Missernte oor Kroaties

Missernte

Noun, naamwoord vroulike

Ernte, die zu schlecht ist, um einen Gewinn daraus zu ziehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gubitak uroda

voorbeelde

12 Selbst ohne totalen Krieg kann eine Mißernte in unserer modernen Welt Schlagzeilen wie diese hervorrufen: 1974: „Indien im Schatten des dritten Apokalyptischen Reiters“.
12 I bez pojave totalnog rata, može neplodnost zemlje u našem modernom svijetu, biti uzrokom krupno tiskanih naslova u novinama, kao na primjer 1974. godine: “Indija u sjeni trećeg jahača apokalipse”.

Vielleicht hatte er einen Unfall oder eine Mißernte gehabt, oder er benötigte aus irgendeinem anderen Grund Geld, um sich bis zur nächsten Ernte über Wasser zu halten.
Možda je imao nesretan slučaj, možda je ljetina podbacila, ili je iz nekog drugog razloga trebao novac da bi preživio do sljedeće žetve.

»Du weißt, daß wir in den letzten Jahren erhebliche Mißernten gehabt haben, nicht wahr?«
- A vi ste za nekoliko dana zaradili čitavo bogatstvo, zar ne?

Für den Fall von Mißernten wurden Weizenvorräte angelegt.
Stvaralo se zalihe pšenice kako bi se izbjeglo nestašicu hrane kad bi urod bio loš.

Im vergangenen Dienstjahr litten viele in Mosambik Hunger wegen der Dürre und der Missernten.
Prošle su službene godine suša i slab urod u Mozambiku prouzročili veliku glad.

Daher bestand für die Behörden vorerst kein Grund zur Beunruhigung, als es 1845 zu einer Missernte kam.
Kad je 1845. krumpir loše rodio, vlasti su smatrale da nema razloga za zabrinutost.

Kriege, Revolutionen, Missernten – all dies trug dazu bei.
Ratovi, revolucije, loše ţetve, sve je to doprinosilo tome.

Nach einer Reihe von Missernten zog Joseph Smith Sr. 1816 in der Hoffnung auf günstigere Bedingungen samt seiner Familie von Norwich, Vermont, nach Palmyra im Staat New York.
Nakon što se suočio s opetovanim propadanjem uroda, Joseph Smith st. je 1816. godine preselio svoju obitelj iz Norwicha u Vermontu u Palmyru u New Yorku nadajući se pronaći povoljniju situaciju.

Die erste Missernte
Prvi propali urod

Diese Abergläubischen befürchteten womöglich auch, der Regen würde deshalb ausbleiben oder es würde eine Mißernte geben.
Možda su se takve praznovjerne osobe bojale da zbog toga neće pasti kiša ili da će imati lošu žetvu.

Bald setzten auch den Ägyptern die Auswirkungen der Missernten zu.
Međutim, s vremenom je glad zavladala i u Egiptu.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.
To je vrijednost koja odgovara vrijednosti gubitka cjelokupne američke sjetve kukuruza skupa sa svim našim voćnim kulturama, kao i pšenice, duhana, riže, sirka - što god da je sirak. Gubitak sirka.

Sieben Jahre der Not, der Missernte, der Dunkelheit und auch des Todes von vielen unserer kleinen Kinder liegen hinter uns.
Sedam godina oskudice, slabe žetve, tmine i smrti puno naše dječice leže iza nas.

Ein ungewöhnlich kalter Winter führte zu Missernten und Hungersnot.
Nastupajuća zima donosi bijedu i glad.

Ihre Vorliebe für weltliche Angelegenheiten, die keinen Gedanken an eine fleißige Betätigung in dem von Jehova für unsere Zeit gebotenen Werk aufkommen läßt, kann sich für sie nur verhängnisvoll auswirken, ebenso wie eine Mißernte Unheil bringt.
Njihova zaokupljenost svjetskim stvarima, a da ne pomišljaju zaposliti se u djelu, koje je Jehova zapovjedio upravo za ovo vrijeme povijesti, može završiti samo pogubno za njih, jednako kao što je nesreća povezana sa propalom žetvom.

Ein weiteres Problem: Europa hatte wiederholt Mißernten erlebt.
Daljnji problem bio je u tome što su u Evropi više puta zaredom usjevi loše rodili.

Die Dürren der letzten Jahre, die Mißernten und die Luftverschmutzung, durch die eine Stadt nach der anderen „erstickt“ — all das vollzieht sich nach einem unheilkündenden Muster.
Iza nedavnih suša, propalih žetvi te zagađenog zraka koji guši grad za gradom krije se zlokobna slika.

Lediglich bei erheblichen Änderungen des Produktionsumfangs oder im Fall extremer Missernten tritt ein solcher Ausgleich nicht ein.
Samo u slučaju značajne promjene proizvodnje ili u slučajevima vrlo loše žetve ili berbe neće doći do spomenutog prebijanja.

Die zweite Missernte
Drugi propali urod

Pilze aß man nur nach mehrjähriger Missernte und wenn großer Hunger im Land herrschte.
Gljive su se jele samo kad bi u kraljevstvu više godina zaredom bila slaba žetva i vladala glad.

Trotz der Missernte verlangte die sowjetische Regierung von den Bauern weiterhin einen großen Teil der Ernte als Steuer.
Unatoč tome, sovjetske su vlasti i dalje zahtijevale od poljoprivrednika da velik dio uroda daju državi kao porez.

Hungersnot war eine der verbreiteten Geißeln zur Zeit des Alten Testaments. Die Menschen kannten die verheerenden Folgen von Missernten und hungernden Menschen.
Glad je bila jedna od uobičajenih pošasti u starozavjetna vremena i ljudi su razumjeli razorne posljedice propasti usjeva i gladnih ljudi.

„Geheimnisse der Natur, gehütet in Liedern, Geschichten, in der Kunst und im Kunsthandwerk von Eingeborenen, werden womöglich für immer in Vergessenheit geraten“, so ist es dem UN-Report zu entnehmen, der auch vor einem damit einhergehenden erhöhten Risiko von Mißernten warnt.
“Tajne prirode koje nalazimo u pjesmama, pričama, umjetnosti i obrtu domorodaca mogle bi se zauvijek izgubiti”, stoji u UN-ovom izvještaju, u kojem se upozorava da bi se zbog toga povećala i opasnost od lošeg uroda.

Krankheit und eine dritte Missernte
Bolest i treći propali urod