Madras oor Kroaties

Madras

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Madras

Nach einer zweitägigen Zugreise kamen wir in unserem neuen Wirkungskreis Tiruchirapalli an, einer Stadt im südlichen Bundesstaat Madras (jetzt Tamil Nadu).
Nakon dvodnevnog putovanja vlakom stigli smo na naše područje, u Tiruchchirappalli, grad u južnoj državi Madras (koja se sada zove Tamil Nadu).

voorbeelde

Da das Obergericht „Madras High Court“ beschlossen hat, die Anklage gegen die Sicherheitskräfte fallenzulassen, und zumal ihr Verbleib in Indien für die Rechtsmittelverfahren nicht erforderlich ist, müssen die indischen Staatsorgane sie freilassen und ihnen ihre Dokumente und ihr Hab und Gut zurückgeben.
S obzirom na to da je Visoki sud u Madrasu odlučio odbaciti optužnicu protiv zaštitarâ te da njihova prisutnost u Indiji nije potrebna zbog žalbenog postupka, indijske ih vlasti moraju pustiti i vratiti im njihove dokumente i osobne stvari.

Ihr gelang es, Niederlassungen in Surat (Kontorgründung 1612), Madras (1639), Bombay (1668) und Kalkutta zu gründen.
Uspjela je uspostaviti baze u Suratu (gdje je baza ustanovljena 1612.), Madrasu (1639.), Bombayu (1668.) i Kalkuti (1690.).

Nachdem eine Untersuchung ergeben hatte, dass es in einigen Teilen Asiens nur noch wenige wild lebende Krokodile gab, begann man 1972 auf der Schlangenfarm von Madras mit dem Artenschutz für Krokodile.
Nakon što je jedno istraživanje pokazalo da se u nekim dijelovima Azije broj krokodila u prirodi drastično smanjio, u madraškom Zmijskom parku pokrenut je 1972. program zaštite krokodila.

Getreu seinem Versprechen erhob sich der Vertreter aus Madras während der Parlamentssitzung und fragte: „Stimmt es, daß die Publikationen der Watch Tower Bible and Tract Society aus politischen Gründen verboten worden sind?“
Održavši svoje obećanje, član parlamenta iz Madrasa ustao je i upitao: “Je li istina da su publikacije Watch Tower Bible and Tract Societya zabranjene zbog političkih razloga?”

Avery III, der ein pinkfarbenes Sporthemd und Madras-Hosen trug, stieg aus und kam herüber.
Avery III., odjeven u ružičastu sportsku košulju i lagane pamučne hlače, izišao je iz automobila i prišao im.

Bombay, Delhi, Madras, Bangalore, Hyderabad, Trivandrum, Goa, das Punjab.
U Bombayu, Delhiju, Madrasu, Bangaloreu, Trivandrumu, Goi, Punjabu.

Zwei Schüler in Madras (Indien) erhielten den ersten Preis für ihr Modell einer Weltraumstation mit einem Raumfahrzeug und einer Abschußrampe.
Dvoje mladih učenika iz Madrasa (Indija), dijelilo je prvu nagradu za svoj model svemirske stanice sa svemirskim vozilom i lansirnom rampom.

Als ich zum Polizeibericht kam, suchte ich nach dem Namen der einzigen Verwandten, einer Schwester in Madras, Oregon.
Kad sam stigla do policijskog izvješća, bacim pogled na ime jedinog navedenog rođaka, sestre u Madrasu, Oregon.

Die Krokodilfarm von Madras ist eine Touristenattraktion. Die Farm zielt auch darauf ab, Missverständnisse auszuräumen und die öffentliche Meinung über Krokodile zu verbessern.
No cilj ovog rezervata, koji privlači brojne posjetitelje, također je iskorijeniti krive predodžbe o krokodilima i omogućiti ljudima da stvore bolju sliku o njima.

Im Jahre 1947 nahm ich in einem Vorort von Madras an der indischen Ostküste eine Stellung als Lehrerin an, und ich zog mit meinen Kindern dorthin.
Godine 1947. prihvatila sam posao učiteljice u predgrađu Madrasa, na istočnoj obali Indije, i preselila sam tamo sa djecom.

Nach der indischen Unabhängigkeit 1947 kam Thanjavur zum Bundesstaat Madras, der 1969 in Tamil Nadu umbenannt wurde.
1947. je Indija stekla nezavisnost i Madras je postao glavni grad Savezne države Madras koja je 1967. preimenovana u Tamil Nadu.

Nach einer zweitägigen Zugreise kamen wir in unserem neuen Wirkungskreis Tiruchirapalli an, einer Stadt im südlichen Bundesstaat Madras (jetzt Tamil Nadu).
Nakon dvodnevnog putovanja vlakom stigli smo na naše područje, u Tiruchchirappalli, grad u južnoj državi Madras (koja se sada zove Tamil Nadu).

Wir wissen jetzt in etwa, wo die Besatzung der Madras auf den Schädel gestoßen ist.
Samo petorica znaju za mjesto na kojem je posada Madrasa pronašla crnu lubanju.

Über hundertvierzig Jahre sollten vergehen, bis wieder jemand den Fuß an Deck der Madras setzte.
Još 144 godine će proći prije no što čovjek ponovno otkrije Madras i stupi na njegovu palubu.

Diese Häute werden hauptsächlich aus Indien oder Pakistan eingeführt (so genannte Madras-Felle).
Te kože (poznate kao kože iz Madrasa ili istočnoindijske (EI) kože) uglavnom se uvoze iz Indije ili Pakistana.

Ich hatte ein kleines Tabakgeschäft in Madras.
Imao sam malu trgovinu duhanom u Madrasu.

Diesen kaufte ich in Madras vor 22 Jahren.
Ovaj sari sam kupiIa u Madrasu pre 22 godine.

" Das Madras-Massaker. "
" Madrasa ubojica. "

Der 13-jährige Naveen in Madras spielte gerade Kricket, als er gewaltige Wellen sah.
U Madrasu je 13-godišnji Naveen igrao kriket i ugledao velike valove.

Asokan, ein Büroangestellter in Madras (Indien), muß jeden Morgen zwei Stunden vor Sonnenaufgang aufstehen.
Asokan, službenik iz Madrasa (Indija), mora svakoga jutra ustati dva sata prije svanuća.

Das zeigte sich, als ich viele Jahre später einmal mit meiner Tochter in Madras von Haus zu Haus ging.
To se očitovalo nakon mnogo godina, kad smo moja kćerka i ja išle od kuće do kuće u Madrasu.

Kapitän der Madras Das in Leder gebundene Logbuch der Madras lag neben Kapitän Hunt auf dem Schreibtisch.
U kožu uvezeni dnevnik Madrasa ležao je na stolu pokraj kapetana Hunta.