Passierschein oor Kroaties

Passierschein

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

propusnica

naamwoord vroulike

Ohne meinen kaiserlichen Passierschein kommst du sowieso nicht weit.
Bez propusnice od Cara neces ni stici daleko...

voorbeelde

Es sieht so aus, als hätte Ralph mal drei Passierscheine bekommen.
Ralph mora proći tri provjere.

— den Passierschein der Europäischen Union (EU),
— propusnica (laissez-passer) Europske unije (EU),

Meinen Passierschein!
Moju propusnicu.

Der #- tägige Passierschein für den Gefreiten gilt ab morgen
satna propusnica za mlađeg desetara važi od sutrašnjeg podneva

Ich habe mich sofort als Mitglied des Europäischen Parlaments ausgewiesen, indem ich den zuständigen Polizeibeamten sowohl meinen Ausweis des Europäischen Parlaments („Badge“) als auch meinen EU-Passierschein („Laissez-passer“) vorlegte.
Odmah sam im rekla da sam zastupnica u Europskom parlamentu i policijskim službenicima pokazala iskaznicu Parlamenta i propusnicu.

[2] Genehmigt durch die Anweisung Nr. 553 des amtierenden Ministers für auswärtige Angelegenheiten vom 19. November 2003 betreffend die Ausstellung von Passierscheinen durch die albanischen Vertretungen für die Rückführung nach Albanien.
(2) Usvojeno od strane obnašatelja dužnosti ministra vanjskih poslova, Uputom br. 553 od 19. studenoga 2003. o izdavanju propusnice koju izdaju albanska predstavništva za povratak u Albaniju.

Er sagte, später würde eine kleinere Gruppe durchkommen, die einen von ihm ausgestellten Passierschein hätte.
Kasnije je rekao da će grupa ljudi izaći i da će imati njegovu propusnicu.

Sie legte den Hörer auf und sah zu Spaulding hinüber. »Der erste Passierschein ist für neun Uhr eingetragen.
Vratila je slušalicu i pogledala Spauldinga. – Prvi prolaz naveden je u devet.

Sie haben mir einen Passierschein gegeben.
Dali su mi propusnicu.

Wo ist euer Passierschein?
Gdje vam je propusnica?

e) Inhaber von Passierscheinen, die einige zwischenstaatliche internationale Organisationen ihren Beamten ausstellen.
nositelje propusnica koje neke međuvladine međunarodne organizacije izdaju svojim djelatnicima.

Etuis und Hüllen für Fahrscheine, Fahrkarten, Fahrausweise, Karten, Blöcke, Hefte, Abschnitte, Ausweise und/oder Passierscheine, aus Papier und/oder aus Kunststoff
Papirnate i/ili plastične kutijice i džepne torbice za ulaznice, karte, putne karte, karte, blokove, knjižice, kupone, propusnice i/ili prolaznice

Nur mit Passierschein.
Gdje ti je propusnica?

– vom ersuchten Staat ausgestellte Passierscheine,
– propusnica koju je izdala zamoljena država,

Das Gesetz ist der Passierschein für ein Leben auf der Erde.
Zakon je dozvola za život u ovom svijetu.

Ich habe einen Passierschein.
Poslali su me sa dozvolom.

Ich besorg Ihnen einen Passierschein.
Proći ćemo pored njega.

Lassen Sie mich den Passierschein sehen!
Da vidim Vašu propusnicu!

Dienstausweise anderer EU-Organe werden auf der Grundlage einer Vereinbarung mit dem betreffenden Organ als Passierschein akzeptiert.
Službene iskaznice drugih institucija EU-a prihvaćaju se na temelju sporazuma s dotičnom institucijom.

Mit diesem Passierschein in Ihrem Pass. kommen Sie in den sowjetischen Sektor und auch wieder raus.
Ovaj sažetak spisa u putovnici služit će ti za ulaz i izlaz.

Aber niemand weiß, wo die Passierscheine sind.
Ali zabrinjava me što nitko ne zna gdje su propusnice.

- vom ersuchten Staat ausgestellte Passierscheine,
— propusnica (laissez-passer) koju je izdala država kojoj se podnosi zahtjev,

a) Nur Personen, die im Besitz eines gültigen Parkausweises und eines gültigen Dienstausweises, Zugangsausweises oder sonstigen Passierscheins (Laissez-passer) sind, dürfen ihr Fahrzeug in Garagen oder auf Parkplätzen der Kommission abstellen.
(a) Samo vozači koji imaju valjanu propusnicu za vozilo i valjanu službenu iskaznicu, iskaznicu za pristup ili propusnicu smiju uvesti vozilo u garažu ili parkiralište Komisije.

Da ich dort meinen Wohnsitz hatte, erhielt ich einen Passierschein. Er war Gold wert.
Budući da sam živio na tom području, mogao sam dobiti dozvolu za ulazak, što se pokazalo veoma korisnim kad bi nas posjetila braća iz podružnice Jehovinih svjedoka.