Osmanisches Reich oor Kroaties

Osmanisches Reich

Proper noun

kranker Mann von Europa (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Osmansko Carstvo

naamwoord onsydig

Jeder weiss doch, dass die Streitkräfte des Osmanischen Reiches überlastet sind.
Svi znaju da su snage Osmanskog Carstva previše rastegnute.

voorbeelde

Später gelangte mit dem Osmanischen Reich der Islam in die Südukraine.
Kasnije je s Otomanskim Carstvom u južnu Ukrajinu došao i islam.

Im Osmanischen Reich verloren alle antiken Provinzen endgültig ihre Autonomie und meist auch ihren Namen.
U Osmanskom Carstvu su sve spomenute provincije definitivno izgubile svoje autonomije a najčešće i imena.

Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.
Turska nikad nije bila kolonizirana, pa je ostala kao neovisna nacija nakon pada Otomanskog carstva.

Im frühen 20. Jahrhundert, mit dem Fall des osmanischen Reichs, war der gesamte Mittlere Osten kolonisiert.
Na početku 20. stoljeća, s padom Otomanskog carstva, cijeli Bliski Istok je bio koloniziran.

Im 13. und 14. Jahrhundert unterstand es der Goldenen Horde und im 16. Jahrhundert dem Osmanischen Reich.
U 13. i 14. stoljeću Moldavska je bila vazalna država Tatarima, a u 16. stoljeću pripala je Otomanskom Carstvu.

1388 wurde das Königreich Widin ein Vasall des Osmanischen Reichs.
1378., To kraljevstvo je postalo vazal Kraljevstva Ajutaja.

Im vierzehnten Jahrhundert begann die Expansion des Osmanischen Reiches in Südosteuropa.
Od sredine 14. stoljeća ekspanzivna je moć Osmanskog Carstva počela ugrožavati zemlje jugoistočne Europe.

Nach dem Verlust der Kaffeeanbaugebiete (Jemen) infolge des Zerfalls des Osmanischen Reiches wurde Kaffee ein teurer Importartikel.
Nakon gubitka jugoistočnih teritorija poslije pada Osmanlijskog Carstva, kava je postala skupa za uvoz.

1798/1799 eroberten Russland und das Osmanische Reich, die sich gegen Frankreich verbündet hatten, die Inseln.
Između 1798. - 1799., Carska Rusija zajedno sa Otomanskim carstvom istjerala je Francuze sa otočja .

Das Patriarchat der orthodoxen Kirche unterstand damals dem Osmanischen Reich.
Patrijarhat Pravoslavne crkve u to je vrijeme bio pod dominacijom Osmanlijskog Carstva.

1911 provozierte Italien einen Krieg gegen das Osmanische Reich, bei dem es das heutige Libyen gewann.
Godine 1911., Italija je proglasila rat Osmanskom Carstvu i napala Libiju.

SERAPHIM lebte zu einer Zeit, als Griechenland zum Osmanischen Reich gehörte.
SERAFIM je živio u vrijeme kada je Grčka bila dio Otomanskog Carstva.

Das Osmanische Reich erkannte die russische Oberherrschaft über Georgien und das heutige Armenien an.
Turska je dala Rusiji suverenitet nad Gruzijom i dijelovima današnje Armenije.

Wenn so eine Aktion verhindert, dass das Osmanische Reich Europa überrennt...
Njegove bolesne trikove spriječiti Osmanlije da preuzme Europi.

Einen Teil der Ruderer, die sogenannten Türken, hatte man dem Osmanischen Reich abgekauft.
Francuzi su od Otomanskog Carstva kupili neke veslače, koje su nazivali Turcima.

Aber Großbritannien und Österreich intervenierten, um die Integrität des Osmanischen Reichs zu bewahren.
Na to su uskočile Velika Britanija i Austrijsko Carstvo i intervenirale nastojavši očuvati integritet Otomanskog carstva.

Der Name leitet sich von Osman I. ab, dem Gründer des Osmanischen Reiches.
Mač je dobio ime po Osmanu I., osnivaču Osmanske dinastije.

England, Frankreich und das Osmanische Reich kämpften gegen Rußland, was eine halbe Million Menschen das Leben kostete.
Engleska, Francuska i Osmanlijsko Carstvo borili su se protiv Rusije uz gubitke od pola milijuna ljudskih života.

Die Ära Süleymans I. (1520–1566) wird meist als Höhepunkt der Macht des Osmanischen Reichs betrachtet.
Razdoblje vladavine Sulejmana I. (1520-1566) može se smatrati vrhuncem moći Osmanskog carstva.

Das Beylik der Candaroğulları wurde Vasall des osmanischen Reiches.
Toma i njegova braća postali su vazali Osmanskog Carstva.

Die zweite Koalition mit Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich wurde im Jahr 1800 besiegt.
Druga koalicija, koja je uključivala Veliku Britaniju, Austriju, Rusiju i Osmansko Carstvo bila je poražena 1800. godine.

Der Vertrag wurde vom Osmanischen Reich aber nicht ratifiziert.
Sporazum nikad nije ratificiralo ni Otomansko Carstvo, a ni Grčke.

Ich habe einen Weg gefunden die Organisation auf babylon 5 anhand des Osmanischen Reiches zu erklären.
Pronašao sam način kako da objasnim organizacijsku strukturu Babilona 5 koristeći Otomansko Carstvo kao model.

So entwickelte sich die Stadt mit ihren Märkten allmählich zu einem der größten Handelszentren des damaligen Osmanischen Reiches.
Tako se Gorna Oryahovitsa uvođenjem gradskih tržnica postupno nametnula kao jedna od glavnih trgovačkih središta tadašnjeg turskog carstva.