Kernschmelze oor Kroaties

Kernschmelze

naamwoord, Noun vroulike

Unbeabsichtiges Überhitzen des Kerns eines Atomkraftwerks, das zum Schmelzen des Kerns und dem Austritt von Radioaktivität führt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Taljenje jezgre nuklearnog reaktora

Artikel über den Fall eines Atomaren Unfalls.

voorbeelde

1979: Ein Reaktorunfall der Stufe 5 auf der Internationalen Bewertungsskala für nukleare Ereignisse (INES) auf Three Mile Island bei Harrisburg, Pennsylvania, führt zu einer teilweisen Kernschmelze.
1979. - Nuklearni reaktor na Otoku tri milje blizu Harrisburga, (Pennsylvania) pretrpio je djelomično rastaljenje.

Nach der Kernschmelze wuchs in Tschernobyl ein schwarzer Schimmel.
Crna plijesan se pojavila u Černobilu odmah poslije topljenja jezgre.

Es scheint, als hätte Dr. Vostok eine kleine Kernschmelze vor sich.
Čini dr Vostok je ima malo od kraha.

Die Kernschmelze hat den Noids wohl das Hirn aufgeweicht.
Vjerojatno fuzijska jezgra omekšuje mozak Noida.

Aber die Kernschmelze wird in dem Moment eintreten, sobald er von der Eindämmungs-Matrix befreit wird.
Ali jezga će se istopiti čim bude izvađena iz ležišta.

Sie werden auch unter hohen Temperaturen betrieben und somit kann der geschmolzene Kraftstoff keine Kernschmelze erzeugen, aber falls der Reaktor doch irgendwann außer Kontrolle gerät und der Stromfluss unterbrochen wird, oder ähnliches wie Fukushima passiert, gibt es einen Ablagetank.
Također, rade na visokim temperaturama, a gorivo je otopljeno, tako da se ne mogu otopiti, no u slučaju da reaktor ikad prekorači sigurnosni raspon ili ste izgubili energiju u slučaju nečega poput Fukushime, postoji kontejner za otpad.

30 Minuten bis zur Kernschmelze.
Imamo manje od 30 minuta da zaustavimo topljenje jezgre.

Stoppe die Kernschmelze.
Zaustaviti topljenje reaktora.

Eine Kernschmelze würde Tausende Bürger bedrohen.
Jezgra meltdown bi ugroziti tisuće građana.

Nach der Kernschmelze 19 Jahre zuvor waren sie aus der Stadt geflohen.
Taj su grad napustili nakon nuklearne katastrofe koja se dogodila 19 godina ranije.

Die Ausfallsicherung verhindert Kernschmelzen.
Sigurne protumjere sprječavaju rastapanje jezgre.

Als es zu der Kernschmelze kam, lebten Anna und Viktor Rudnik seit etwa einem Jahr in Pripjat.
Ana i Viktor Rudnik doselili su se u Pripjat otprilike godinu dana prije nego što se dogodila nuklearna katastrofa.

Es hatte eine Kernschmelze.
It had had a meltdown.

Ohne Stresstest der System-Schaltkreise könnten wir die Kernschmelze starten.
Ako ne testiramo sklopove sustava, mi bismo mogli biti ti koji će uzrokovati topljenje jezgre.

Die Kernschmelze wird schneller.
Proboj jezgre se ubrzava.

Aktiviere die Kernschmelze und verschwindet.
Pokreni raspad jezgre i bježi odande.

Uns droht eine komplette Kernschmelze.
To je u opasnosti od ukupne krize.

Es gab keine Kernschmelze.
Nema meltdown.

Ich will " Kernschmelze " nicht hören.
Nemoj mi ni spominjati o topljenju jezgre.

Änderungsantrag 83 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Ziffer 1 – Buchstabe d a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (da) Beitrag zur FuE-Agenda, die sich aus den Empfehlungen in den Schlussfolgerungen der Stresstests der Union, etwa zur seismischen Modellierung oder Simulation von Kernschmelze, ergibt – Prozentualer Anteil geförderter Projekte, die die Umsetzung dieser Empfehlungen erleichtern dürften.
Amandman 83 Prijedlog Uredbe Prilog II. – dio 1. – točka da (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (da) doprinos programu istraživanja i razvoja koji proizlazi iz preporuka navedenih u zaključcima testiranja otpornosti na stres Unije, kao što su one povezane sa seizmičkim modeliranjem ili simulacijom taljenja jezgre - postotak financiranih projekata koji mogu olakšati primjenu tih preporuka.

Kernschmelze, fünf Minuten, 15 Sekunden.
Taljenje jezgre za 5 minuta i 15 sek.

Wir haben zwei Kernschmelzen in Kraftwerken. Die Kommunikation ist überall unterbrochen.
Uništene su dvije nuklearne elektrane, a komunikacija je svugdje poremećena.

" Am Kernkraftwerk Kernschmelze. "
" Meltdown u nuklearnoj elektrani. "

Ich wollte eine Kernschmelze verhindern.
Pokušavam zaustaviti topljenje.