Lieste oor Kroaties

Lieste

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Vodomari dupljaši

Unterfamilie der Eisvögel

voorbeelde

1 Wenn du das „Jahrbuch 1984“ liest, wirst du von dem Jahresbericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde begeistert sein.
1 Oduševljavajući je izvještaj iz Godišnjaka (na našem jeziku ne izlazi), o djelovanju Jehovinih svjedoka po cijeloj Zemlji.

" Mom, wenn du das liest, habe ich es nicht aus der Zone geschafft.
Mama, ako čitaš ovo, nisam se uspjela vratiti iz Neutralne Zone.

Die Liste der Fälle des ehemaligen Agenten liest sich wie das Whos who einer makabren Ruhmeshalle des Verbrechens.
Popis slučajeva bivšeg agenta čita se kao tko je tko u jezovitom svijetu podzemlja.

Woran denkst du, wenn du das Wort Krieg liest?
Što pomislite kad vidite riječ rat?

Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .
U članku pod naslovom “Svijet se spotiče u mraku”, urednik časopisa Herald, koji izlazi u Miami-u (SAD) pita svoje čitatelje, je li im postalo jasno “da Harmagedon nije samo alegorija o kojoj čitamo u Bibliji, nego realnost”. On piše dalje: “Svaki tko donekle logično misli, može na temelju katastrofalnih događaja u posljednjih nekoliko godina razumjeti, da svijet stoji na povijesnoj prekretnici ...

Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).
Prije nego što polaznik pročita, možete podsjetiti polaznike da se riječ barjak odnosi na mjerilo, zastavu ili stijeg koji se koristi kao mjesto okupljanja ili kao signal za okupljanje (vidi lekciju 32).

Sie liest seine Worte: Wissen Sie über den Roten Stab Bescheid und auch, dass Sie dorthin müssen?
Ona čita njegove riječi: Jesi li već saznala za Crveni Štap i to da moraš otići tamo?

Wenn er es dann wirklich gebeterfüllt und mit dem aufrichtigen Wunsch liest, die Wahrheit zu erkennen, wird er durch die Macht des Heiligen Geistes spüren, dass das Buch wahr ist.
Pročitaju li je uz molitvu i s iskrenom željom da spoznaju istinu, spoznat će moću Duha Svetoga da je knjiga istinita.

Wenn du die Lehren des Heilands in Lukas 8 und 9 liest, achte auf Grundsätze, nach denen du dich richten kannst, wenn du dich durch die Worte oder Taten anderer angegriffen fühlst.
Dok proučavate Spasiteljeva naučavanja u Luki 8–9 potražite istine koje vas mogu voditi kada se osjećate povrijeđenima postupcima ili riječima drugih.

Weißt du nicht, wie man es liest?
Ne znaš ga ti čitati?

Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.
Nakon što prezentira časopise i kratko istakne neki članak, bez oklijevanja otvori Bibliju i pročita redak koji odgovara uz taj članak.

Falls sie nicht da sein sollte, wenn du das liest: Sie war deine Frau.
U slučaju da ne bude u blizini dok ovo budeš čitao, bila ti je supruga.

Wieso liest du sie nicht?
Zašto ga ne pročitaš?

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Zar se s trnja bere grožđe ili s drače smokva?

Ich kenne niemanden, der eifrig jeden Tag mit reiner Absicht und Glauben an Christus im Buch Mormon liest und sein Zeugnis verloren hat und abgefallen ist.
Ne poznajem nikoga tko redovito svakog dana čita Mormonovu knjigu s iskrenom namjerom i vjerom u Krista, a da je izgubio svoje svjedočanstvo i otpao od Crkve.

Johannes, ein Apostel Jesu, leitet daher die Offenbarung mit den Worten ein: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten; denn die bestimmte Zeit ist nahe“ (Offenbarung 1:3).
Tako Isusov apostol Ivan u uvodnim riječima knjige Otkrivenja kaže slijedeće: “Sretan je onaj tko glasno čita i oni koji slušaju riječi ovog proročanstva i koji drže što je zapisano u njemu, jer je određeno vrijeme blizu” (Otkrivenje 1:3, NS).

Ja, man liest es in der Schule.
Da, obično se čita u školi.

Er sagt das, was einer schreibt, der weiß, dass man seine Briefe liest.
Kaže isto što i onaj koji zna da netko čita njegova pisma.

Timotheus 3:16; Psalm 119:151). Wenn du die Bibel liest und ihre Lehren als Richtschnur für dein tägliches Leben annimmst, kannst du dein Ehegelübde erfüllen (Psalm 119:105).
Timoteju 3:16; Psalam 119:151). Ako čitaš Bibliju i prihvaćaš njena učenja kao vodič u svom svakodnevnom životu, moći ćeš živjeti u skladu sa svojim bračnim zavjetom (Psalam 119:105).

Ich möchte, dass du Andy's Gedanken liest.
Hoću da provališ Andy.

Toll, dass du das liest.
Jako dobro što si pročitala to.

Ich wusste nicht, dass du so viel liest.
Nisam znao da toliko čitaš.

Hunderte von hart arbeitenden Übersetzern bemühen sich hinter den Kulissen, Lesematerial anzufertigen, das akkurat und verständlich ist und sich angenehm liest.
Iza toga stoje stotine prevodilaca koji naporno rade kako bi tiskane publikacije bile točne i razumljive te kako bi ih ljudi čitali s užitkom.

Nun, dies hier ist ein " vorher " und " nachher " Bild, aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.
Ovo je slika prije i poslije, no ne čitate sliku ovako na zaslonu.

Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.
Uživa u zakonu Jehovinom i pažljivo čita zakon njegov dan i noć (Psal.