Kronzeuge oor Kroaties

Kronzeuge

/ˈkʀoːnˌʦɔɪ̯ɡə/ Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krunski svjedok

naamwoord manlike

Ich bin ein Kronzeuge
Ja sam krunski svjedok

pokajanje

voorbeelde

Sergeant Roe wäre der Kronzeuge gegen ihn gewesen.
Narednik Roe je trebao biti ključni svjedok protiv njega.

Kronzeuge mit Straffreiheit und Fünftausend.
Zatvor i 5 tisuća.

Und im Dezember, oder eher nächstes Jahr, werden Sie dann als Kronzeuge auftreten.«
A u prosincu, možda, a vjerojatnije početkom iduće godine, pozvat će te kao krunskog svjedoka.”

ThyssenKrupp nahm die Rolle des Kronzeugen ein.
Oberster Gerichtshof kao sud nadležan za odlučivanje u drugom stupnju u predmetima u vezi s pravom tržišnog natjecanja(5).

Der Kommission zufolge haben die von den verschiedenen Kronzeugen beigebrachten Unterlagen hinreichenden Beweiswert. Allerdings wurde ein von Samsung in einer relativ späten Phase beigebrachtes Dokument nicht verwendet, da ihm eine Übersetzung beigefügt wurde und die Umstände dieser Änderung nicht hinreichend dargelegt werden konnten.
Komisija smatra da dokumenti koje su dostavili podnositelji zahtjeva za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje imaju dovoljnu dokaznu snagu, ali odlučila je ne upotrijebiti jedan dokument koji je poduzetnik Samsung dostavio u relativno kasnoj fazi jer je tom dokumentu bio pridodan prijevod, a okolnosti te izmjene nisu mogle biti u dovoljnoj mjeri objašnjene.

Soweit die relevanten Passagen der WPP-Entscheidung nicht die eigenen Feststellungen der Kommission, sondern lediglich die wörtliche Wiedergabe der Aussagen der Kronzeugen darstellten, würden die Antragsteller auf Kronzeugenbehandlung durch die Offenlegung dieser Passagen wesentlich stärker belastet als die Kartellteilnehmer, die nicht mit der Kommission zusammengearbeitet hätten.
S obzirom na to da relevantni odlomci Odluke o VPP-u nisu vlastita Komisijina utvrđenja, nego isključivo doslovno prenošenje izjava kandidata za pokajnički program, objavljivanje tih odlomaka znatno bi više teretilo podnositelje zahtjeva za primjenu pokajničkog programa nego sudionike u zabranjenom sporazumu koji nisu surađivali s Komisijom.

Soweit ein Kartell anderen als den Kunden oder Lieferanten des Rechtsverletzers Schaden verursacht hat, sollte der Ausgleichsbetrag des Kronzeugen nicht höher sein als seine relative Verantwortung für den durch das Kartell verursachten Schaden.
U mjeri u kojoj je kartel uzrokovao štetu drugima koji nisu kupci ili dobavljači prekršiteljâ, kompenzacija korisnika imuniteta ne bi trebala premašiti njegovu relativnu odgovornost za štetu koju je uzrokovao kartel.

Es ist daher angebracht, dass der Kronzeuge grundsätzlich von der gesamtschuldnerischen Haftung für den gesamten Schaden ausgenommen wird und dass der Ausgleichsbetrag, den er gegenüber den anderen Rechtsverletzern leisten muss, nicht höher sein darf als der Schaden, den er seinen eigenen unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmern oder, im Falle eines Einkaufskartells, seinen unmittelbaren oder mittelbaren Lieferanten verursacht hat.
Stoga je primjereno da je korisnik imuniteta u načelu oslobođen od solidarne odgovornosti za cjelokupnu štetu i da svaka kompenzacija koju mora dati u odnosu na suprekršitelje ne prelazi ukupnu štetu prouzročenu njegovim izravnim ili neizravnim kupcima ili, u slučaju kartela kupaca, njegovim izravnim ili neizravnim dobavljačima.

85 In Anwendung dieser Grundsätze hat der Gerichtshof, der im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten, die Anträge von Unternehmen, die sich als durch Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht geschädigt ansahen, auf Zugang zu den im Besitz der nationalen Wettbewerbsbehörden befindlichen Untersuchungsakten betrafen, um Vorabentscheidung ersucht worden war, die mit diesen Rechtsstreitigkeiten befassten nationalen Gerichte dazu angehalten, die Interessen, die die Übermittlung der von Kronzeugen freiwillig vorgelegten Informationen rechtfertigen, gegen den Schutz dieser Informationen abzuwägen (Urteile des Gerichtshofs Pfleiderer, oben in Rn. 83 angeführt, Rn. 30, und vom 6. Juni 2013, Donau Chemie u. a., C‐536/11, Rn. 30 und 31).
85 Na temelju tih načela je Sud, od kojeg se u prethodnom postupku u okviru sporova u vezi sa zahtjevima poduzetnika koji se smatraju oštećenima povredama prava tržišnog natjecanja tražilo da pristupi istražnim spisima nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje, pozvao nacionalne sudove pred kojima se vode ti sporovi da interese koji opravdavaju dostavu informacija koje su podnositelji zahtjeva za primjenu pokajničkog programa dobrovoljno dostavili uravnoteže s njihovom zaštitom (presuda Suda Pfleiderer, točka 83. supra, t. 30., i presuda od 6. lipnja 2013., Donau Chemie i dr., C‐536/11, t. 30. i 31.).

Er war der Kronzeuge der Anklage.
On je bio glavni svjedok optužbe.

Quinn sagt als Kronzeuge gegen sie aus.
Quinn okrenuo stanje dokaza / / protiv njih.

Dazu zählen nahezu alle Mitglieder der Familie. Aber der Kronzeuge, der die mutmaßliche Tat bezeugt haben will, scheint sich der Justiz entzogen zu haben.
Među njima su, u osnovnome, svi članovi proširene obitelji, ali ključni svjedok koji je, navodno, zaista vidio opisane događaje, pobjegao je iz jurisdikcije, kako se čini.

Hier kommt er, unser Kronzeuge – und auch Luke wird ja aussagen!
Ovo je naš krunski svjedok - a Luke je drugi.

Burke und Helen MacDougal wurden angeklagt und vor Gericht gestellt, Hare und Maggie Laird wurden zu Kronzeugen.
Burke i Helen MacDougal su optuženi i privedeni sudu, a Hare i Maggie Laird odali informacije kako bi se nagodili.

Für diese Phase bezieht sich die Kommission mehr auf die von verschiedenen Kronzeugen abgegebenen Erklärungen oder die Aufzeichnungen von Emesa, die sie am 28. Juni 2007, in einem fortgeschrittenen Verfahrensstadium, erhielt.
Za tu fazu Komisija umjesto toga ističe izjave različitih podnositelja zahtjeva za oslobađanje od kazne i smanjenje kazne ili bilješke društva Emesa pribavljene u kasnijoj fazi postupka, 28. lipnja 2007.

Es ist daher angebracht vorzusehen, dass Unternehmen, denen von einer Wettbewerbsbehörde im Rahmen eines Kronzeugenprogramms die Geldbuße erlassen wurde, vor übermäßigen Schadensersatzansprüchen geschützt werden; dabei ist zu berücksichtigen, dass die Entscheidung der Wettbewerbsbehörde, in der die Zuwiderhandlung festgestellt wird, für den Kronzeugen bestandskräftig werden kann, bevor sie für die anderen Unternehmen, denen die Geldbuße nicht erlassen wurde, bestandskräftig wird, wodurch der Kronzeuge möglicherweise zum bevorzugten Ziel von Klagen wird.
Stoga je primjereno predvidjeti da poduzetnici, koji su dobili imunitet od novčanih kazni od strane tijela nadležnog za tržišno natjecanje u okviru pokajničkog programa, budu zaštićeni od neprimjerene izloženosti zahtjevima za naknadu štete, imajući na umu da odluka tijela nadležnog za tržišno natjecanje o utvrđenju kršenja može za korisnika imuniteta postati pravomoćna prije nego što postane pravomoćna za druge poduzetnike koji nisu dobili imunitet, čime korisnika imuniteta može učiniti preferiranom metom sporova.

Der Kronzeuge sollte anderen Geschädigten als seinen unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmern oder Lieferanten nur dann weiter in vollem Umfang haften, wenn sie von den anderen Rechtsverletzern keinen vollständigen Schadensersatz erlangen können.
Korisnik imuniteta trebao bi ostati u potpunosti odgovoran oštećenim stranama koje nisu njegovi izravni ili neizravni kupci ili dobavljači samo kada one ne mogu dobiti potpunu naknadu štete od ostalih prekršitelja.

Er wird ein Kronzeuge gegen den Rest der Cinco Reyes Gang.
On će postati zaštićeni svjedok protiv ostatka Cinco Reyes bande.

Als sie herrausfanden dass er ein Kronzeuge wird, wussten sie dass es nur eine Frage der Zeit war bis er mit dem Finger auf sie zeigt.
Onda kada si otkrio da će postati zaštićeni svjedok, znao si da je samo pitanje vremena kada će upreti prstom u tebe.

Jiminez ist als Kronzeuge aufgetreten, er trat in den Zeugenschutz ein.
Himenez je državni dokaz, otišao u program zaštite svjedoka.

Wir wissen, dass unser verstorbener Freund hier im Begriff war, als Kronzeuge in einem Mordprozess auszusagen.
Znamo da je naš pokojni prijatelj trebao biti glavni svjedok u suđenju za ubojstvo.

einen Legislativvorschlag zur Einführung eines spezifischen europäischen Programms zum Schutz von Zeugen und Kronzeugen, die die in Absatz b) beschriebenen kriminellen Vereinigungen und Organisationen melden;
zakonodavni prijedlog kojim se utemeljuje europski program kojemu je cilj zaštita svjedoka i osoba koje surađuju u pravosudnom postupku prijavljivanjem organiziranih zločinačkih skupina i skupina opisanih u stavku (b);

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass letztere berechtigt ist, sich auf vom Kronzeugen vorgelegte Beweismittel sowie auf Beweismittel in Bezug auf Kok Seafood in Form von Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Abschriften zu stützen.
Savjetodavni odbor slaže se da Komisija ima pravo pozvati se na dokaze koje je pružio podnositelj zahtjeva za oslobađanje od kazne i dokaze koji se odnose na poduzetnika Kok Seafood u obliku snimaka telefonskih razgovora i transkripata.