Logistik oor Kroaties

Logistik

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

logistika

naamwoord

Auch der Bedarf an Indikatoren für die Leistungsfähigkeit der Logistik wird berücksichtigt.
Također će se uzeti u obzir potreba za pokazateljima logistike.

Logistika

Organisation, Steuerung, Bereitstellung, Optimierung und Sicherung von Prozessen

Logistik: 1 Teamleiter ‚Logistik‘ + Logistik-Team, das die Autarkieanforderungen erfüllt.
Logistika: 1 voditelj logističkog tima + logistički tim u skladu sa zahtjevima samodostatnosti.

voorbeelde

Das Logistik-Forschungsinstitut der Streitkräfte ‚Organisation of Defensive Innovation and Research‘ (SPND) unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.
SPND izravno podupire aktivnosti Irana koje su osjetljive u pogledu širenja nuklearnog oružja.

in der Erwägung, dass die Führungs- und Kontrollsysteme, der Informationsaustausch und die Logistik insbesondere auf taktischer und operativer Ebene auf gesicherter und auf frei zugänglicher IT-Infrastruktur beruhen; in der Erwägung, dass diese Systeme für Personen mit unlauteren Absichten, die es auf Missionen abgesehen haben, attraktive Ziele darstellen; in der Erwägung, dass Cyberangriffe empfindliche Auswirkungen auf EU-Infrastruktur haben können; in der Erwägung, dass Cyberangriffe insbesondere für die Energieinfrastruktur der EU schwerwiegende Folgen hätten und daher verhindert werden müssen;
budući da se sustavi za zapovijedanje i upravljanje, razmjenu informacija i logistiku temelje i na klasificiranoj i neklasificiranoj IT infrastrukturi, osobito na taktičkoj i operativnoj razini; budući da su ti sustavi privlačni ciljevi za zlonamjerne aktere koji bi htjeli napasti misije; budući da bi kibernapadi mogli imati ozbiljne posljedice na infrastrukturu EU-a; budući da bi osobito napad na energetsku infrastrukturu EU-a ostavio ozbiljne posljedice pa ona stoga mora biti zaštićena;

Daher wird finanzielle Unterstützung der EU für Projekte von gemeinsamem Interesse in städtischen Gebieten verfügbar sein, beispielsweise für die Verbesserung der städtischen Logistik, die Teil einer nationalen oder internationalen Lieferkette ist.
Financijska potpora EU-a bit će zato dostupna projektima od zajedničkog interesa u gradskim područjima, poput unapređenja službi gradske logistike koje su dio nacionalnih ili međunarodnih opskrbnih lanaca.

Logistik- und Lagerdienstleistungen
usluge logistike i skladištenja

Geben Sie an, auf welcher Ebene die wesentlichen Aufgaben des zu veräußernden Geschäfts erfüllt werden, falls sie nicht auf der Ebene des zu veräußernden Geschäfts selbst angesiedelt sind, z. B. Forschung und Entwicklung, Produktion, Marketing und Verkauf, Logistik, Beziehungen zu den Kunden, Beziehungen zu den Lieferanten, IT-Systeme usw.
Opišite razinu na kojoj se odvijaju ključne funkcije poslovanja koje će biti prodano, ako se ne odvijaju na razini samog poslovanja koje će biti prodano, uključujući funkcije poput istraživanja i razvoja, proizvodnje, marketinga i prodaje, logistike, odnosa s kupcima, odnosa s dobavljačima, informatičkog sustava itd.

Wissenschaftliche, fotografische, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungsapparate und -instrumente zur Verwendung im Bereich der medizinischen Fernüberwachung von Patienten, der Fernüberwachung der Unterstützung zu Hause, der Logistik und der Heimtechnik
Znanstveni, fotografski, optički aparati i instrumenti, aparati i instrumenti za vaganje, mjerenje, signalizaciju, kontrolu, spašavanje prilagođeni za upotrebu na području daljinskog medicinskog nadzora pacijenata, pomoći u domu, logistike i domotike na daljinu

Bereitstellung von Informationen und Daten über Datenbanken und/oder das Internet im Bereich Logistik in Bezug auf die Verarbeitung und Frankierung von Postsendungen, Logistikmanagement in den Bereichen Computer und Computerprodukte, Nachkontrollen, nämlich elektronische Verfolgung von Frachtdokumenten, Päckchen, Paketen, Briefen und Paletten, alles soweit es in Klasse 39 enthalten ist
Pružanje informacija i podataka na bazama podataka i/ili na internetu, iz područja logistike, u pogledu obrade i frankiranja pošte, logističke usluge upravljanja u području računala i računalnih proizvoda, naknadne usluge, odnosno elektroničko praćenje teretnih dokumenata, pošiljki, paketa, pisama i paleta, sve uključeno u razred 39

Tatsächlich erscheint die Wiederverkaufsfunktion von SMBV, welche die Niederlande und Starbucks als Logistik- und Verwaltungsdienstleistungen bezeichnen (207), wichtiger als die Tätigkeit des Röstens und machte in den Jahren 2013 und 2014 [80-85] % der Einnahmen von SMBV aus.
SMBV-ova funkcija preprodaje koju Nizozemska i društvo Starbucks navode kao pružanje logističkih i administrativnih usluga (207) zapravo se čini važnija nego njegova djelatnost prženja te čini [80–85] % SMBV-ovih prihoda iz 2013. i 2014.

Dasselbe gilt für die meisten administrativen Aufgaben (Personal, Finanzen, Logistik, Sicherheit usw.), die nun auch unter einer einzigen Direktion zusammengefasst sind.
Isto vrijedi i za većinu administrativnih funkcija (ljudski resursi, financije, logistika, sigurnost itd.) koje su grupirane pod jedinstvenom upravom.

Logistik-Planungssoftware
Softver za logističko planiranje

Kooperation auf den Gebieten Energie, Umweltschutz, Logistik, Verkehr, öffentliche Dienstleistungen (Wasser, Abwasser, Abfall);
suradnja na području energije, zaštite okoliša, logistike, prijevoza i javnih usluga (vodoopskrba, kanalizacijski sustav, gospodarenje otpadom);

Der zugelassene Versandbetrieb (im Folgenden die ‚Versandbrüterei‘) kann aufgrund seiner Logistik und seiner Arbeitsbedingungen gewährleisten, dass die Eintagsküken und die Bruteier gemäß Buchstabe a nicht mit den anderen Bruteiern und Eintagsküken von Geflügel in Berührung gekommen sind, das in zugelassenen Betrieben in den als Schutz- und Überwachungszonen im Anhang aufgeführten Gebieten gehalten wird.
odobreni objekt otpreme (valionica otpreme) može svojom logistikom i radnim uvjetima osigurati da jednodnevni pilići nisu došli u dodir s jajima za valenje iz točke (a) ni bilo kojim drugim jajima za valenje i jednodnevnim pilićima koji potječu od peradi koja se drži u odobrenim objektima koji se nalaze na područjima navedenima u Prilogu kao zaražena i ugrožena područja;

Hilfe für Unternehmen bei der Geschäftsorganisation und Geschäftsführung, insbesondere im Bereich des Transportwesens, des Transports mit Lastkraftwagen und der Logistik
Pomoć poduzećima u području organizacije i poslovnog upravljanja, posebice u području prijevoza, autoprijevoza i logistike

Weitere Informationen: Übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte; einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen an dem Zentrifugenprogramm sowie an dem Flugkörperprogramm beteiligt;
Ostali podaci: krovna organizacija pod kontrolom MODAFL-a; neke od njezinih podružnica uključene su u program za izradu sastavnih dijelova za centrifuge te u program projektila.

(22) Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2010, Kapitel 8: GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (AGRI), GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung (REGIO) sowie GD Forschung und Innovation (RTD); Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2011, Kapitel 10: GD AGRI, GD Entwicklung und Zusammenarbeit — EuropeAid (DEVCO), GD REGIO; Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2012, Kapitel 10: GD Wettbewerb (COMP), GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei (MARE) sowie GD Mobilität und Verkehr (MOVE); Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2013, Kapitel 10: GD Beschäftigung, Soziales und Integration (EMPL), GD Gesundheit und Verbraucher (SANCO) sowie Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik — Luxemburg (OIL).
(22) Godišnje izvješće za 2010. godinu, poglavlje 8.: GU za poljoprivredu i ruralni razvoj, GU za regionalnu i urbanu politiku i GU za istraživanje i inovacije; godišnje izvješće za 2011. godinu, poglavlje 10.: GU za poljoprivredu i ruralni razvoj, GU za razvoj i suradnju – EuropeAid, GU za regionalnu i urbanu politiku; godišnje izvješće za 2012. godinu, poglavlje 10.: GU za tržišno natjecanje, GU za pomorstvo i ribarstvo i GU za mobilnost i promet; godišnje izvješće za 2013. godinu, poglavlje 10.: GU za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost, GU za zdravlje i potrošače i Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu.

in der Erwägung, dass das Konzept der blauen Wirtschaft ein breites Spektrum an Wirtschaftszweigen umfasst, die mit den Meeren und Ozeanen verbunden sind, einschließlich traditioneller, etablierter und aufstrebender Sektoren wie Fischerei, Aquakultur, Seeschifffahrt und Binnenschifffahrt, Häfen und Logistik, Fremdenverkehr sowie Vergnügungs- und Kreuzschifffahrt, Schiffbau und Schiffsreparatur, Seebau und Küstenschutz, Erkundung und Erschließung mineralischer Ressourcen (Offshore), Erschließung von Windenergie und Meeresenergie (Offshore) sowie Biotechnologie;
budući da je idejom plavog gospodarstva obuhvaćen široki spektar gospodarskih sektora povezanih s morem i oceanima, od tradicionalnih odnosno afirmiranih do onih u nastanku, a među kojima su primjerice ribarstvo, akvakultura, pomorski i riječni promet, luke i logistika, turizam te rekreativna plovidba i krstarenja, brodogradnja i popravljanje brodova, pomorski radovi i zaštita obale, istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa u moru, iskorištavanje energije vjetra na moru i morske energije te biotehnologija;

Bei Komplettinstallationen (einschließlich Projekt- und Standortentwicklung, Vertrieb, Logistik, eigentlicher Installation und Gemeinkostentätigkeiten für die genannten Bereiche) geht die Kommission von 8,6 VZÄ/MW für Projekte im Bereich Wohngebäude, 3,7 VZÄ/MW für Projekte im gewerblichen Bereich und 4 VZÄ/MW für Freiflächenanlagen aus.
Za ukupnu instalaciju (uključujući razvoj projekta i lokacije, distribuciju, logistiku, konkretnu instalaciju i troškove svih tih aktivnosti) Komisija pretpostavlja 8,6 FTE/MW za rezidencijalne projekte, 3,7 EPRV/MW za komercijalne projekte i 4 EPRV/MW za projekte koji uključuju instalacije na tlu.

Beratung und Bereitstellung von Informationen im Bereich des Transportwesens und Logistik
Usluge savjetovanja i Stavljanje na raspolaganje informacija u vezi s prijevozom i Logistika

mitberatend: AGRI, ENVI, ITRE, INTA ENVI-Ausschuss - Logistik in der EU und multimodaler Verkehr in den neuen TEN-V-Korridoren (2015/2348(INI))
mišljenje: AGRI, ENVI, ITRE, INTA Odbor ENVI - Logistika u EU-u i multimodalni promet u novim koridorima mreže TEN-T (2015/2348(INI))

a) der Informationsaustausch über ihre Verkehrspolitik und -praxis, insbesondere hinsichtlich des Nahverkehrs, des Verkehrs im ländlichen Raum, des Binnenschiffs-, Luft- und Seeverkehrs, einschließlich der entsprechenden Logistik und des Verbunds und der Interoperabilität der multimodalen Verkehrsnetze, sowie der Verwaltung der Straßen, Eisenbahnen, Häfen und Flughäfen;
razmjena podataka o njihovim prometnim politikama i praksama, posebno u pogledu urbanog, ruralnog, unutarnjeg, zračnog i pomorskog prometa, uključujući njihove logistike te međupovezanost i međudjelovanje višenačinskih prometnih mreža, kao i upravljanje cestama, željeznicama, morskim i zračnim lukama;

Riak war zu dieser Zeit der Stellvertretende Stabschef der SPLA für Logistik.
Riak je u to vrijeme bio zamjenik načelnika stožera za logistiku SPLA-a.

Dieses Referat umfasst zwei Dienststellen: die Dienststelle Logistik und den Umzugsdienst.
Odjel se sastoji od dvije službe: Službe za logistiku i Službe za preseljenje.

Der Deutsche-Bahn-Konzern, an dessen Spitze die Holdinggesellschaft Deutsche Bahn AG (im Folgenden: DB AG) steht, operiert im nationalen und grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr, im Bereich Logistik und im Bereich der dazugehörigen Dienstleistungen im Schienenverkehr.
Grupacija poduzeća Deutsche Bahn, na čijem je vrhu holding Deutsche Bahn AG (u daljnjem tekstu: DB AG), posluje u sektoru domaćeg i međunarodnog putničkog prijevoza i prijevoza robe, logistike i pružanja dodatnih usluga u željezničkom prijevozu.

Die Unternehmen müssen sich auf einschneidende Veränderungen aufgrund mehrerer Faktoren einstellen: Geschwindigkeit, Umfang und Unvorhersehbarkeit der Fertigung, weitere Fragmentierung und Neuausrichtung von Wertschöpfungsketten, neue Beziehungen zwischen Forschungseinrichtungen, Hochschulen und Privatsektor, neue Geschäftsmodelle, neue Verknüpfungen zwischen großen und kleineren Unternehmen, neue Formen der Zusammenarbeit zwischen allen Ebenen in der Wirtschaft (Design, Fertigung, Verkauf, Logistik, Wartung), die Notwendigkeit von aktualisierten und neuen Fertigkeiten, die mit neuen Arbeitsweisen einhergehen, engere Verknüpfungen zwischen der Wirtschaft und dem Benutzer.
Poduzeća se moraju pripremiti za radikalne promjene zbog niza čimbenika, kao što su brzina, razmjeri i nepredvidivost proizvodnje, kao i dodatna rascjepkanost i preusmjeravanje lanaca vrijednosti, novi odnosi između istraživačkih instituta, visokog obrazovanja i privatnog sektora, novi poslovni modeli, nove poveznice između velikih i manjih poduzeća, novi načini suradnje između svih razina u poduzeću (osmišljavanje, proizvodnja, prodaja, logistika, održavanje), potreba za osuvremenjenim i novim vještinama zajedno s novim načinima rada te uža povezanost između poduzeća i korisnika.

Das Logistik-Forschungsinstitut der Streitkräfte "Organisation of Defensive Innovation and Research" (SPND) hilft benannten Personen und Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen von VN- und EU-Sanktionen gegen Iran und unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten Nukleartätigkeiten Irans.
Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) pomaže subjektima uvrštenima na popis u kršenju odredbi sankcija UN-a i EU-a prema Iranu i izravno podupire aktivnosti Irana koje su osjetljive u pogledu širenja nuklearnog oružja.