Meine Freunde und deren Freunde oor Kroaties

Meine Freunde und deren Freunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Moji prijatelji i njihovi prijatelji

voorbeelde

Jeder, der nicht mein Freund war, ist jetzt mein Freund, und jeder, der mein Freund war, ist es nicht mehr.
Svatko tko mi nije bio prijatelj sada jest, a svatko tko mi je bio prijatelj više nije.

Mein Freund und der Sohn meines Freundes sind tot.
Moj prijatelj i njegov sin su mrtvi.

Da streckte er auch Fred die Hand entgegen und begrüßte ihn: »Der Freund meines Bruders ist auch mein Freund!
Sada je i Fredu pružio ruku i pozdravio ga: Prijatelj mog brata je i moj prijatelj!

Meine Mitbewohnerin macht mit einem Sockenfetischisten rum..., ich habe keine Freunde auf der Uni... und jetzt beschäftigt sich mein Freund lieber zwanghaft mit einem Gastronomen, als schöne Stunden mit mir zu verbringen.
Moja cimerica je nimfomanka sa fetisom na carape, nemam prijatelje u skoli, a sada i moj decko radije razmisla o restorandiji umjesto da provodi kvalitetno vrijeme sa mnom.

Mein Freund – Oyster – hat mir den geschenkt.« Und Helen sagt: »Sie haben einen Freund, der Oyster heißt?
Dao mi ga je moj dečko, Ostriga.« Helen pita: »Izlaziš s tipom koji se zove Ostriga?

Mit ihnen kam ich in Zeiten des Wohlstands zusammen, und sie waren meine Freunde; und nun komme ich mit ihnen in Zeiten der Not zusammen, und sie sind mir noch engere Freunde.
Njih sam upoznao tijekom blagostanja i bili su mi prijatelji; sada se susrećem s njima u nevolji, a oni su mi još bliskiji prijatelji.

Freunde kamen und gingen, da die Familie häufig umzog, „doch mein Vater war immer mein bester Freund“ – der ihn allerdings auch herausforderte.
Prijatelji su dolazili i odlazili zbog toga što se obitelj često selila, kaže, »ali otac mi je uvijek bio najbolji prijatelj«, iako je bio natjecateljski nastrojen.

Wenn ich Katja besuchte, übernachtete ich bei gemeinsamen Freunden in der Stadt, und wenn sie mich besuchte, übernachtete sie bei gemeinsamen Freunden an meinem Wohnort.
Kad sam posjećivao Katyju, boravio sam kod zajedničkih prijatelja u njezinom gradu, a kad je ona posjećivala mene, boravila je kod zajedničkih prijatelja koji su živjeli u mojem gradu.

Ich schrieb es nach der Beerdigung eines Freundes, aber nicht über meinen Freund, sondern über etwas, das der Grabredner sagte so wie es alle Grabredner tun, dass die Verblichenen so glücklich sein würden, auf uns herabzuschauen und uns hier versammelt zu sehen.
Napisao sam je nakon prijateljeva sprovoda, ali nije toliko o mojem prijatelju, koliko nešto što eulozi stalno govore, kao i svi eulozi, a to je kako bi sretan preminuli bio da nas sad gleda i vidi kako smo se okupili.

„Es kümmert mich nicht, was für einen Charakter ein Mann hat; wenn er mein Freund ist – ein wahrer Freund, dann werde ich ihm ein Freund sein und ihm das Evangelium der Errettung verkünden und ihm mit guten Rat zur Seite stehen, um ihm aus seinen Schwierigkeiten herauszuhelfen.
»Nije me briga kakva je čovjekova narav; ako je on moj prijatelj – istinski prijatelj, ja ću biti njegov prijatelj i propovijedati mu evanđelje spasenja, i dati mu dobar savjet, pomažući mu da se izbavi iz svojih poteškoća.

Und eine Menge meiner Freunde trainieren sehr geschickte Tiere Grizzlybären, wenn Sie mal einen Grizzlybären sehen im TV oder in einem Film, dann war das ein Freund von mir, der ihn trainiert hat.
I mnogo mojih prijatelja dresira stvarno cool životinje, grizlije - ako ste ikad vidjeli grizlija na TV- u ili filmu, onda ga je dresirao moj prijatelj - kitove orke.

Sie kennen alle die gesunde Scham, wenn man ein Geheimnis des besten Freundes preis gibt, obwohl dieser einen auf Verschwiegenheit einschwor und man dann erwischt wird und der beste Freund einen damit konfrontiert und mein eine schrecklich Diskussion führt, wenn einem am Ende jedoch das schlechte Gewissen führt und man schwört, dass man einen solchen Fehler nie wieder macht.
Znate zdravu vrstu, kad odate tajnu za koju ste najboljem prijatelju obećali da je nikada nećete otkriti i onda ste uhvaćeni i onda vam se vaš najbolji prijatelj suprotstavi i obavite groznu diskusiju, ali na kraju svega taj vas bolestan osjećaj vodi i kažete, " Više nikada neću ponoviti tu grešku. "

Sie kennen alle die gesunde Scham, wenn man ein Geheimnis des besten Freundes preis gibt, obwohl dieser einen auf Verschwiegenheit einschwor und man dann erwischt wird und der beste Freund einen damit konfrontiert und mein eine schrecklich Diskussion führt, wenn einem am Ende jedoch das schlechte Gewissen führt und man schwört, dass man einen solchen Fehler nie wieder macht.
Znate zdravu vrstu, kad odate tajnu za koju ste najboljem prijatelju obećali da je nikada nećete otkriti i onda ste uhvaćeni i onda vam se vaš najbolji prijatelj suprotstavi i obavite groznu diskusiju, ali na kraju svega taj vas bolestan osjećaj vodi i kažete, "Više nikada neću ponoviti tu grešku."