržan vjerom drugih, a svojom vjerom pridonosim da se podupre vjera drugih« (Katekizam Katoličke Crkve, 166).

Als echter Hirt hatte er verstanden, daß die damalige Situation, auch aufgrund des Phänomens der Auswanderung, einen Katechismus erforderte, auf den jeder Gläubige zurückgreifen konnte, unabhängig davon, wo und unter welchen Umständen er lebte.
Kao pravi pastir shvatio je da je u situaciji koja je vladala u tome razdoblju, također zbog pojave emigracije, bio nuan katekizam na koji će se svaki vjernik moći referirati neovisno o mjestu i ivotnim okolnostima.

Das Schiff scheitert, und die Familie rettet sich samt einem Katechismus auf eine kleine unbewohnte Gruppe der Bermudas.
Brod se nasukava i obitelj se spašava zajedno s jednim katekizmom na maloj nenastanjenoj skupini Bermuda.

Als ci h sieben Jahre alt war, kannte und verstand ich den Katechismus besser als sie.
Kad sam imao sedam godina znao sam i razumio katekizam bolje od njih.

Der Rakówer Katechismus, der sich auf Sozzinis Schriften gründete und kurz nach seinem Tod veröffentlicht worden war, wurde 1652 von John Biddle ins Englische übersetzt.
Rakovski katekizam, koji se temeljio na Sozzinijevim zapisima i koji je objavljen ubrzo nakon njegove smrti, John Biddle je 1652. preveo na engleski.

In einem fiktiven Dialog zwischen Meister und Jünger wird im Kompendium die ausführlichere Darlegung des Glaubens der Kirche und der katholischen Lehre, wie sie in dem von meinem verehrten Vorgänger 1992 veröffentlichten Katechismus enthalten ist, zusammengefaßt.
U Kompendiju je, kroz zamišljeni razgovor učitelja i učenika, saeto ono opseno izlaganje vjere Crkve i katoličkoga nauka sadrano u Katekizmu što ga je 1992. objavio moj časni prethodnik.

Der Junge soll zum Abendmahl kommen und zum Katechismus.
Dovedite maloga na pričest, pa će poslije ostati na vjeronauci.

In dieser und in der nächsten Katechese möchte ich über das Thema der Auferstehung des Fleisches sprechen und zwei Aspekte davon aufgreifen, wie sie vom Katechismus der Katholischen Kirche dargelegt werden: unser Sterben und unser Auferstehen in Jesus Christus.
U ovoj i na slijedećoj katehezi želim promišljati o temi uskrsnuća tijela, izdvajajući dva aspekta u obliku u kojem su predstavljeni u Katekizmu Katoličke Crkve, to jest naše umiranje i uskrsnuće u Isusu Kristu.

Das ist der Katechismus.
Stvar je u katekizmu.

„Schon seit frühester Zeit hat die Kirche . . . für sie [die Verstorbenen] Fürbitten . . . dargebracht, damit sie geläutert werden und zur beseligenden Gottesschau gelangen können“ („Katechismus der katholischen Kirche“).
‘Crkva je od prvih vremena prinosila molitve za mrtve, da bi tako očišćeni mogli prispjeti k blaženom gledanju Boga’ (Katekizam Katoličke crkve)