Nachschlagewerk oor Kroaties

Nachschlagewerk

/ˈnaːχʃlaːɡəˌvɛʁk/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Referentno djelo

Werk, das schnellen Zugang zu Wissen liefert

leksikon

naamwoord manlike

Die junge Schwester verwendete für ihren Aufsatz passende Gedanken aus den Veröffentlichungen der Gesellschaft und aus Nachschlagewerken.
Mlada je sestra za svoj sastav upotrijebila odgovarajuće misli iz izdanja Zajednice i iz leksikona.

voorbeelde

Eine ausführlichere Liste, wie die Eigenschaften bestimmter Tiere in der Bibel sinnbildlich gebraucht werden, enthält das von Jehovas Zeugen herausgegebene Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 1123, 1124.
Za opsežnije informacije o simboličnom značenju koje se u Bibliji pridaje životinjama i njihovim karakteristikama, vidi enciklopediju Uvid u Sveto pismo, svezak 1, stranice 268, 270-271 (engl.). Objavili su je Jehovini svjedoci.

Daher ist die Vulgata ein wertvolles Nachschlagewerk zum Vergleich abweichender Lesarten von Bibeltexten.
Zato je Vulgata vrijedno referentno djelo za uspoređivanje alternativnih čitanja biblijskih tekstova.

Eine Untersuchung katholischer Nachschlagewerke zeigt, daß die katholische Lehre und Verfahrensweise in bezug auf das Geschlechtsleben tief in heidnischen, mysteriösen Religionen wurzelt.
Istraživanje katoličkih priručnika pokazuje da su katoličke nauke i nastojanja u stvarima koje se tiču seksa duboko ukorijenjene u mističnim poganskim religijama.

Interessanterweise wird er in einigen Nachschlagewerken, beispielsweise in der „Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA“, als „König der Azteken“ bezeichnet.
No zanimljivo je da neka referentna djela, kao naprimjer “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, govore o njemu kao o “kralju Azteka”.

In einem Nachschlagewerk heißt es dazu: „In den ersten Jahrhunderten der christlichen Kirche wurde das Fest nicht gefeiert, denn die christliche Gepflogenheit war es allgemein, eher den Tod von bemerkenswerten Personen zu feiern als ihre Geburt.“
Jedna enciklopedija o tome kaže sljedeće: “U prvim stoljećima kršćanske crkve taj se praznik nije slavio, budući da je kršćanski običaj uglavnom bio obilježavati smrt značajnih osoba, a ne njihovo rođenje.”

Das ist auch bei dem Namen Jesus der Fall. Wie Nachschlagewerke zeigen, bedeutet er „Jehova ist Rettung“.
Zanimljivo je da razne stručne knjige kažu kako Isusovo ime znači “Jehova je spasenje”.

„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.
“Ovdje se ne ukazuje samo na to da razuzdan način života skraćuje životni vijek”, kaže jedan priručnik.

Um das herauszufinden, könnte man nachforschen, was in Nachschlagewerken über lokale Feste und Feiertage gesagt wird.
Ako imaš pristup knjigama, bit će ti zanimljivo pročitati što priručnici kažu o blagdanima i praznicima koji su uvriježeni u tvom kraju.

In der westlichen Welt war vor dem 18. Jahrhundert „der Begriff Kindheit im heutigen Sinn unbekannt“, so ein Nachschlagewerk.
U zapadnim zemljama sve do 18. stoljeća “djeca u biti nisu imala pravo djetinjstvo”, kaže jedna enciklopedija.

Wie würde es dazu kommen? Ein Nachschlagewerk weist auf einen wesentlichen Faktor hin, der zu einer verdrehten Denkweise geführt haben könnte: „Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, [empfanden] das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren“ (The New Encyclopædia Britannica).
Pavao je upozorio starješine svog vremena: “Između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom” (Djela 20:30). U jednom priručniku navodi se važan razlog zašto su se pojavila iskrivljena učenja: “Kršćani koji su donekle bili upućeni u grčku filozofiju počeli su osjećati potrebu da svoju vjeru izražavaju pomoću filozofskih pojmova kako bi zadovoljili svoje intelektualne potrebe i preobratili obrazovane pogane na kršćanstvo” (The New Encyclopædia Britannica).

606 Jahre plus 1 914 Jahre ergibt 2 520 Jahre. In dem Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von Jehovas Zeugen, werden unter dem Stichwort „Chronologie“ weitere Einzelheiten zum Fall Jerusalems im Jahr 607 v. u.
U vezi s padom Jeruzalema 607. pr. n. e. vidi članak “Kronologija” u Uvidu u Sveto pismo (engl.) i 285. stranicu knjige “Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno”.

Herunterladbare elektronische Veröffentlichungen in Form von Nachschlagewerken, Benutzerhandbüchern, technischen und Bedienungshandbüchern und Datenblättern zur Verwendung mit Computersoftware, -hardware, -peripheriegeräten und -firmware
Elektroničke publikacije koje se mogu preuzimati u obliku referenci, korisničkih, tehničkih i nastavnih priručnika i podatkovnih popisa za korištenje s računalnim softverom, hardverom, perifernim računalnim uređajima i firmverom

Auch freuen wir uns über das breite Literaturangebot und die vielen Nachschlagewerke.“
Možemo osobno upoznati ljude, a oduševljava nas i široka ponuda literature koja nam stoji na raspolaganju.”

Die katholische Kirche hielt an ihrem Wunderglauben fest, „ohne zu versuchen, ihn mit logischen Argumenten zu verteidigen“, wird in dem Nachschlagewerk erklärt.
Katolička crkva i dalje je smatrala da se čuda događaju, ali “ih nije pokušavala objasniti”, stoji u toj enciklopediji.

Bücher, einschließlich Wörterbücher und Nachschlagewerke, Zeitungen, Magazine, periodische Schriften und andere Druckereierzeugnisse und Schriften
Knjige, uključujući rječnik i referentne knjige, novine, časopise, tjednike i druge tiskovine i spise

Dieser Gedanke wird in einem Nachschlagewerk so ausgedrückt, als hätte Gott die Sünden „ungeschehen gemacht“.
Jedan izvor navodi da se smisao tih riječi može izraziti na sljedeći način: “Učinio si kao da se [moji grijesi] nisu ni dogodili.”

Laut einem Nachschlagewerk könnte dieser Spruch auch andeuten, dass „Reichtum die schmückt, die gut damit umzugehen wissen, . . . wohingegen Toren nur ihre Torheit haben“.
Prema jednom biblijskom priručniku, ta bi izreka također mogla značiti da je “bogatstvo ukras onima koji ga mudro koriste (...), dok bezumnici imaju samo svoju ludost”.

Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Mitteilungsblätter, Broschüren, Hefte, Zeitschriftenartikel, akademische Veröffentlichungen Fallstudien, Plakate, gedrucktes Lehrmaterial und Handzettel, Nachschlagewerke und Lehrmittel im Bereich Lysosomale saure Lipase (LAL)-Mangel
Tiskarski proizvodi, odnosno knjige, bilteni, brošure, knjižice, članci u dnevnicima, akademska izdanja, studije slučaja, plakati, materijali za obrazovne tečajeve i brošure, priručnici i materijali za podučavanje na području nedostatka lizozomske kisele lipaze

Man beachte folgenden Kommentar aus einem religiösen Nachschlagewerk:
Zapazi neke primjedbe iz The Encyclopedia of Religion (1987):

In dieser Bibliothek ist Folgendes zu finden: die erhältlichen Veröffentlichungen von Jehovas Zeugen, der Index der Wachtturm-Publikationen oder der Studienleitfaden für Jehovas Zeugen sowie einige Bibelübersetzungen, eine Konkordanz, ein Wörterbuch und andere nützliche Nachschlagewerke.
Biblioteka u dvorani sadrži sva dostupna izdanja Jehovinih svjedoka, uključujući i Indeks publikacija, nekoliko različitih prijevoda Biblije, biblijsku konkordanciju, rječnike i druge korisne priručnike.

Laut Nachschlagewerken versteht man allgemein darunter einen Angehörigen irgendeiner Glaubensgemeinschaft, welche die „universelle Papstgewalt“ ablehnt und für die Grundsätze der Reformation eintritt, wie zum Beispiel die Rechtfertigung „allein durch den Glauben“, das „Priestertum aller Gläubigen“ und die Bibel als alleinige Offenbarungsquelle.
U skladu s time jedan rječnik navodi da se riječ “protestant” odnosi na “pripadnika jedne od nekoliko crkvenih denominacija koje ne priznaju vrhovnu vlast pape i prihvaćaju sljedeća reformacijska načela: ljudi se mogu opravdati samo vjerom, svi vjernici su svećenici i Biblija je jedini izvor objavljene istine” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. izdanje).

Nachschlagewerke, ausschließlich in Bezug auf das Unterrichten und Lernen von Sprachen
Priručnici isključivo povezani s poučavanjem i učenjem jezika

7 Seit 1971 gebrauchen wir das hervorragende Nachschlagewerk Leitfaden für die Theokratische Predigtdienstschule.
7 Od godine 1971. upotrebljavamo istaknuti udžbenik Vodič za teokratsku službu osposobljavanja.

In einem biblischen Nachschlagewerk heißt es: „Die Lämmer werden oft weit draußen an Berghängen geboren.
Jedan biblijski priručnik kaže: “Janje obično dođe na svijet daleko u planini.

In einem Nachschlagewerk kommt man daher zu folgendem Schluß: „Herrschende Klasse und Elite entwickeln sich zu synonymen Bezeichnungen für genau das, was Platon und Aristoteles als Ideal verteidigten.“
Prema tome, zaključak je slijedeći: “Vladanje klase i elite je sinoniman izraz za opis onoga što su Platon i Aristotel označili kao ideal.”