Missionar oor Kroaties

Missionar

/ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

misionar

naamwoord

Es muß einem der Missionare gehört haben, die die Jivaros umgebracht haben.
Mora da je pripadao jednom od misionara kojeg su Jivaros ubili.

Misionarstvo

Angehöriger einer Religion, der in einem fremden Land seinen Glauben verbreiten will

Soortgelyke frases

Herz-Jesu-Missionare
Misionari presvetog Srca Isusova

voorbeelde

Missionare — Wodurch sollten sie sich auszeichnen?
Misionari — što bi oni trebali biti?

Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.
Premda su naši misionari bili strogo apolitični, i oni su ubrzo bili deportirani.

Verständlicherweise sind heute viele Afrikaner für die materiellen Vorteile, für die die Missionare der Christenheit gesorgt haben, dankbar.
Razumljivo je da su danas mnogi Afrikanci zahvalni za materijalne blagodati koje su omogućili misionari kršćanskog svijeta.

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
U očaj su ih bacali i brojni samoglasnici koji se nižu jedan za drugim (u jednoj riječi može ih uzastopno biti i do pet) te činjenica da se u tom jeziku koristi vrlo malo suglasnika.

• . . . welche ausgezeichnete Arbeit Missionare und andere in fernen Ländern geleistet haben?
• Koje su izvanredne stvari postigli misionari i drugi koji služe u stranim zemljama?

Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.
Naprimjer, kad su dva katolička misionara došla na Tahiti, odmah su bili deportirani po nalogu jednog bivšeg protestantskog misionara koji je bio vrlo utjecajan.

Dann kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel ein Schreiben des Sicherheitschefs, datiert vom 26. Juni 1986, in dem alle Missionare angewiesen wurden, das Land zu verlassen.
Zatim je, kao grom iz vedra neba, od šefa službe državne sigurnosti stiglo pismo od 26. lipnja 1986. u kojem je stajalo da svi misionari moraju napustiti zemlju.

Ein Bruder erinnert sich an seine erste Zeit als Missionar: „Wir waren jung und unerfahren — und wir hatten Heimweh.
Jedan brat sjeća se jedne zgode s početka njegove misionarske službe. Ispričao je: “Bili smo mladi, neiskusni i nedostajali su nam obitelj i prijatelji.

Heute: mehr als 50 000 Missionare
Danas: Više od 50 000 misionara

Während des gesamten geistlichen Wirkens des Propheten wies der Herr ihn an, Missionare auszusenden, um „das Evangelium jedem Geschöpf“ zu predigen (siehe LuB 68:8).
Tijekom prorokovog službeništva Gospodin ga je usmjeravao da šalje misionare koji će »propovijeda[ti] evanđelje svakomu stvorenju« (NiS 68:8).

Liebe Brüder und Schwestern, einige von Ihnen wurden von Missionaren der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten zu dieser Versammlung eingeladen.
Draga moja braćo i sestre, neke od vas pozvali su na ovaj sastanak misionari Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.

Das gelte besonders für Missionare, die in andere Länder gehen, um Menschen zu helfen, das wahre Christentum zu praktizieren.
To bi naročito trebalo biti vidljivo kod misionara, koji odlaze u druge zemlje zato da bi pomagali ljudima prakticirati pravo kršćanstvo.

Andere Missionare.
Vaši suradnici misionari.

Vier Jahre vor meiner Geburt kamen sie mit Missionaren der Mormonen in Kontakt — adrette, junge Männer, die sich zu benehmen wussten.
Četiri godine prije mog rođenja upoznali su neke mladiće koji su bili mormoni i koji su kao misionari došli u našu zemlju.

Außerdem wurden Diener Jehovas aus Nordamerika, Europa und Japan als International Servants, Bethelmitarbeiter im Auslandsdienst und Missionare in den Kongo geschickt.
Osim toga, u Kongo su poslani Jehovini sluge iz Sjeverne Amerike, Europe i Japana, koji služe kao članovi međunarodnog graditeljskog tima, betelski radnici i misionari.

Zwei Jahre später trafen weitere Missionare ein.
Još dvojica misionara došla su dvije godine kasnije.

Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.
Prema riječima profesora Gunsona, obraćenje Tahićana bilo je “samo odraz želje Pomarea II, a temeljilo se na prihvaćanju vjerskih običaja (a ne vjerovanja) engleskih misionara”.

Die neuen Missionare können sich ihre Freude erhalten, indem sie sich an Jehova Gott, dem ‘glücklichen Gott’, der anderen die Wahrheit zugänglich macht, ein Beispiel nehmen (1. Timotheus 1:11).
Da bi ostali radosni, novi misionari trebaju oponašati Jehovu, velikodušnog i ‘sretnog Boga’, koji je ljudima omogućio da upoznaju istinu (1. Timoteju 1:11).

In dem Ausmaß, wie die Missionare der Christenheit die Demokratie befürworteten und die Segnungen der Wissenschaft und des medizinischen Fortschritts des Westens priesen, wurden sie logischerweise als Verbündete des Kolonialismus verstanden.
Stoga je logično da su se, u mjeri u kojoj su zagovarali demokraciju i hvalili blagodati zapadnjačkog znanstvenog i medicinskog napretka, misionari kršćanskog svijeta činili zastupnicima kolonijalizma.

Ich habe miterlebt, wie meine Heimatversammlung so sehr gewachsen ist, daß sie viermal geteilt werden mußte; aus ihr gingen Verkündiger und Pioniere hervor, die als Missionare in so entfernte Länder wie Bolivien, Laos und Uganda gegangen sind.
Vidjela sam kako moja matična skupština raste i kako se četiri puta dijeli, šaljući objavitelje i pionire, a neke i kao misionare u daleke zemlje kao što su Bolivija, Laos i Uganda.

Ist es das, was man von Missionaren erwarten sollte, die als Boten des Lichts dienen?
Je li to ono što bismo trebali očekivati od misionara koji služe kao zastupnici svjetla?

IM Jahr 50 u. Z. betrat eine Gruppe christlicher Missionare zum erstenmal europäischen Boden.
GODINE 50. n. e. grupa kršćanskih misionara prvi je put kročila na evropsko tlo.

Noch andere sind Missionare oder reisende Aufseher.
Drugi su pak misionari i putujući nadglednici.

Dies kam sehr schön in einer Mitteilung von Alex Mafambana an Freunde unter den Missionaren zum Ausdruck: „Wenn es eine ‚Kluft‘ in der Welt gibt, so besteht sie zwischen Ost und West.
Alex Mafambana u jednom se kratkom pismu koje je napisao nekim svojim prijateljima misionarima prikladno izrazio sljedećim riječima: “Ako postoji ‘jaz’ u svijetu, onda je to između Istoka i Zapada.

Regen Sie zur Anwendung an (Geschichte und Gedankenaustausch): Erinnern Sie die Kinder daran, dass sie schon jetzt Missionare sein können.
Potaknite primjenu (slušajući priču i dijeleći ideje): Podsjetite djecu da sada mogu biti misionari.