Kehrtwende oor Kroaties

Kehrtwende

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaokret

voorbeelde

Umweltschädigung und Klimawandel, ökologische Skepsis und damit verbundene politische Kehrtwende, kurzfristiges Denken, Widerstand gegen Veränderungen in der Lebensmittelproduktion, geringe öffentliche und private Investitionen, geopolitische Instabilität und Sicherheitsbedrohungen, soziale Ungleichheiten.
Uništavanje okoliša i klimatske promjene, ekološka skeptičnost i povezane promjene politika, kratkoročno razmišljanje, otpor promjenama u sustavu proizvodnje hrane, niska javna i privatna ulaganja, geopolitička nestabilnost i prijetnje sigurnosti, socijalne nejednakosti.

Eine Kehrtwende in der Geldpolitik wäre zum jetzigen Zeitpunkt daher nicht angebracht.
Preokret u monetarnoj politici stoga ne bi bio dobra odluka u ovoj fazi.

EINE KEHRTWENDE NACH DER ANDEREN
VELIKI OBRATI

Mein Leben machte eine Kehrtwende.
A meni je promijenio život.

Das Urteil Kommission/IPK International (vom 12. Februar 2015, C‐336/13 P, EU:C:2015:83) muss meiner Ansicht nach unter Berücksichtigung der besonderen Umstände jenes Rechtsstreits gelesen werden und lässt nicht den Schluss auf eine Kehrtwende in der von mir in den vorstehenden Nummern angeführten Rechtsprechung des Gerichtshofs(54) zu.
Smatram da presudu Komisija/IPK International (od 12. veljače 2015., C-336/13 P, EU:C:2015:83) treba čitati uzimajući u obzir posebnosti tog spora, pri čemu se njome ne smije odstupati od sudske prakse Suda koju sam naveo u prethodnim točkama(54).

Ihre Einstellung ist eben eine Kehrtwende.
Ali morate priznati, vaš stav je prilično izokrenut.

Paris darf diese Enttäuschungen nicht noch verstärken, sondern muss eine Kehrtwende herbeiführen.
Konferencija u Parizu ne smije dodatno ojačati razočaranje, već mora donijeti preokret.

Indes wird damit nur ein kleiner Schritt, nicht aber eine Kehrtwende vollzogen.
Međutim, to predstavlja tek mali korak koji neće donijeti korjenite promjene.

"Es kann keine Kehrtwende geben, wenn es darum geht, den Klimawandel zu bekämpfen.
„Nema prostora za predomišljanje kada je riječ o djelovanju protiv klimatskih promjena.

Der zu erwartende Quantensprung macht eine diesbezügliche Kehrtwende umso notwendiger.
Stoga je još potrebnije popraviti takvu situaciju imajući u vidu veliki skok unaprijed koji se očekuje.

Und die Antwort lautet, dass der technologische Fortschritt nicht nur verlangsamt wird, er macht sogar eine Kehrtwende.
Odgovor je, ne samo da usporite tehnološki napredak, nego ga možete i unazaditi.

Sieh an,... das ist eine ziemliche Kehrtwende, Schwester.
Bože... Priličan preokret, sestro.

Die Kehrtwende im Bankbetrieb der CGD in Spanien bildet einen wichtigen Baustein im Plan der CGD zur Erreichung einer insgesamt positiven Ertragskraft innerhalb eines kurzen Zeitraums.
Zaokret u CGD-ovu bankarskom poslovanju u Španjolskoj predstavlja važan element njegova plana za ostvarenje pozitivne ukupne profitabilnosti u kratkom vremenskom razdoblju.

Dafür gibt es viele Gründe: die Finanzkrise, Untätigkeit der Mitgliedstaaten, politische Kehrtwende der Mitgliedstaaten und Widerstand seitens der Öl- und Gasindustrie.
Mnogo je za to razloga: financijska kriza, izostanak djelovanja država članica, obrtanje politike država članica i protivljenje naftne i plinske industrije.

in der Erwägung, dass die Kommission für ihren industriepolitischen Kurs, den sie mit ihrer Mitteilung zur Durchführung einer industriellen Kehrtwende eingeschlagen hat, zu loben ist;
budući da Komisiji treba odati priznanje za pokretanje industrijske politike njezinom komunikacijom u svrhu organizacije industrijskog zaokreta;

schenkte dem Maidelein sein schönstes Lächeln und machte eine Kehrtwende.
nagradi krasoticu svojim najljepšim osmijehom i okrenu kola.

Die von der EU vollzogene Kehrtwende von der handelsverzerrenden Unterstützung (die 2001 mehr als 60 Mrd. EUR betrug) hin zu Beihilfen der „Grünen Box“ steht im Einklang mit den „Luxemburger Beschlüssen“ der GAP von 2003, denen zufolge die Betriebsprämien der EU nicht mehr als direkte Prämien für bestimmte Anbaukulturen, sondern als „entkoppelte Einkommensunterstützung“ gezahlt werden.
Ta velika promjena koju je napravio EU, pretvorivši potpore koje narušavaju trgovinu, a koje su 2001. iznosile više od 60 milijardi EUR, u potpore iz „zelene kutije”, u skladu je sa Sporazumom iz Luksemburga iz 2003., kad su plaćanja EU-a za poljoprivredna gospodarstva promijenjena iz izravnih potpora za pojedine usjeve u „razdvojene (ili odvojene) potpore za dohodak”.

Selbst Paare, die ihre Ehe als sehr unglücklich empfanden, erlebten eine echte Kehrtwende.
Čak su i bračni parovi koji su smatrali da su vrlo nesretni osjetili velike promjene nabolje.

Darüber hinaus liegen keine Beweise dafür vor, dass eine solch eindeutige und beständige Entwicklung, die in den letzten Jahren beobachtet werden konnte, in jüngster Zeit eine entschiedene Kehrtwende erfahren hätte.
Osim toga, ne postoje dokazi o tome da bi se takav jasan i dosljedan trend koji je zabilježen posljednjih godina nedavno drastično preokrenuo.

Stephen hat eine Kehrtwende gemacht.
Stephen je napravio zaokret.

Diese Politik der Zwangsbekehrung durch den Hasmonäerstaat beschreibt der Historiker Solomon Grayzel als eine paradoxe Kehrtwende: „Hier verstieß nun ein Enkel des Mattathias [der Vater des Judas Makkabäus] gegen die Religionsfreiheit — ebenjenes Prinzip, das die vorige Generation so heldenhaft verteidigt hatte.“
Opisujući ironiju te politike hasmonejske dinastije, naime prisilnog stvaranja obraćenika, povjesničar Solomon Grayzel napisao je: “Na taj je način unuk Matatije [oca Jude Makabejca] kršio upravo ono načelo — vjersku slobodu — za koje se prethodna generacija tako idealistički borila.”

Wenn es jedoch darum geht, zu erklären, warum Gott zuläßt, daß Unschuldige leiden, macht er in seiner Argumentation eine Kehrtwende.
Međutim, kad je trebalo objasniti zašto Bog dopušta da nedužni pate, Kushnerovo dokazivanje dobilo je čudan zaokret.

Ist das eine Kehrtwende?
Je li to izokrenuto?