Krücke oor Kroaties

Krücke

naamwoord vroulike

Würstchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

štaka

naamwoord vroulike

Ich war völlig niedergeschmettert, als ich erfuhr, daß ich nicht mehr ohne Krücken gehen könnte.
Shrvala me vijest da više neću moći hodati bez štaka.

Soortgelyke frases

Krücken
štake

voorbeelde

Noch immer hielten sich hier und dort am Weg dunkle Scheunen auf Krücken.
Još su se ovdje-ondje uz cestu držali na štakama tamni hambari.

Therapeuten lehrten mich, mit Hilfe von Schienen und bleibeschwerten Krücken zu gehen.
Terapeuti su me učili kako hodati pomoću proteza i štaka koje su otežane olovom.

Während ich mich mit der Gruppe unterhielt, fiel mir ein Mann mit Krücken auf, der mehrmals an uns vorbeiging.
Dok smo razgovarali zamijetio sam kako čovjek sa štakama svako toliko prolazi pokraj nas.

Gehhilfen, Krücken, Gehhilfen, Beinhebevorrichtungen, Hilfsmittel zur Wundpflege
Hodalice za nepokretne osobe, Štake, Štapovi za hodanje, Podizači nogu, Pomagala za obuvanje cipela i odijevanje

Diesmal in Begleitung eines kleinen, schmächtigen älteren Mannes, der hinkte und sich auf eine Krücke stützte.
Sada je s njim bio žilavi omanji stariji muškarac koji je šepao i oslanjao se na štaku.

Als er an Lisbeth Salanders Zimmer vorbeikam, blieb er kurz stehen und stützte sich eine halbe Minute auf seine Krücken.
Kada je prošao pokraj sobe Lisbeth Salander, zastao je i pola se minute odmarao oslonjen na štake.

Nimm das als Krücke.
Koristite ovo kao štaka

Er brauchte Krücken, aber er war sicher, dass das Krankenhaus ihm sofort welche zur Verfügung stellen würde.
Trebale bi mu štake, no bio je uvjeren da će mu ih bolnica uskoro ponuditi.

Sie benutzen immer noch diese Krücke für Ihr verletztes Bein.
Još ti treba štaka za ozlijeđenu nogu.

Lady Capulet eine Krücke, eine Krücke - Warum nennen Sie sich für ein Schwert?
LADY CAPULET štaka, štaka - Zašto vam poziv za mač?

Stoke Jones war jedoch dort; er stand über seine Krücken gebeugt und musterte mit brütender Miene etwas auf dem Pfad.
No Stoke Jones je bio tamo, zguren nad svojim štakama, mrko zagledan u nešto na stazi.

Nicht als Vorwand für Untätigkeit, als Krücke in schwierigen Situationen, als Rationalisierung des inneren Chaos.
Ne I kao izliku za nedjelovanje, štap na koji se oslanjaš kad stvari pođu nagore, racionalizaciju unutarnjeg kaosa.

Eine andere Besonderheit sind die Brustflossen, die der Schlammspringer dazu benutzt, sich auf dem Schlamm fortzubewegen — ähnlich wie jemand, der sich mit Hilfe von Krücken vorwärtsbewegt.
Jedna druga specifična karakteristika ribe skokunice jesu prsne peraje, koje koristi za kretanje po mulju — slično kao što čovjek može koristiti štake pri hodu.

Ist religiöser Glaube eine emotionale Krücke?
Je li vjera tek bijeg od stvarnosti?

Ich sehe nur einen Schuldner auf Krücken.
Vidim samo sirotinju na štakama.

Endstücke für Krücken
Naglavci za invalidske štake

Sie benutzte ihn als Krücke, und das war nicht fair.
Koristila ga je kao štaku, a to nije bilo pošteno.

Und wenn er versucht, das zu schaffen, dann kann er sich'n paar Krücken besorgen.
Tko bude pokušao da se dohvati, završit će prodajući olovke.

Wo lassen Sie Ihre Krücke?
Što učinite sa štapom?

Ich schnitze eine neue Krücke für Bonnie.
Odrežem i novu granu za Bonnie.

Viele können sich nur mit Stöcken oder Krücken fortbewegen.
Mnogi se pri hodu moraju oslanjati na štapove ili primitivne štake.

Vielleicht waren es nur die Krücken, aber es schien -- ( Gelächter ) es schien so, als wollte sie wieder mit mir reden.
Možda je to zbog štaka, ali činilo se -- ( Smijeh ) činilo se kao da bi mogla opet htjeti razgovarati sa mnom.

Dank der Krücken kann ich mich aufrichten, so daß ich etwas über einen Meter groß bin.
Kad se poduprem štakama mogu se tako uspraviti da sam visok skoro 110 centimetara.

Der umwickelte Säbel würde, so hoffte er, als Krücke durchgehen, geerbt von einem leidenden Vorfahren. »Melbus!
Zamotana sablja, pomislio je, mogla bi proći kao štaka što ju je naslijedio od nekog bolesnog pretka. »Melboos!

Und auf Massenveranstaltungen springen Kranke aus ihren Rollstühlen auf oder werfen ihre Krücken weg und bezeichnen sich als geheilt.
U nekim dijelovima svijeta održavaju se skupovi na kojima bolesni ljudi u vjerskom zanosu ustaju iz invalidskih kolica ili odbacuju štake tvrdeći da su ozdravili.