nachsehen oor Kroaties

nachsehen

/ˈnaːχˌzeːən/ Verb

nachschlagen (Buch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

provjeriti

werkwoord

Vielleicht sollten wir nachsehen, ob noch weitere Ideen eingesandt wurden.
Možda bi trebali provjeriti da nema još kakvih ideja.

pogledati

werkwoord

Ich bin hin, um nachzusehen und ich sah das Blut, bevor ich ihn sah.
Otišla sam pogledati, i vidjela sam krv prije nego što sam ugledala njega.

voorbeelde

Ich gehe nachsehen, was los ist.
Idem vidjeti što se događa.

Ich wollte mal nachsehen, ob alles in Ordnung ist.
Želio sam doći uvjeriti se da je sve u redu.

Du kannst nachsehen, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass dein Dad ohnmächtig im Hinterzimmer liegt.
Možeš provjeriti, ali sam veoma siguran da se tvoj tata onesvijestio u zadnjoj sobi.

Durch eine solche Situation wird dem Missbrauch Tür und Tor geöffnet und die europäischen Unternehmen haben das Nachsehen.
Ovo stanje otvara vrata nepoštenim kaznenim postupcima u kojima su europska poduzeća u slabijem položaju.

Okay, ich muss nur nachsehen, ob...
Ok, pa ću samo morati provjeriti, uh...

Nein, dort würde der Mann als erstes nachsehen.
Ne, tu će ga najprije potražiti.

Ich wollte nur mal nachsehen, ob Sie etwas brauchen.
Samo sam svratio da vidim treba li ti što.

Sie sah wie die Sorte Frau aus, die sich nie die Beine rasiert, aber ich wollte nicht nachsehen.
Izgledala mi je kao netko tko ne brije noge, ali nisam željela to provjeravati.

Darf ich nachsehen?
Da pogledam?

Könnten Sie nachsehen, ob es Papiere darüber gibt?
Možete li vidjeti postoje li ikakvi zapisi o ovomu?

"""Am ersten des Monats ... mal nachsehen, ich glaube, ich habe es um den ersten Juni herum gemacht."""
– Prvog u mjesecu... da vidimo, mislim da sam to učinila oko prvog lipnja.

Ich will nachsehen, machen Sie mich los.
Samo me odvežite da provjerim.

Kannst du im Handschuhfach nachsehen?
Možeš li pogledati u pretinac?

Dort, wo sie niemals nachsehen würde.
Ondje gdje nikad ne bi pogledala.

Unternehmen und Verbraucher haben besonders in den Mitgliedstaaten das Nachsehen, in denen die NWB vergleichsweise schlecht für eine wirksame Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften gerüstet sind.
Posljedice trpe posebno poduzetnici i potrošači u onim državama članicama u kojima su nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje slabije opremljena za učinkovitu provedbu pravila.

Hebt mich hoch, damit ich nachsehen kann, was dort passiert
Podignite me da vidim što se događa

Du musst diese Farm finden, dich mit unseren Leuten treffen und nachsehen, was los ist...
TI moraš da pronađeš tu farmu, spojiš opet sa našim ljudima i vidiš šta se dešava..

Unternehmen und Verbraucher haben besonders in den Mitgliedstaaten das Nachsehen, in denen die nationalen Wettbewerbsbehörden vergleichsweise schlecht für eine wirksame Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften gerüstet sind.
Posljedice trpe posebno poduzetnici i potrošači u onim državama članicama u kojima su nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje slabije opremljena za učinkovitu provedbu pravila.

Ich hatte mir in etwa vorgestellt, daß wir zu der Brücke fahren und nachsehen, ob sie Opfer aus dem Wasser ziehen.
Pomislio sam da bi možda htio otići do mosta i provjeriti jesu li počeli izvlačiti žrtve iz vode.

Lass mich mal nachsehen.
Da provjerim.

Ich kann nachsehen, ob jemand eine Kamera an der Vordertür hat.
[ Uzdasi ] ja mogu vidjeti ako bilo tko ima prednju kameru vrata.

Kannst du nachsehen, ob jemand seine Medikamente online verkaufte?
Možete vidjeti ako bilo tko je prodaju svoje lijekove online?

Ich muß in meine Wohnung und nachsehen, ob wieder jemand dort herumgeschnüffelt hat«, sage ich mit einem Blick auf Vera.
"""Trebam otići u svoj stan i vidjeti je li netko od tamo nešto maznuo."""

Ja, ich sollte gleich mal nachsehen.
Jesam, trebao bih provjeriti to odmah.

Die Datumsangaben in Libbys Artikel sind ungenau, und ich müßte in meinem Dienstbuch nachsehen, wann es genau war.
Datumi koje je Libby navela u članku prilično su točni, morat ću provjeriti točne dane u svojim uredskim bilješkama.