Kunst oor Kroaties

Kunst

/khʊnst/, /ˈkʏnstə/, /kʊnst/ naamwoord vroulike

(spezieller, genialer) Handgriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

umjetnost

naamwoord vroulike

schöpferische Tätigkeit

Und dann sagte er, dass eine Wissenschaft hinter dieser Kunst steckt.
I rekao je kako imaju znanost iza te umjetnosti.

Soortgelyke frases

prähistorische Kunst
Paleolitička umjetnost

entartete Kunst
Izopačena umjetnost

abstrakte Kunst
Apstraktna umjetnost

operative Kunst
Operativno umijeće

Serbische Akademie der Wissenschaften und Künste
Srpska akademija nauka i umetnosti

kinetische Kunst
Kinetička umjetnost

Montenegrinische Akademie der Wissenschaften und Künste
Crnogorska akademija nauka i umjetnosti

schöne Künste
lijepe umjetnosti

Geschichte der Kunst
Povijest umjetnosti

voorbeelde

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Koristiš štapove za umjetnost borbe!

Gestaltung von audiovisuellen Programmen, nämlich Anleitungsshow-Programme in Bezug auf Kunst, Mode und Unterhaltung
Usluge audio-vizualnih programa, odnosno programa s emisijama o načinu izvedbe koji sadržavaju umjetnost, modu i zabavu

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung und ähnliche Veranstaltungen
Isporuka usluga s područja kulture, umjetnosti, sporta, znanosti, obrazovanja, zabave i sličnih usluga

Die Kunst der Selbsterhaltung.
Umjetnost samoodržanja.

Nun, ich könnte Sie mit meinen französisch Künsten überraschen, aber ich war immer besser im Lesen als im Sprechen von Fremdsprachen.
Pa, ja, uh... što sam mogao vau vas s mojom razgovorni francuski, ali sam uvijek bio bolji u čitanju stranih jezika nego'govoreći ih.

Kunst und Geisteswissenschaften — nicht näher definiert
Umjetnost i humanističke znanosti koje nisu dodatno definirane

20 DVDs (digital versatile discs), auf denen Werke „moderner Kunst“ in Form von Bildern mit Tonbegleitung gespeichert sind.
20 DVD-a koji sadrže snimljena djela „moderne umjetnosti” u obliku slika popraćenih zvukom.

Das Askaran-Amulett ist keine entartete Kunst.
Askaranski amulet nije stara umjetnina.

Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Kultur, Kunst, Geschichte und Sehenswürdigkeiten der Insel Man
Promidžba javne svijesti o kulturi, umjetnosti, povijesti i znamenitosti Otoka Man

Als junger Mann widmete er sich dem Studium der sogenannten freien Künste – besonders der Grammatik, Rhetorik und Dialektik – an der Schule der Kanoniker der Kirche von Saint-Vorles in Châtillon-sur-Seine; da reifte in ihm langsam der Entschluß, ins Ordensleben einzutreten.
Još kao mladić posvetio se učenju takozvanih slobodnih umjetnosti – navlastito gramatike, retorike i dijalektike – u školi kanonika crkve Saint-Vorle, u Chatillon-sur-Seini i u njemu je polako sazrijevala odluka da stupi u redovnički ivot.

in der Erwägung, dass die Gastronomie eine Gesamtheit von Kenntnissen, Erfahrungen, Künsten und des Kunsthandwerks ist, die es ermöglicht, sich gesund und genussvoll zu ernähren;
budući da je gastronomija skup znanja, iskustava, umijeća i obrta koji čine zdravu i ugodnu prehranu;

Als Ort einer Dienstleistung an einen Steuerpflichtigen betreffend die Eintrittsberechtigung sowie die damit zusammenhängenden Dienstleistungen für Veranstaltungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung oder für ähnliche Veranstaltungen wie Messen und Ausstellungen gilt der Ort, an dem diese Veranstaltungen tatsächlich stattfinden.
Mjesto pružanja usluga u vezi s pristupom kulturnim, umjetničkim, sportskim, znanstvenim, obrazovnim, zabavnim ili sličnim događanjima, kao što su sajmovi i izložbe i pomoćne usluge povezane s tim pristupom, koje su pružene poreznom obvezniku, je mjesto gdje se ta događanja zaista održavaju.

In dem Werk Summa Artis—Historia General del Arte (Summa Artis — Eine allgemeine Geschichte der Kunst) wird folgendes gesagt: „Man könnte den Menschen als ein Tier mit einem Empfinden für Ästhetik beschreiben.“
Djelo Summa Artis—Historia General del Arte (Opsežna rasprava o umjetnosti — opća povijest umjetnosti) naglašava da bi se ‘čovjeka moglo definirati kao životinju koja ima estetsku sposobnost’.

in Bekräftigung der Verpflichtungen der Vertragsparteien aus den bestehenden internationalen Verträgen über den Urheberrechtsschutz, sowie der Bedeutung und Flexibilität des Dreistufentests für die in Art. 9 Abs. 2 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst und in anderen internationalen Instrumenten festgelegten Beschränkungen und Ausnahmen,
Potvrđujući obveze ugovornih stranaka na temelju postojećih međunarodnih ugovora o zaštiti autorskog prava te važnost i fleksibilnost testa u tri koraka primjenjivog na ograničenja i iznimke utvrđenog člankom 9. stavkom 2. Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela te ostale međunarodne instrumente,

Man hatte ihn hungern lassen, gedemütigt, kurz, er war mit allen teuflischen Künsten gemartert worden.
Pustili su ga da gladuje, ponižavali ga, ukratko, mučili su ga svom paklenom umjetnošću.

Nur dann können Künste und Kultur bestmöglich zur Förderung von Stabilität, Frieden und nachhaltiger Entwicklung eingesetzt werden.
Samo se na taj način može iskoristiti potencijal umjetnosti i kulture za promicanje stabilnosti, mira i održivog razvoja.

Allerdings mussten sie sich ihre Kenntnisse selbst aneignen, da die damaligen „Experten“ eifersüchtig darauf bedacht waren, die Geheimnisse ihrer Kunst nicht preiszugeben.
No nisu imali od koga učiti, jer su stručnjaci ljubomorno čuvali tajne svoga zanata.

Sets für Sammelalbengestaltung, Kartenherstellung und Journalherstellung mit Kombinationen von dekorativen Stempeln, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], und Kunst und Papier für Handwerkszwecke und Papier für Sammelalben, Notizkarten, und Leere Schreibjournale
Kompleti za izradu albuma, kartica i dnevnika koji sadrže kombinacije ukrasnih pečata od tinte, Naljepnice, i Umjetnost i Ukrasni papir i Papir za albume, Kartice za bilješke, i Prazni dnevnici

Von dieser einzigartigen Kunst sind immerhin etwa 3 000 Exemplare erhalten geblieben, wobei diese nur ein Bruchteil der Bienenstöcke sind, die im Lauf der Zeit gebaut und bemalt wurden.
Premda je danas sačuvano oko 3 000 primjeraka tih jedinstvenih umjetničkih djela, to je tek mali dio u odnosu na to koliko je košnica u tom vremenu napravljeno i oslikano.

Das ist Kunst.
To je umjetnost. "

- Durchführung künstlerischer Darbietungen (Musik, Tanz, Theater, bildende Kunst, Film usw.) sowie Verbesserung der Kulturförderung und des Kulturmanagements;
organizacija umjetničkih događanja (glazba, ples, kazalište, vizualne umjetnosti, film itd.) i poboljšanja u promidžbi umjetnosti i njenom usmjeravanju,

Pym produziert ein überirdisches Lächeln, das besagen soll, große Kunst kenne keinen Preis.
Pym odgovara eteričnim smiješkom koji upozorava da velika umjetnost nema cijene.

Die Artikel erinnern daran, weshalb wir eifrig sein sollten, und zeigen, wie wir uns in der „Kunst des Lehrens“ verbessern können. Sie enthalten auch ermunternde Belege dafür, dass immer noch viele auf das Predigtwerk günstig reagieren.
Podsjetit će te zašto trebaš biti revan, pokazat će ti kako možeš biti još vještiji u poučavanju i ohrabrit će te dokazujući da još uvijek ima ljudi koji se odazivaju na naše propovijedanje.

Bereitstellung von Informationen über Online-Computerdatenbanken und online durchsuchbaren Datenbanken in Bezug auf die Auflistung von Kursen, Seminaren, Workshops und Lehrgängen in den Bereichen Fotografie, Malerei, Schreiben, Tanz, Modeldienstleistungen, Film, Skulpturen, Musik, Künste
Pružanje informacija putem online računalnih baza podataka i online baza podataka s omogućenim pretraživanjem u vezi s popisima predavanja, seminara, radionica i instrukcija u području fotografije, slikanja, pisanja, plesa, manekenstva, filma, kiparstva, glazbe, umjetnosti

Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.
Iznosim argument kako su umjetnost i kreativnost vrlo esencijalni alati u empatiji.