Nachsilbe oor Kroaties

Nachsilbe

/ˈnaːχˌzɪlbə/ naamwoord, Noun vroulike

Morphem, das am Ende eines Wortes angehängt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sufiks

naamwoord manlike

Somit wird der Umstand, dass die Vorsilbe der angefochtenen Marke der Nachsilbe der älteren Marke entspricht, durch diese Verdoppelung neutralisiert.
Tako se navedenim dvostrukim pojavljivanjem neutralizira činjenica da prefiks osporavanog žiga odgovara sufiksu ranijih žigova.

dometak

naamwoord manlike

nachsilbe

voorbeelde

In bulgarischer, tschechischer, griechischer, kroatischer, polnischer, rumänischer, slowakischer und slowenischer Sprache darf die rechtlich vorgeschriebene Bezeichnung durch den Namen der verwendeten Obst-, Beeren- oder Gemüseart, ergänzt um eine Nachsilbe, ausgedrückt werden.
Na bugarskom, češkom, grčkom, hrvatskom, poljskom, rumunjskom, slovačkom i slovenskom jeziku taj se pravni naziv može izraziti nazivom voća, bobica ili zelenih dijelova i odgovarajućih sufiksom.

In einigen Amtssprachen werden diese Verkehrsbezeichnungen jedoch traditionell durch Anhängen einer Nachsilbe an die Bezeichnung der Obstart ausgedrückt.
Međutim, na nekim službenim jezicima ti prodajni nazivi obično sadržavaju naziv voća s nastavkom.

Deshalb sollte die Angabe einer Verkehrsbezeichnung, bei der die Bezeichnung der Obstart durch Anhängen einer Nachsilbe ergänzt wird, für Obstbrände, die in den betreffenden Amtssprachen etikettiert werden, zugelassen werden.
Stoga bi navođenje prodajnog naziva koji se sastoji od naziva voća s nastavkom trebalo dopustiti za rakije od voća koje se tako označavaju na tim službenim jezicima.

Den Zusatz zum Namen eines Adligen gibt es in der Form einer Präposition oder der eines Suffixes (Nachsilbe).
Stanovnik Sečnja naziva se Sečanac ili Sečanjac, dok je stanovnica samo Sečanjka.

73 Im Übrigen ist festzuhalten, dass die Vorsilben „master“, „fix“, „flexi“ und „cover“ in Verbindung mit der Nachsilbe „rock“ von den maßgeblichen Verkehrskreisen mit den physischen Merkmalen eines „Steins“ oder eines „Felsens“ oder auch den Eigenschaften oder dem bestimmungsgemäßen Gebrauch von Mineralwolle assoziiert werden, wohingegen die Marke Rock & Rock auf dem Hintergrund des Ausdrucks „rock & roll“, der ein Musikstil ist, eher als ein Wortspiel wahrgenommen wird.
73 Uostalom, potrebno je utvrditi da prefikse „master“, „fix“, „flexi“ i „cover“ u kombinaciji sa sufiksom „rock“ relevantna javnost povezuje s fizičkim obilježjima „kamena“ ili „stijene“ ili pak s obilježjima ili predviđenom namjenom mineralne vune, dok se žig Rock & Rock više percipira kao igra riječi na temelju izraza „rock & roll“ koji označava glazbeni stil.

In griechischer, kroatischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und rumänischer Sprache kann die Verkehrsbezeichnung durch die Bezeichnung der Obstart, ergänzt um eine Nachsilbe, ausgedrückt werden.
Taj prodajni naziv na češkom, hrvatskom, grčkom, poljskom, slovačkom, slovenskom i rumunjskom jeziku može se sastojati od naziva voća s nastavkom.

porosus leitet sich von dem griechischen Wort porosis ab, was „Schwiele“ bedeutet, und die lateinische Nachsilbe -osus bedeutet „voller“.
Porosus dolazi od grčke riječi porosis, koja znači “žuljevitost” i latinskog sufiksa -osus, koji znači “pun”.

Der Nachname eines Kindes setzt sich aus dem Vornamen des Vaters und der Nachsilbe -son bei Jungen und -dóttir bei Mädchen zusammen.
Prezime djeteta nastaje kombinacijom očevog imena i nastavka -son za dječaka, a -dóttir za djevojčicu.

45 Im vorliegenden Fall vertrat die Beschwerdekammer die Auffassung, trotz der Nachsilbe „rock“ in jedem der in Rede stehenden Zeichen sei deren Ähnlichkeit in zweifacher Hinsicht gemindert, nämlich zum einen aufgrund ihrer verschiedenen Vorsilben und zum anderen wegen des grafischen Elements der angefochtenen Marke und ihrer Trennung durch ein &‐Zeichen.
45 U ovom je slučaju žalbeno vijeće smatralo da je, unatoč prisutnosti sufiksa „rock“ u svakom od predmetnih znakova, njihova sličnost dvostruko smanjena, s jedne strane, zbog njihovih različitih prefikasa i, s druge strane, zbog grafičkog elementa osporavanog žiga i znaka „&“ kojim je razdvojen.

Somit wird der Umstand, dass die Vorsilbe der angefochtenen Marke der Nachsilbe der älteren Marke entspricht, durch diese Verdoppelung neutralisiert.
Tako se navedenim dvostrukim pojavljivanjem neutralizira činjenica da prefiks osporavanog žiga odgovara sufiksu ranijih žigova.

61 Im Hinblick auf den klanglichen Aspekt des Vergleichs stellte die Beschwerdekammer fest, dass die Assonanz der Nachsilben der Zeichen aufgrund ihrer unterschiedlichen Vorsilben gemindert werde.
61 Što se tiče fonetskog aspekta usporedbe, žalbeno je vijeće smatralo da je asonanca među sufiksima znakova smanjena njihovim različitim prefiksima.