Nachspeise oor Kroaties

Nachspeise

/ˈnaːx.ˌʃpaɪ̯.zə/ naamwoord vroulike

Süßspeise, die als letzter Gang einer Mahlzeit serviert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

desert

naamwoord manlike

Ich kaufe deine Nachspeise, wenn du mir einen Gefallen tust.
Učini mi nešto i kupit ću ti desert.

poslastica

naamwoord vroulike

Ich meine, komm schon, isst du je... mit einer verärgerten Ex zu Abend, und sie hat wirklich nicht nur eine leckere Nachspeise erwartet?
Mislim, hajde, da li si ikad i ao na veceru nezadovoljan sa biv om, i ona zaista nije izgledala kao neka ukusna poslastica?

voorbeelde

Keine geheime Nachspeise?
Nema tajnih slatkiša?

Das liegt entweder an der Feuchtigkeit oder an der roten Nachspeise.
Od vlage u hotelu, ili vašeg " slavnog " domaćeg sirupa!

Feine Backwaren und andere Bäckereierzeugnisse, Nämlich, Pasteten im Teigmantel, Malzbiskuits, Krapfen, Muffins, Törtchen, Custard [Vanillesoße], Fertigmischungen für Kuchen, Desserts, Nämlich, Desserts in Form von Backwaren, Schokoladendesserts, Desserts und Konditorwaren und Desserts aus Mehl, Baklava, Traditionelle türkische Nachspeise
Slastice od tijesta i pekarski proizvodi, Odnosno, Slane ili slatke pite, Tijesto za kolače, Krafne, Muffini, Otvorene pite (sa slatkim ili slanim nadjevom), Pudinzi, Gotove mješavine za koru za pite, Deserti, Odnosno, Pekarski deserti, Slastice od čokolade, Deserti i slatkiši i Deserti od brašna, Baklava, Tradicionalni turski desert

Ist'ne Nachspeise übrig?
Je l'netko neće puding?

Hierher gehören z. B. bestimmte kakaohaltige Pulver zum Herstellen von Creme, Speiseeis, Nachspeisen sowie ähnliche Zubereitungen (mit Ausnahme der Waren, die in den Erläuterungen zu Kapitel 18 des HS, Abschnitt „Allgemeines“ ausgenommen sind).
Vodeći računa o isključenjima navedenim u Općim napomenama s objašnjenjem HS-a za ovo poglavlje, u ovaj se podbroj razvrstava neke praške što sadrže kakao za proizvodnju krema, jestivih sladoleda, deserta i sličnih proizvoda.

Die sind als Nachspeise gedacht, und ja, ich habe sie gezählt.
To je za poslije večere, i da, prebrojala sam ih.

Wenn Naomi Wildman traurig ist, isst sie Nachspeisen.
Kad je Naomi Wildman tužna, jede deserte.

Sie wär bestimmt glücklicher, wenn sie deine Eier am Spieß grillen und als Nachspeise verzehren könnte.
Bila bi sretna da ti ispeče jaja na roštilju i smaže ih s graškom.

Das ist eine köstliche französische Nachspeise namens A-Bombe.
Ovo je delikatan francuski desert. Zove se A-bomba.

Pudding als traditionelle Nachspeise (Aschure)
Puding kao tradicionalni desert (ašure puding)

Kalte Nachspeisen (Milch-, Fett-, Obst- und Getreideprodukte und Produkte auf Eibasis)
Hladni deserti (mliječni proizvodi, masti, voćni proizvodi, žitarice, proizvodi na bazi jaja)

Selbstgebackenes Brot, selbstgemachte Suppen und Nachspeisen wurden seltener, denn man konnte ja alles fertig in jedem Geschäft kaufen.
Bilo je manje obroka s domaćim kruhom, desertima i juhama, jer ih se sve moglo kupiti u bilo kojoj trgovini.

Die leuchtend rote Beere wird zudem für Saucen, Nachspeisen, Saft und Gebäck verwendet.
Od tih se crvenih bobica prave i desertne kreme, sokovi, kolači i umaci.

Vor der Nachspeise entschuldigte sich Loren und ging zu ihrer Suite auf dem Sonnendeck.
Prije deserta, Loren se ispriča i ode u svoj apartman.

— Hügli: Herstellung und über verschiedene Vertriebskanäle betriebener Verkauf von Suppen, Soßen, Fertiggerichten, Nachspeisen und Fleischersatzprodukten.
— Hügli: proizvodnja i prodaja juha, umaka, gotovih jela, deserta i zamjenskih proizvoda za meso putem različitih distribucijskih kanala.

Übrigens, was gibt's als Nachspeise?
Usput, što je za desert?

Eine Nachspeise gab es nicht, und der alte Mann wurde die ganze Zeit nicht wach.
Deserta nije bilo, a starac se nijednom nije probudio.

In der City Bäckerei beurteilten Samantha und ich die Nachspeisen.
A u slastičarnici Samantha i ja gledale smo kolače.

Statt einer zuckersüßen Nachspeise: Obst!
Kad osjetite potrebu za nečim slatkim, jedite voće, a ne slatkiše.

Kleingebäck, Kuchen, Kekse, Waffeln, Toffees, Nachspeisen
Keksi, torte, kolačići, oblatne, karamele, pudinzi

Ich meine, komm schon, isst du je... mit einer verärgerten Ex zu Abend, und sie hat wirklich nicht nur eine leckere Nachspeise erwartet?
Mislim, hajde, da li si ikad i ao na veceru nezadovoljan sa biv om, i ona zaista nije izgledala kao neka ukusna poslastica?