Kernspintomographie oor Kroaties

Kernspintomographie

naamwoord vroulike

Kernspin (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

magnetska rezonancija

naamwoord vroulike

Falls Sie in einer Kernspintomographie waren, ist das sehr ähnlich.
Ukoliko ste bili na skeniranju u uređaju za magnetsku rezonanciju, prilično je isto,

voorbeelde

Es ist wie Kernspintomographie, nur frisiert.
To je kao CAT skener u bolnici, ali pojačan.

Kontrastmittelinjektoren für Computertomographie und Kernspintomographie
Injektori za kontrastna sredstva za računalnu tomografiju i nuklearnospinsku tomografiju

Er hatte heute eine Kernspintomographie.
Danas ide na MRI.

Das Team führte über die letzten sieben Jahre hinweg eine Studie mit 960 Personen durch, bei der die Kernspintomographie eingesetzt wurde; man stellte fest, daß 58 Prozent derer, die alkoholabhängig waren, an Hirnatrophie litten.
Tokom proteklih sedam godina ta je grupa, koristeći MR (magnetsku rezonanciju), ispitala 960 ljudi i otkrila da se kod 58 posto ovisnika o alkoholu razvila atrofija mozga.

Jemand hat Röntgenaufnahmen und den Bericht über die Kernspintomographie von Caroline Summers’ Kind gestohlen.
Netko je ukrao rendgenske nalaze i nalaze magnetske rezonance kćeri Caroline Summers.

Wir brachten ihn zur Kernspintomographie, zur Computertomographie, wir übergaben dieses 1- Tage- alte Kind den Ärzten für eine arterielle Blutentnahme.
Odveli smo ga na magnetsku rezonancu i CT, djete staro jedan dan smo odveli na vađenje krvi.

Als zweites wird entweder mit Hilfe der Computertomographie, der Kernspintomographie oder der Angiographie eine „Karte“ vom Gehirn des Patienten erstellt.
Kao drugo, napravi se “mapa” pacijentovog mozga ili pomoću CT-slike, pomoću snimke dobivene magnetskom rezonancijom (MRI) ili pomoću angiograma.

Durch bildgebende Verfahrenstechniken wie die Kernspintomographie und die Positronenemissionstomographie steht Wissenschaftlern ein neues Fenster zum menschlichen Gehirn zur Verfügung.
Metode skeniranja, kao što su magnetska rezonancija i pozitronska emisijska tomografija, otvorile su znanstvenicima nove vidike u istraživanju ljudskog mozga.

Und bei dieser Kernspintomographie - der Tumor ist rot - sehen Sie, dass er nach einem Jahr kleiner wird.
Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovdje, aktivnost raka prostate označena je crveno – možete vidjeti kako se smanjuje nakon godinu dana.

Nach einer Kernspintomographie.
Nakon MRI.

Letzten Winter habe ich es tatsächlich geschafft, mir eine Kernspintomographie im Karolinska zu erquatschen.
Prošlu sam se zimu čak uspjela natjerati da odem na magnetski rendgen u Karolinšku bolnicu.

Diesmal bediente man sich indes außer der Aufnahmen des CAT-Scanners und des Angiogramms des Gehirns noch einer neuen, unbekannten Technik, KST (Kernspintomographie) genannt.
No, ovaj put osim snimaka CT skeniranja i angiograma mozga, uključena je i nova, meni nepoznata tehnika zvana MRI (magnetic resonance imaging).

Wir brachten ihn zur Kernspintomographie, zur Computertomographie, wir übergaben dieses 1-Tage-alte Kind den Ärzten für eine arterielle Blutentnahme.
Odveli smo ga na magnetsku rezonancu i CT, djete staro jedan dan smo odveli na vađenje krvi.

Die Kernspintomographie zeigte das ihr Hirn gesund ist.
MRI je pokazao da je vaš mozak čist.

Falls Sie in einer Kernspintomographie waren, ist das sehr ähnlich. aber dieser ist speziell ausgestattet, um nicht nur Fotos vom Gehirn zu machen, sondern auch von den aktiven Bereichen des Gehirns.
Ukoliko ste bili na skeniranju u uređaju za magnetsku rezonanciju, prilično je isto, samo što je ovaj opremljen na poseban način ne samo da uzima slika vašeg mozga, već da i uzima slike aktivnih područja u mozgu.

Kernspintomographien, Blutgasanalysen?
MR, plinovi u krvi.

Um Gottes Willen, das ist eine Kernspintomographie, keine Herztransplantation
Za ime Božje idete na MRI, ne na transplataciju srca

Doch die Anwendung dieses neuen Verfahrens mußte noch viele Jahre auf die Entwicklung moderner bildgebender Verfahrenstechniken, wie die Computer- und die Kernspintomographie, warten, damit Chirurgen die exakte Stelle ausmachen konnten, die es zu bestrahlen galt.
Međutim, trebalo je čekati mnogo godina na primjenu ovog novog postupka sve dok se nisu pojavile suvremene tehnike oslikavanja, kao što je CT-snimanje i MRI, pomoću kojih kirurzi mogu precizno odrediti kamo trebaju usmjeriti zračenje.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Anschluss an eine außerordentliche Verwaltungsbeschwerde im Bereich des öffentlichen Auftragswesens, die vom Consorci Sanitari del Maresme (Gesundheitskonsortium des Distrikts Maresme) eingelegt wurde und zum einen auf die Nichtigerklärung der Entscheidung gerichtet ist, mit der der Vergabeausschuss der Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Gesundheitskörperschaft der Distrikte Maresme und Selva) es ablehnte, diesem Konsortium die Teilnahme an einer Ausschreibung für die Vergabe von Leistungen der Kernspintomographie in den Pflegeeinrichtungen der Corporació de Salut del Maresme i la Selva zu gestatten, sowie zum anderen auf die Zulassung des Konsortiums zum Verfahren.
2 Taj je zahtjev podnesen u okviru posebnog upravnog postupka u području javne nabave koji je pokrenuo Consorci Sanitari del Maresme (zdravstveni konzorcij okruga Maresme), a kojim zahtijeva, s jedne strane, poništenje odluke kojom je odbor za javnu nabavu pri Corporació de Salut del Maresme i la Selva (službi nadležnoj za zdravstvene usluge okrugâ Maresme i Selva) odbio tom konzorciju izdati odobrenje za sudjelovanje u postupku javne nabave za dodjelu ugovora za pružanje usluga magnetske rezonance u zdravstvenim ustanovama kojima upravlja Corporació de Salut del Maresme i la Selva i, s druge strane, da se tom konzorciju dopusti sudjelovanje u postupku.