Missbrauch oor Kroaties
Missbrauch
de
Notzucht (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Zlouporaba
de
böswilliger oder schadhafter Gebrauch einer Sache
Außerdem werden Fälle eines mutmaßlichen Missbrauchs der Regelung ex post kontrolliert und gezielt weiterbehandelt.
Osim toga, vršit će se ex post provjere i pouzdano praćenje optužbi za zlouporabu programa.
zloporaba
Die neuen Technologien bieten jedoch auch die Möglichkeit für Missbrauch.
Međutim, nove tehnologije također daju mogućnost počinjenja zloporaba.
zlouporaba
Außerdem werden Fälle eines mutmaßlichen Missbrauchs der Regelung ex post kontrolliert und gezielt weiterbehandelt.
Osim toga, vršit će se ex post provjere i pouzdano praćenje optužbi za zlouporabu programa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
missbrauch
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Auffassung des Ausschusses liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass Ethylon missbraucht wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.
Dva sastanka u tjedan danaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„sowie mit der Neutralität und dem demokratischen Laizismus der europäischen Länder“ und „und Lehrberechtigungen im Falle von Missbrauch widerrufen werden“
Napustiti tatu?EuroParl2021 EuroParl2021
klare Verfahren und Regeln zur Verhinderung von Missbrauch;
lgraj gruboEurlex2019 Eurlex2019
Missbrauch... ist ein schrecklicher Teufelskreis zu brechen, sogar für eine starke Frau.
Osim toga, neću ga moći uvjeriti da progovori ništa bolje od vasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.
Worf prolazi kroz teško razdobljeEurLex-2 EurLex-2
88 Wenn es zu einem missbräuchlichen Einsatz aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge oder ‐verhältnisse gekommen ist, muss die Möglichkeit bestehen, eine Maßnahme anzuwenden, die effektive und äquivalente Garantien für den Schutz der Arbeitnehmer bietet, um diesen Missbrauch angemessen zu ahnden und die Folgen des Verstoßes gegen das Unionsrecht zu beseitigen. Denn nach Art.
Moraš joj reći tko je onaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sendete er Signale aus, die sie glauben ließen, man könne ihn derart mißbrauchen?
A ja, ono kao..." Sviđaju mi se... volim te reklame protiv droge "Literature Literature
Pflanzenschutzmittel, die aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften oder bei unsachgemäßer Handhabung oder bei Missbrauch ein höheres Risiko verursachen könnten, müssen besonderen Beschränkungen unterworfen werden, beispielsweise in Bezug auf die Größe der Verpackung, die Art der Formulierung, den Vertrieb, die Verwendung oder die Anwendungsart.
Koji ti je kurac, čovječe?EurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Missbrauch ist aber auch mit den vom Hersteller eingebauten Behältern möglich.
Kada bih vam rekla, bili biste u većoj opasnostiEurLex-2 EurLex-2
Dadurch könnte auch dem verbreiteten Missbrauch und der Ausbeutung von niedrig entlohnten Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten ein Riegel vorgeschoben werden, die im internationalen Straßenverkehr mittlerweile überhandnehmen und ein wesentlicher Auslöser der Abwärtsspirale bei den Löhnen und Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer sind.
Gospodjice, ispala vam je knjigaEurlex2019 Eurlex2019
Insofern ist darauf hinzuweisen, dass die Einstufung einer reinen Beschränkung als Missbrauch lediglich die Eignung zur Beschränkung des Wettbewerbs voraussetzt, so dass weder konkrete Auswirkungen auf den Markt noch ein Kausalzusammenhang nachzuweisen sind (vgl. zu den Ausschließlichkeitsrabatten oben, Rn. 103 und 104).
Ništa nije besplatnoEurLex-2 EurLex-2
Andererseits verfolgt die fragliche Bestimmung, soweit sie den Einsatz von Leiharbeitnehmern neben den eigenen Arbeitnehmern des Unternehmens über „einen längeren Zeitraum“ verbietet, meines Erachtens ein berechtigtes Ziel, nämlich diese Arbeitsform betreffende Missbräuche zu verhüten.
Danas je veliki danEurLex-2 EurLex-2
Die Kriterien, nach denen bestimmt wird, ob eine Person über die notwendige Zuverlässigkeit und fachliche Eignung verfügt, sollten zumindest die Notwendigkeit widerspiegeln, juristische Personen vor Missbrauch zu kriminellen Zwecken durch ihre Leiter oder wirtschaftlichen Berechtigten zu schützen.
Ne možemo ga tako odvućinot-set not-set
Der Gerichtshof hat eine Reihe von Voraussetzungen benannt, unter denen die Preise eines marktbeherrschenden Unternehmens als unangemessen gelten und somit gegen Artikel 102 AEUV verstoßen, der den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung verbietet. 61
Kakva god da je bila procjena prijetnje, promijenjena jeEurlex2019 Eurlex2019
Aus diesen Gründen liegt die geplante Bürgerinitiative „STOP BETRUG und Missbrauch von EU-MITTELN — durch bessere Kontrolle von Beschlüssen und der Durchführung sowie durch Sanktionen“ offenkundig nicht außerhalb des Rahmens der Befugnisse der Kommission zur Vorlage von Rechtsakten der Union zur Umsetzung der Verträge gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b und sollte daher registriert werden.
Ovo je samo motel dok ne stignemo domaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
‚Missbrauch von Substanzen‘ (misuse of substances): der Konsum einer oder mehrerer psychoaktiver Substanzen durch die Flugbesatzung, Flugbegleiter und anderes sicherheitsrelevantes Personal auf eine Weise, die
Zapiši što trebaEurlex2019 Eurlex2019
28 Wie sich aus Art. 131 der Richtlinie 2006/112 ergibt, werden jedoch die Steuerbefreiungen nach Titel IX Kapitel 2 bis 9 dieser Richtlinie, zu denen Art. 146 der Richtlinie gehört, unter den Bedingungen angewandt, die die Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung dieser Befreiungen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung, Steuerumgehung oder Missbrauch festlegen.
Bio sam u mogućnosti vidjeti u seriji bljesakaEurLex-2 EurLex-2
(11)In der Verordnung (EU) Nr. 462/2013 werden neue Bestimmungen eingeführt, um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen nur für Zwecke verwendet werden, die mit Ratingtätigkeiten in Zusammenhang stehen und vor Betrug, Diebstahl oder Missbrauch geschützt sind.
Ali zar vi ne idete s nama?Eurlex2019 Eurlex2019
Verpflichtung zum Schutz von Kindern und schutzbedürftigen Erwachsenen, einschließlich durch Nulltoleranz gegenüber sexuellem Missbrauch;
I to je okrutnost svećenika Takuana!EurLex-2 EurLex-2
Diese Verfahren sind so anzuwenden, dass die Einrichtung von Schranken für den rechtmäßigen Handel vermieden wird und die Gewähr gegen ihren Missbrauch gegeben ist.
Sve sto mi treba je jedna mala mrlja krviEurLex-2 EurLex-2
106 Abs. 1 AEUV in Verbindung mit Art. 102 AEUV aufgestellten Verbote verstößt, wenn er im Bereich der Gesetzgebung oder Verwaltung eine Maßnahme trifft, mit der er eine Situation schafft, in der ein öffentliches Unternehmen oder ein Unternehmen, dem er besondere oder ausschließliche Rechte verliehen hat, durch die bloße Ausübung der ihm übertragenen Vorzugsrechte seine beherrschende Stellung missbräuchlich ausnutzt oder wenn durch diese Rechte eine Lage geschaffen werden könnte, in der dieses Unternehmen einen solchen Missbrauch begeht.
Lijepi, ali teškiEurLex-2 EurLex-2
40 Eines der Ziele der Rahmenvereinbarung besteht darin, den wiederholten Rückgriff auf befristete Arbeitsverträge oder ‐verhältnisse, der als Quelle potenziellen Missbrauchs zulasten der Arbeitnehmer gesehen wird, einzudämmen, indem eine Reihe von Mindestschutzbestimmungen vorgesehen werden, die die Prekarisierung der Lage der Beschäftigten verhindern sollen (Urteil vom 14. September 2016, Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, Rn. 26 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ovo je kapetan..- Blumburteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
Nije imao šansiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Mit seiner dritten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung in Verbindung mit dem Effektivitätsgrundsatz dahin auszulegen sind, dass sie nationalen Verfahrensregeln entgegenstehen, die den befristet beschäftigten Arbeitnehmer – wenn ein Missbrauch aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge festgestellt wurde – verpflichten, eine neue Klage zur Festlegung der angemessenen Sanktion zu erheben, anstatt den Ersatz des erlittenen Schadens durch eine Klageerweiterung in dem Verfahren fordern zu können, mit dem der Missbrauch festgestellt wurde.
Gdje je probIem?EurLex-2 EurLex-2
Der Hof stellte fest, dass im Kuriersektor t tige AEO diese Zollbefreiung missbrauchen ( siehe Ziffern 111-141 ).
Ti gradiš branu...... a što se tvrtke tiče, humanitarni si paravanelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.