meiner Ansicht nach oor Kroaties

meiner Ansicht nach

in my opinion (imo) (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

po mom misljenju

voorbeelde

Meiner Ansicht nach gibt es keinen Grund, seine Verpflichtungen über das von der Beitrittsakte ausdrücklich Verlangte hinaus auszudehnen.
Prema mojem mišljenju, ne postoji nikakav razlog za povećanje njegovih obveza preko onih koje akt o pristupanju izričito nalaže.

Ich werde versuchen darzulegen, warum diese Frage meiner Ansicht nach zu verneinen ist (Abschnitt B).
Pokušat ću objasniti zašto smatram da do toga nije došlo (točka B).

Meiner Ansicht nach war ich das Ziel.
Moje je mišljenje da sam ja bio meta.

Meiner Ansicht nach fahren Sie am besten, wenn Sie sich an Jack Blakeney als Zeugen halten.
Ja bih vam savjetovao da se držite Blakeneyeva svjedočenja.

Daher ist Art. 45 der Richtlinie 85/611 meiner Ansicht nach eng auszulegen.
Zato sam mišljenja da se članak 45. Direktive 85/611 ne može široko tumačiti.

Diese Auslegung ist meiner Ansicht nach richtig.
Smatram da je to tumačenje pravilno.

Meiner Ansicht nach und basierend auf den durchgeführten Prüftätigkeiten gilt Folgendes:
Na temelju revizije koju sam proveo smatram:

Meiner Ansicht nach ist das nicht der Fall.
Smatram da ne.

Meiner Ansicht nach kann der Gerichtshof den Rechtsstreit teilweise entscheiden.
Smatram da je Sud u mogućnosti djelomično odlučiti o sporu.

Meiner Ansicht nach verdienen die Fragen eine Antwort, und zwar aus zwei Gründen.
Ukazao bih Sudu na to da pitanja zaslužuju odgovor, i to zbog dvaju razloga.

Im Übrigen stellt das Gesetz Nr. 329/2009 die Eigentumsgarantie als solche meiner Ansicht nach nicht in Frage.
Usto smatram da Zakon br. 329/2009 ne dovodi u pitanje sâmo jamstvo prava vlasništva.

Meiner Ansicht nach kommen jedoch allgemein folgende Aspekte für solche „Gegebenheiten“ in Betracht:
S obzirom na prethodno navedeno, smatram da se takvim okolnostima općenito mogu smatrati:

Meiner Ansicht nach stinkt Ihre Geschichte und ich werde es beweisen.
Mislim da cijela tvoja priča smrdi, a ja ću te razotkriti.

Diese Rechtsprechung hat meiner Ansicht nach das Gericht dazu veranlasst, einen Rechtsfehler zu begehen.
Giordano nije bila „izvjesna“, već je primijenio sudsku praksu koja se odnosi na nezakonitost mjere koja je uzrokovala štetu(36).

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.
Čini mi se da tu nema ništa sporno i da je to korisno.

Diese Person hatte Systemprivilegien und ist meiner Ansicht nach diejenige, die in dein Verzeichnis einbrach.
Ta je osoba imala administratorske ovlasti i pretpostavit ćemo daje to ista ona osoba koja je ušla u tvoj direktorij.

Hier sind meiner Ansicht nach für die Lösung der vorliegenden Rechtssache zwei Fallgruppen zu unterscheiden.
Prema mojem mišljenju, za rješenje ovog predmeta treba razlikovati dvije skupine slučajeva.

Meiner Ansicht nach hatte sie eine Art chemisches Ungleichgewicht im Hirn.
Imala je nekakvu kemijsku neuravnoteženost u mozgu.

Deshalb ist es meiner Ansicht nach besser, geduldig zu sein.
Zato mislim da je bolje pričekati.

Meiner Ansicht nach sollte auch diese Frage nuanciert beantwortet werden.
Smatram da ovdje također valja dati nijansirani odgovor.

Meiner Ansicht nach sind die Herren sauber.
I Prema mojem mišljenju, oni su čisti.

Diese Erwägungen gelten meiner Ansicht nach ebenso für die vorliegende Rechtssache.
Mišljenja sam da su ta razmatranja jednako primjenjiva na ovaj predmet.

Was meiner Ansicht nach ein passendes Ende seiner Existenz ist.
Što je prikladan kraj njegova postojanja.

Erstens sollten diese Fragen meiner Ansicht nach zusammen geprüft werden.
Kao prvo, smatram da ta pitanja treba zajedno analizirati.

Meiner Ansicht nach impliziert der Pauschalierungsgedanke der Verzugszinsen die Festlegung eines einheitlichen Zinssatzes.
Smatram da koncept paušalnosti zateznih kamata podrazumijeva određivanje jedinstvene kamatne stope.