Krönung oor Kroaties

Krönung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krunidba

naamwoord vroulike

Halte sie bis nach der Krönung vom Kanzler fern.
Drži je podalje od kancelara dok ne završi krunidba.

Krunidba

Die Krönung ist um Mitternacht auf Nate Archibalds Party.
Krunidba će se održati večeras na zabavi Natea Archibalda.

voorbeelde

Die Krönung seiner Schöpfung auf der Erde stand noch aus.
Upravo se spremao stvoriti svoje najuzvišenije zemaljsko stvorenje.

Er wird nach meiner Krönung die Hauptstadt verlassen und durch das Universum reisen...
Nakon mog okrunjenja, napustit će palaču.

Bei unserer Krönung gibt es jedoch zwei goldene Zepter, die uns König Valdemar von Dänemark verehrt hat.
Osim toga postoje još dva zlatna žezla koja nam je poklonio kralj Valdemar od Danske.

Ich muss an der Krönung des Flittchens des Königs teilnehmen.
Morat ću biti uz kralja i onu kuju na krunidbi.

Eigentlich wäre es keineswegs unangemessen, daß du der Krönung eines Freundes beiwohnst - als Privatperson.
Zapravo, ne bi bilo neprimjereno da odeš na krunidbu svoga prijatelja — kao pojedinac, ne kao predstavnik Ambera.

Im siebenten Jahre des Königs wurde die Hochzeit und Krönung gefeiert.
U sedmoj godini kraljeva vladanja se slavilo vjenčanje i krunidba.

Als Krönung dieser unvergeßlichen Zeit führten uns die Brüder das ‚Photo-Drama der Schöpfung‘ vor.
Vrhunac tog nezaboravnog vremena bio je trenutak kad su nam braća prikazala ‘Foto-dramu stvaranja’.

Die Krönung durch die Kirche vermittelte den Gedanken, Gott selbst habe den König erwählt.
Krunidba od strane crkve posredno je izražavala da je sam Bog izabrao kralja da vlada.

Hier. Bringt das zur Krönung.
Evo, uzmi ovo na krunidbi.

Die Krönung.
Krunisanje!

Bringt mir die Krone vor der Krönung oder ich lasse Euch enthaupten!
Vrati mi moju krunu prije krunidbe ili ću imati tvoju glavu!

Ich möchte einen schönen weißen Schleier mit Perlen zu seiner Krönung tragen.
Želim nositi prekrasan bijeli veo ukrašen biserima na njegovoj krunidbi.

Cecilia Rosa und die anderen Witwen gehörten zu den ersten Personen, die nach der Krönung nach Forsvik zurückkehrten.
Cecilija Rosa i ostale udovice među prvima su se s krunidbe vratile u Forsvik.

Dank seiner Qualität genoss der „Drniški pršut“ schon immer ein besonderes Ansehen unter den heimischen Schinken, wie ein Zeitungsartikel aus dem Jahr 1978 mit dem Titel „Unikati drniške pršutoteke“ (Einmalige Schinkenspezialitäten aus der Stadt Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978) belegt, wohingegen die Tatsache, dass der Schinken anlässlich der Krönung der englischen Königin Elisabeth II. am 2. Juni 1953 und erneut anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem goldenen Thronjubiläum serviert wurde (Dankesbrief, Buckingham Palace, 2002), sein außergewöhnlich hohes internationales Ansehen bezeugt.
Zbog kakvoće „Drniški pršut” je uvijek imao poseban renome među domaćim pršutima što bilježi i novinska reportaža „Unikati drniške pršutoteke” iz 1978. godine (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978.), dok o iznimnom međunarodnom prestižu govori podatak da je bio služen na engleskom dvoru prilikom krunjenja kraljice Elizabete II, 2. lipnja 1953. godine, te ponovno prilikom proslave pedesete godišnjice krunidbe (Pismo zahvale, Buckingham Palace, 2002.).

Ich befehle dem Rat, alle nötigen Vorbereitungen für meine Krönung zu treffen.
Naređujem Vijeću da učini sve potrebne pripreme za moju krunidbu.

Könnte ich empfehle fünf Pints Krönung?
Mogu li vam preporučiti Kraljevsku krunu?

Seine Schulausbildung und die höheren Studien fanden ihre Krönung in den Kursen für Philosophie und Rhetorik, wo der Heide Libanios, der berühmteste Rhetor der damaligen Zeit, sein Lehrer war.
Polazio je osnovno i više školovanje okrunjeno tečajevima iz filozofije i retorike, a učitelj mu je bio poganin Libanio, najpoznatiji govornik onoga doba.

Ich hatte drei Tage.Deines Vaters Krônung dauerte drei Monate
Priprema je bila samo tri dana

Barry Friedman: Heutzutage gibt es viele Arten moderner Sitzgelegenheiten aber ich denke, das hier ist wirklich die Krönung. was Ergonomik, Komfort, Design und Flexibilität angeht.
Barry Friedman: Danas postoje različite vrste visokotehnoloških sjedalica, no ovo je stvarno doseglo svoj vrhunac što se tiče ergonomije, udobnosti, dizajna, fleksibilnosti --

" Die Ehrerbietung für die Krone seitens des britischen Volks ist eine Tatsache, wie die Krönung gezeigt hat. "
je činjenica, što je i krunidba pokazala. "

In der Hingabe des eigenen Lebens für die Existenz der Gemeinschaft liegt die Krönung alles Opfersinnes.
Predanost vlastita života opstanku zajednice, kruna je svega požrtvovanja.

Und, äh... wie auch immer, die Tanznacht begann, sie führten mich auf die Bühne für die Krönung.
I, bilo kako bilo, noć plesa dolazi, poveli su me k sceni zbog krunisanja.

Das ist eine Bestätigung, keine Krönung.
Ovo je imenovanje, ne krunidba.

Seine Rüstung und Kleidung hatte er bereits nach der Krönung in Linköping in Ordnung gebracht.
Svoju je odjeću i ratnu opremu već neposredno nakon krunidbe u Linkopingu doveo u red.

Und als Krönung des Ganzen habe ich noch eine derartige Verdauungsstörung, das glaubst du nicht.
Od svega, imam slabo varenje, ne bi vjerovala.