Liga oor Kroaties

Liga

naamwoord, Noun vroulike

Magnitude (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

liga

naamwoord vroulike

Danke, dass du mich in die Liga geholt hast.
Hvala ti što si me dovela u ligu, Dottie.

Liga

Wettkampfklasse bei Mannschaftssportarten

Dann hat die Liga der Schatten in jedem Land bedeutenden Einfluss.
Onda bi Liga sjena imala utjecaj na svaku državu.

Soortgelyke frases

Arabische Liga
Arapska liga

Premjer-Liga
Ruska nogometna premijer-liga

Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Europska liga za gospodarsku suradnju

Erste Liga der Föderation Bosnien und Herzegovina
Prva liga FBiH

Premijer Liga Bosnien und Herzegowina
Premijer liga BiH

Prva Crnogorska Liga
Prva crnogorska nogometna liga

Staaten der Arabischen Liga
zemlje Arapske lige

Liga de Honra
Liga de Honra

Meridian Super Liga
Meridijan Superliga

voorbeelde

Die EU begrüßt die öffentlichen Erklärungen, in denen die Afrikanische Union und die Liga der Arabischen Staaten dem von den VN initiierten politischen Dialog ihre Unterstützung zugesagt haben, und ermutigt Nachbarländer und regionale Partner, die Koordinierungsbemühungen der VN mit konstruktivem Engagement zu unterstützen.
EU pozdravlja potporu libijskom političkom dijalogu uz pomoć UN-a koju su javno izrazile Afrička unija i Liga arapskih država te potiče susjede i regionalne partnere da konstruktivno sudjeluju u podupiranju napora UN-a u smislu koordinacije.

Was den neuen Job angeht, tja, ich hatte gehofft, dass die Liga sich einigen würde, aber man weiß ja nie.
Što se tiče novog posla, pa nadao sam se da će Liga da odradi to, ali nikada ne možete znati.

Das Projekt wird auf früheren Anstrengungen aufbauen, die bereits von der Liga der Arabischen Staaten (im Folgenden „Arabische Liga“) und der Union unternommen wurden, um die Mitgliedstaaten der Arabischen Liga beim Vorgehen gegen unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen (im Folgenden „SALW“) im arabischen Raum zu unterstützen.
Ovaj će se projekt temeljiti na prethodnim naporima Lige arapskih država („Arapska liga”) i Unije kako bi se pomoglo državama članicama Arapske lige u suzbijanju nezakonitog malog i lakog oružja („SALW”) u arapskoj regiji.

Die Gaslamp Liga, eine private Steampunk Gesellschaft.
The Gaslamp League, privatno fantazijsko društvo.

Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga und die Rugby-Weltmeisterschaft finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Ereignisse von allgemeinem Interesse, die auch von Personen beachtet werden, die derartige Wettbewerbe in der Regel nicht verfolgen.
Finalna utakmica Rugby League Challenge kupa i Svjetski kup u ragbiju imaju opći odjek u UK-u kao događaji od velikog općeg interesa koji privlače ljude koji obično ne prate takva natjecanja.

Im Falle mehrfacher Schulungswochen würde das Projekt eine größere nationale Eigenverantwortung anstreben, indem die in der ersten Woche erteilte Ausbildung in der Folge erweitert und vertieft wird, und zwar insbesondere in den Bereichen, die der Gastgeber-Mitgliedstaat der Arabischen Liga als Hauptpriorität eingestuft hat.
U slučaju višestrukih posjeta projektom bi se nastojalo pojačati nacionalnu odgovornost širenjem i jačanjem osposobljavanja koje se pruža tijekom prvog posjeta, osobito u područjima koja je država članica Arapske lige koja je domaćin utvrdila kao glavne prioritete.

Woher kennst du meine Liga?
Kako znaš koji je moj nivo?

Im Rahmen des strategischen Dialogs zwischen der EU und der Liga der Arabischen Staaten haben die Arbeiten zum Thema humanitäre Hilfe begonnen.
Započeo je i rad na humanitarnoj pomoći u okviru strateškog dijaloga između EU-a i Arapske lige.

Sie spielt nicht in meiner Liga.
Daleko je izvan moje lige.

Die Liga wurde 1993 gegründet, nachdem die Tschechoslowakei sich in die Tschechische Republik und die Slowakei aufspaltete.
Liga je raspuštena 1993. gosine osamostaljenjem Češke i Slovačke.

Diese Schulungen könnten entweder in allen 22 Mitgliedstaaten der Arabischen Liga veranstaltet werden (eine Woche in jedem Staat) oder in einer geringeren Zahl von Staaten (in denen mehrfach Schulungen durchgeführt würden, beispielsweise zwei Schulungswochen in 11 Mitgliedstaaten der Arabischen Liga).
Tečajevi osposobljavanja mogli bi biti od koristi svim 22 državama članicama Arapske lige (jedan tjedan po državi) ili manjem broju država članica Arapske lige (višestruki posjeti tim državama; npr. dvotjedno osposobljavanje za 11 država članica Arapske lige).

Besuch der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin in Ägypten (Ministertreffen EU-Liga der Arabischen Staaten; bilaterale Treffen u. a. mit dem jordanischen Minister für auswärtige Angelegenheiten)
visoka predstavnica / potpredsjednica – u Egipat (ministarski sastanak EU-a i Lige arapskih država, bilateralni sastanci uključujući s ministrom vanjskih poslova Jordana)

(13) Dies wird belegt durch das Beispiel eines anderen niederländischen Fußballvereins (PEC Zwolle), der in der Saison 2010/2011 ebenfalls in der zweiten Liga spielte.
(13) To je pokazao jedan drugi nizozemski profesionalni nogometni klub, PEC Zwolle, koji je također igrao u drugoj ligi u sezoni 2010. /2011.

Liga der Assassinen, richtig?
Ovo sam dugo čekala.

Erfährt Karl von Mailands Treuebruch und der Stärke der Heiligen Liga, wird er nach Rom kommen.
Kad Šarl čuje da ga je Milan napustio, a Sveta liga jača pojuriće u Rim.

Sie haben alle Genehmigungen, alle Lizenzen erhalten, und doch plant die AFL, die " Antifaschistische Liga "
Imate sve dozvole, licence, pa ipak AFL, antifašistička liga,

Er spielt in einer anderen Liga.
On nij z atebe

Alles, was ich sagen will ist, dass Sie Ihre Zeit in der Farmer-Liga geleistet haben.
Samo kažem da si odradio svoje vrijeme u farmerskoj ligi.

Ursprünglich hatte sich das athenische Reich aus einer Liga von Gleichberechtigten entwickelt.
Prvobitno, atinska imperija se razvija izvan saveza jednakih.

Er spielt in der ersten spanischen Liga für Deportivo Alavés.
Igra na poziciji lijevog braniča za španjolski Deportivo Alavés.

Die katholische Heilige Liga organisierte im ganzen Land bewaffnete Aufstände gegen ihn.
Katolička Sveta liga organizirala je po čitavoj zemlji pružanje oružanog otpora.

Der FC Valencia hat in der Liga sechs Titel gewonnen sowie siebenmal den Pokal Copa del Rey.
Nogometni klub Valencia CF osvojio je šest naslova prvaka La Liga i sedam trofeja Copa del Rey.

Aber ich wusste, dass du mehr Affären als ich hattest und ich war mir nicht sicher, ob wir in derselben Liga spielen.
Samo što si izlazila s mnogo njih nego ja, i nisam bio siguran da cemo biti kod neke približne brojke.

Ergebnisse der Maßnahme: Kontaktaufnahme mit den Mitgliedstaaten der Arabischen Liga; Ermittlung der spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Länder; Erstellung eines Kurzberichts über das Treffen.
Rezultati djelovanja: uspostavljanje kontakta s državama članicama Arapske lige; utvrđivanje specifičnih potreba zemalja; izrada sažetog izvješća sa sastanka.

Nun war ich wirklich in der großen Liga — der NHL!
Sad sam bio u stvarno velikoj ligi — Nacionalnoj hokejskoj ligi.