Krug oor Kroaties

Krug

/kʀuːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrč

naamwoord manlike

Heute werde ich dazu einen Krug verwenden, um es Ihnen allen zeigen zu können.
Danas ću koristiti vrč da bih vam sve pokazao.

bokal

naamwoord manlike

Im Heim fiel mir auf, dass er gegen einen Krug schlug, wenn er durstig war.
Primetio sam na Institutu kako udara u bokal kad je žedan.

krčag

naamwoord manlike

Komm, ich gebe einen Krug Bier aus, dann können wir uns bemitleiden.
Hajde da nam platim po krčag piva, pa da se zajedno isplačemo.

krigla · ibrik · sukob

Soortgelyke frases

Krug m
ibrik

voorbeelde

Glaub es oder nicht: Krueger ist zurück.
Vidi... vjeruješ li ili ne, Krueger se vratio.

Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
U parku Kruger pokušavamo populaciju slonova zadržati na otprilike 7 500, što je, prema našim sadašnjim saznanjima, onoliko koliko Kruger može podnijeti.”

Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas
Boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, vrsta koje se rabi za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla

Keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse, a. n. g.
Keramički proizvodi za uporabu u poljoprivredi, cijevi...; keramički vrčevi, pokali..., d. n.

Als er Arya bemerkte, die ihn noch immer anstarrte, sagte er: »Nan, ich möchte einen Krug heißen gewürzten Wein.
"Kad je opazio Aryju da ih promatra, reče: ""Nano, želim vrč vrućeg začinjenog vina."

Um diesen Grundsatz zu veranschaulichen, bringen Sie zwei leere Becher, einen Krug mit Wasser und ein Tablett mit zum Unterricht.
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti ovo načelo, donesite na nastavu dvije prazne čaše, vrč s vodom i pladanj.

Gern wäre ich gnädig mit euch, doch ich finde kein Öl in euren Krügen.
Htio bih se sažaliti nad vama ali za vaše posude ne nalazim ulja.

Der Krug... ist gar nicht da.
Nije više tamo...

Ein Krug Bier war aus den »Fröhlichen Bootsmännern« geholt worden, aus dem sie nun abwechselnd friedlich tranken.
Iz krčme Veselih lađara stvorio se vrč piva i njih su dvojica naizmjence i u najvećem miru ispijali.

Schließlich war es eine Hochzeit.« Ich las das Etikett der Champagner-Flasche. »Krug.
Pročitala sam etiketu na boci šampanjca. – Krug.

Die Blätter der Kannenpflanze sehen aus wie ein Krug oder eine Kanne, die zum Schutz vor dem Regen mit einem Deckel zugedeckt ist.
Svaki njihov list nalikuje vrču koji na vrhu ima zaklopac kako u njega ne bi padala kiša.

Dekorationsgegenstände, Flaschenöffner, Papierhandtuchspender in Form von Kisten aus Metall, Tabletts, Tafelgeschirr, Tischglocken, Besteck, Pilsner Stielgläser, Barzubehör, Bargeschirr, Bechergläser, Cocktail-Shaker, Messgläser, Weingläser, Trinkgläser, Likörflaschen, High-Ball-Gläser, Pokale aus Glas und Korkenzieher, Serviergeschirr und Teller, Tafelteller, Salatteller, Dessertteller, Brotteller, Butterteller, Teller, Tassen und Untertassen, Suppenschüsseln und andere Schüsseln, Schalen für gekochtes Obst, Geschirr, offenes und geschlossenes Geschirr, Soßenschalen und Ständer, Tabletts, Suppenschüsseln, Kaffee- und Teekannen, Zuckerdosen, Sahnekännchen, Eierbecher, Bonbonieren, Weinkühler und Eisglocken, Weinheber, Becher, Trinkkrüge, Punschbecher, Kelche, Krüge
Dekorativni predmeti, otvarači za boce, metalne kutije za doziranje papirnatih ručnika, pladnjevi, stolno posuđe, stolna zvona, pribor za jelo, čaše sa stalkom za pivo, pribor za barove, oprema za kafiće, čaše s ravnim dnom, posude za miješanje koktela, mjerne čaše, vinske čaše, čaše za piće, boce likera, čaše za viski, staklene šalice vadičepi, posuđe za posluživanje i tanjuri, tanjuri za jelo, zdjele za salatu, široke čaše za pjenušac, tanjuri za kruh, tanjuri za maslac, tanjuri, šalice i podlošci, jušnici i druge zdjele, zdjele za pirjano voće, pladanj, otvorene i poklopljene plitke posude, posude za umak i stalci, pladnjevi, zdjele za juhu, posude za kavu i čajnici, posudice za šećer, posudice za vrhnje, čašice za jaja, posude za bombone, posude za hlađenje vina i kupole s ledom, kušalice za vino, šalice, vrčevi za piće, šalice za punč, čaše na stalku, pehari

Der Krug flog gegen die Wand und zerbrach in tausend Scherben.
Vrč poleti u zid i razleti se u tisuću krhotina.

Ohne Nabal zu informieren, „eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Pressfeigenkuchen“ und brachte sie David und seinen Männern.
Ne rekavši ništa Nabalu, “brzo je uzela dvije stotine kruhova, dva velika ćupa vina, pet pripravljenih ovaca, pet seaha prženoga zrnja, stotinu gruda grožđica i dvije stotine gruda smokava” i dala ih Davidu i njegovim ljudima.

Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas
boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, vrsta koje se rabi za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla

Henkelbecher, Kannen und Krüge, Schalen, Teller, Kaffeetassen und Tassen
Šalice, krigle, zdjele, tanjuri, šalice za kavu i čaše

Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas
Opletene boce, boce, staklenke, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla

Eierbecher, Krüge und Untertassen, nicht aus Edelmetall und weder vergoldet noch versilbert
Čašice za jaja, pehari i tanjurići koji nisu od plemenitih metala, niti presvučeni zlatom ili srebrom

Krug, das ist Wiesel!
To je Lasica.

Er beförderte gerade wertvolle Krüge mit Olivenöl.
Prevozio je maslinovo ulje.

Erzähl« goß er sich langsam einen Krug Bier ein und lehnte sich in der klassischen Pose des Geschichtenerzählers zurück.
polako si je natočio pivo u vrč i zavalio se na stolcu, zauzevši klasičnu pozu pripovjedača.

Jetzt tue ich es aber: ein Stück einfaches Brot und ein Krug – ach, ein halber Krug Bier, zum Hinunterspülen.
A sad sam poželio: komad običnog kruha, i vrč... pa dobro, makar pola vrča... piva dobro bi mi došlo.

Iss immer nur aus der gemeinsamen Schüssel, trink nur aus dem Krug, der allen zugänglich ist!
Jelo uvijek uzimaj sa zajedničkog pladnja, a piće iz vrča iz kojeg su već nalijevali drugi.

Ganz ruhig richtete mein Großvater etwas Limonade her, stellte einige Gläser und den Krug auf ein Tablett, brachte sie den Männern, die sich da abmühten, und sagte: ‚Sie sehen verschwitzt und müde aus.
Djed je tiho pripremio malo limunade i stavljajući čaše i bokal na pladanj ponudio je ljudima koji su naporno radili rekavši: ‘Moji prijatelji, djelujete pregrijano i umorno.

Hippies und junge Geschäftsleute labten sich an dünnen Krusten und Krügen voll Bier.
Šminkeri i mladi poslovni ljudi gostili su se pizzama iz krušne peći i vrčevima piva.