Kropf oor Kroaties

Kropf

/kʀɔpf/ naamwoord manlike

Struma (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

guša

naamwoord vroulike

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.
Izgledaš kao žirafa s gušom.

voorbeelde

Von den Kindern im Vorschulalter leiden 56 Prozent an Eisenmangel, und zu den 40 Millionen Menschen, die einen Kropf haben, gehören auch Kinder.
Kod djece predškolske dobi 56 posto njih boluje od nedostatka željeza, a djeca se nalaze i među 40 milijuna ljudi koji boluju od guše.

Da sie so vorzüglich gejagt hatte, beschloss Toranaga, sie sich satt kröpfen und sie heute nicht mehr fliegen zu lassen.
Zato što je Tecu-ko tako dobro letjela, Toranaga odluči da je našopa i da je danas više ne pušta u lov.

g) bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und Geschlechtsorgane.
(g) kod peradi: glava (osim krijeste i ušiju, podvoljka i mesnatih izraslina), jednjak, volja, crijeva i spolni organi.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.
Izgledaš kao žirafa s gušom.

Dieser Vogel transportiert seine Ernte an Kiefernsamen in seinem Kropf und vergräbt sie dann für den späteren Verzehr.
Ova ptica nosi u guši svoju žetvu od borovih sjemenki, a potom je zakopava u tlo da bi je poslije pojela.

Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.
Ako taj element nije dovoljno zastupljen u prehrani, dolazi do povećanja štitnjače, koje se naziva guša (ili struma).

»Ihr Kropf ist in den letzten Monaten stark gewachsen.
Zadnjih mjeseci, prilično je porasla.

* Eine vergrößerte Schilddrüse (Kropf) kann ein Anzeichen für eine Erkrankung des Organs sein.
* Povećanje štitnjače može biti znak bolesti.

Originalität um ihrer selbst willen ist wie ein Kropf.
Izvornost bez namjene ništa ne vrijedi.

Unter Nr. 5 fallen daher notwendig die Leber (mit der Galle), der Darm (mit dem Kot) und der Kropf (mit dessen Inhalt).
Dakle, točka 5. nužno obuhvaća jetru (i sadržaj žučnog mjehura), crijeva (i fekalije) i volju (i njezin sadržaj).

Ein Kropf ist allgemein gutartig, sollte aber in jedem Fall ärztlich überwacht werden, weil er auf eine ernste Erkrankung wie Krebs hindeuten könnte.
Iako se uglavnom radi o dobroćudnim izraslinama, svakako bi trebalo otići na liječnički pregled jer one mogu biti pokazatelj ozbiljne bolesti, kao što je rak.

Bei einer Turteltaube oder einer Taube soll der Kopf abgeknickt, jedoch nicht abgetrennt werden, und der Kropf und die Federn müssen entfernt werden (1:1-17; 6:8-13; 5:8).
Grlici ili golubu trebalo je zasjeći vrat, ali ne i potpuno odvojiti glavu, a gušu s perjem trebalo je odstraniti (1:1-17; 6:8-13; 5:8).

„Eingeweide“ Organe der Brust-, Bauch- und Beckenhöhle sowie die Luft- und Speiseröhre und — bei Geflügel — den Kropf;
„Unutarnji organi” znači organi prsne, trbušne i zdjelične šupljine, te dušnik i jednjak, a kod ptica i volja.

Jodmangel verursacht auch den sogenannten Kropf, eine Vergrößerung der Schilddrüse.
Pomanjkanje joda također uzrokuje gušu, oticanje štitnjače.

Und der Kopf der Liberty sehe aus wie »der schmachvolle Imperator Vitellius mit einem Kropf«.
Da glava Slobode podsjeća na ‘jadnog imperatora Vitelija oboljelog od gušavosti’.