Liepāja oor Kroaties

Liepāja

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Liepāja

voorbeelde

Die Vereinigung für Traditionspflege „Rucavas sievas“ (Frauen von Rucava) führt Seminare und Meisterklassen in der Herstellung der Butter „Rucavas baltais sviests“ sowie Vorführungen der Herstellung der weißen Butter durch und organisiert Verkostungen (bei denen die Butter zum Kauf angeboten wird) auf Jahrmärkten und Festen in Riga, Liepāja und anderen Orten.
Tradicionalno društvo „Rucavas sievas” organizira seminare i predavanja posvećene pripremi maslaca „Rucavas baltais sviests”; društvo jednako tako pokazuje umijeće u pogledu proizvodnje maslaca „baltais sviests”, koji nudi za degustaciju i prodaju na sajmovima i festivalima u Rigi, Liepāji i drugim gradovima.

Die Butter „Rucavas baltais sviests“ repräsentierte Rucava — und darüber hinaus Kurzeme und Lettland — bereits auf größeren Veranstaltungen und erntete dabei Lob und Anerkennung: beim Rucava-Tag im Lettischen Freilichtmuseum in Riga (2005), beim St.-Anna-Tag auf dem „Vītolnieki“-Hof in Pape (2007-2016), im Rahmen der Fotoaktion „Ein Tag in Lettland“ (beim Haus der Traditionen „Zvanītāji“ in Rucava im Jahr 2007), bei einer Veranstaltung zur lettischen Kultur des Lettischen Freilichtmuseums im Rahmen des NATO-Gipfels im August 2008, beim Rucava-Tag der Pädagogischen Akademie Liepāja während des Letonica-Kongresses 2008, beim Europäischen Tag des Kulturerbes im „Mikjāņi“-Hof im Dorf der kurischen Könige in Pape (9. September 2011), beim Fest zum St.-Georgs-Tag in Palanga (26. April 2013) und bei dem von Lettland und Litauen begangenen „Tag der baltischen Einheit“ in Rucava (13. September 2014).
Maslac „Rucavas baltais sviests” uspješno je predstavljao predstavlja općinu Rucava, a ponekad i Kurlandiju i Latviju, na najvećim priredbama: na Danima općine Rucava u Rigi, u Latvijskom etnografskom muzeju na otvorenome (2005.), na svetkovinama svete Ane i svetog Ivana u muzeju „Vītolnieki” u mjestu Pape (2006. – 2016.), u fotografskoj kampanji „1 diena Latvijā” („Jedan dan u Latviji”) (u etnografskom domu „Zvanītāji” u Rucavi, 2007.), na priredbi na kojoj se predstavljala latvijska kultura tijekom sastanka na vrhu NATO-a, u Latvijskom etnografskom muzeju na otvorenome (kolovoz 2008.), na danu općine Rucava tijekom Kongresa latvijske kulture i jezika u Pedagoškoj akademiji u Liepāji (2008.), na Danu europske kulturne baštine na imanju „Mikjāņi” u selu Ķoņi u mjestu Pape (9. rujna 2011.), na Festivalu Svetog Jurja u Palangi (26. travnja 2013.) i na Danu baltičkog jedinstva u Rucavi (13. rujna 2014.).

Im Oktober und November 2018 wurden einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Republik-Stadt Liepāja in Lettland festgestellt, die sich in unmittelbarer Nähe zu einem in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebiet befindet.
U listopadu i studenome 2018. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u okrugu Liepaja u Latviji u neposrednoj blizini područja navedenog u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

Die Polizei genehmigte schließlich, dass in Rīga, Liepāja und Jelgava biblische Vorträge gehalten werden konnten.
Braća su zatim od policije dobila dozvolu za održavanje javnih skupova tako da je 975 osoba čulo biblijska predavanja u Rigi, Liepaji i Jelgavi.

Das geografische Gebiet, in dem das Produkt mit dieser Ursprungsbezeichnung hergestellt wird, erstreckt sich auf fast ganz Lettland, mit Ausnahme von: Ostseeküstenstreifen und Rigaer Bucht bis 5 km landeinwärts im Bezirk Nīca, Bezirke Liepāja und Pāvilosta, Küstengebiete der Bezirke Ventspils und Dundaga, Bezirke Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti und Salacgrīva.
Zemljopisno područje u kojem se proizvod s ovim ZOZP-om proizvodi obuhvaća gotovo čitavu Latviju, osim sljedećih regija: obala Baltičkog mora i Riškog zaljeva sve do 5 km unutar kopna od obalne crte općina Nīca, Liepāja i Pāvilosta, zatim obalno područje općine Ventspils, obalno područje općine Dundaga te općine Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti i Salacgrīva.

In Liepāja verteilten die Geistlichen Flugblätter, in denen behauptet wurde, dass die Brüder nicht an Jesus Christus glauben, und man den Leuten untersagte, etwas zum Lesen zu nehmen.
U Liepaji su svećenici čak raspačavali letke u kojima su optuživali braću da ne vjeruju u Isusa Krista i odvraćali ljude od toga da uzimaju njihovu literaturu.