Efes Pilsen Istanbul
Efes Pilsen Spor Kulübü
Pilsen oor Kroaties
Pilsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Plsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Grünmalz, Luftmalz und bestimmte Darrmalzsorten; von letzteren werden im Handel helles Malz als „Typ Pilsen“ und dunkles Malz als „Typ München“ bezeichnet.
Ti si lažljivacEurlex2019 Eurlex2019
Ferner gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von beiden Europäischen Kulturhauptstädten 2015 umgesetzten Programme innovativ waren und den Zielen der Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ gerecht wurden: Sie hatten eine europäische Dimension, bezogen viele Bewohnerinnen und Bewohner sowie Interessenträger mit ein, brachten durch konkrete Strategien neuen Publikumsschichten Kultur nahe (insbesondere in Mons, in einem geringeren Ausmaß in Pilsen) und haben eine geplante Langzeitwirkung, ein Erbe, hinterlassen, sowohl physisch (neue Kulturorte) als auch immateriell (in Form einer Biennale in Mons und in Form erhöhter Kapazitäten und Kulturangebote in beiden Städten).
Zao mi je sto moram da Vas izvestim da je Eustas Sapuis, nekadasnji carski ambasador ovde, preminuo, ubrzo nakon povratka u Spanijueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Etwa 200 Pilsener Bürger beschlossen, an der Situation etwas zu ändern.
Još nose pelenejw2019 jw2019
7 Die Jury empfahl im Jahr 2010, den Titel „Kulturhauptstadt Europas“ an Mons in Belgien und Pilsen in der Tschechischen Republik zu vergeben.
Šta ovo znači?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anadolu Efes Spor Kulübü (bis 2011 Efes Pilsen Spor Kulübü) ist der erfolgreichste türkische Basketballverein, beheimatet in Istanbul.
Sve zajedno, koliko ste novca uzeli Clutterima te noći?WikiMatrix WikiMatrix
Der Ministerrat der Europäischen Union ernannte die Städte Mons und Pilsen im November 2010 bzw. im Mai 2011 offiziell zu den Kulturhauptstädten Europas 2015.
Nije ludilo nego meso, mama.Meso?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In diesem Zusammenhang ist es erfreulich, dass die Städte Mons und Pilsen Untersuchungen durchgeführt haben 13 , um die Auswirkungen der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ auf kulturelle Einrichtungen und die Bewohnerinnen und Bewohner sowie in Bezug auf die internationale Dimension und die Wirtschaft besser einschätzen zu können.
Otkud ti ovo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie bei anderen Evaluierungen der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ in den letzten Jahren beschrieben Akteure in Mons und Pilsen die Langzeitwirkungen des Jahres allgemeiner im Sinne von stärkeren Kompetenzen, stärkeren Beziehungen und eines höheren Stellenwerts der Kultur in der Stadt.
Znaš, dešava se to u životu ponekadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zum Abschluss des Überwachungsverfahrens empfahl die Jury der Kommission, sowohl Mons als auch Pilsen den mit 1,5 Mio. EUR dotierten Melina-Mercouri-Preis zu verleihen.
Kakav hamburger?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Schluck Pilsener in dieser Hitze konnte nichts schaden.
Kladim se da možeš sjebati bilo što, što dohvatiš rukamaLiterature Literature
Betrifft Verlagerung sowjetischer Raketenbasen in die Berge nördlich von Pilsen.
Nije bilo uvjerljivo.Mislim da uživaLiterature Literature
Gleichzeitig kann festgestellt werden, dass die äußerst bescheidene Finanzierung, die direkt von der EU (in Form des Melina-Mercouri-Preises) bereitgestellt wurde, eine beträchtliche Hebelwirkung erzielt hat, indem sie die beiden Städte – aber auch ihre entsprechenden regionalen und nationalen Behörden – dazu angeregt hat, beachtliche Summen in ihre Kulturhauptstadtprogramme (rund 72,8 Mio. EUR im Falle von Mons und 18,2 Mio. EUR im Falle von Pilsen) sowie in damit verbundene Infrastrukturentwicklungen (143,5 Mio. EUR für Mons und 48,6 Mio. EUR für Pilsen) zu investieren.
Misliš da nisam dovoljno dao?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damals gründete der König von Böhmen, Wenzel II., die Stadt Plzeň (Pilsen) und gewährte bald darauf 260 Pilsener Bürgern das Recht, Bier zu brauen.
Nađeni su tragovi supstance za ubrzavanje kemijske reakcijejw2019 jw2019
Zu den Primärdatenquellen gehörten Befragungen, die bei zwei Besuchen in jeder Stadt bzw. telefonisch sowie in Mons mit Hilfe einer Online-Erhebung durchgeführt wurden (für Pilsen stützte sich der Auftragnehmer auf die Befragung, die von der Durchführungsstelle selbst vorgenommen wurde).
Usput, jesi li saznao tko te izdao u Sjevernoj Koreji?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 Auf Rechtsbehelf von Frau Baštová hob die Finanční ředitelství v Plzni (Finanzdirektion Pilsen, Tschechische Republik) die Entscheidung des Finanzamts Ostrov mit Entscheidung vom 6.
Tko je pucao?EurLex-2 EurLex-2
Sie gründeten bald darauf das Bürgerliche Brauhaus zu Pilsen, wo ausschließlich untergäriges Bier nach bayerischer Brauart gebraut werden sollte.
Nemas ožiljakjw2019 jw2019
Auf der Stadtebene legten die beiden Städte Mons und Pilsen überzeugende Verfahren für die Durchführung der Aktion fest und absolvierten erfolgreich ihr Kulturhauptstadtjahr; beide setzten nationale und EU-Fonds ein, um Kulturprogramme von hoher artistischer Qualität und von erheblich größerem Umfang im Vergleich zum „gewohnten“ Kulturangebot der Städte umzusetzen.
Samo naprijedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die kulturellen Veranstaltungen und Erlebnisse im Verlauf des Jahres 2015 wurden in Pilsen im Rahmen von vier übergeordneten Programmlinien bereitgestellt: „Kunst und Technologie“ (um den Zusammenhang zwischen dem industriellen Hintergrund, den Handwerkskünsten, den Qualitäten und der Wirtschaft der Stadt Pilsen zu feiern und zu stärken); „Beziehungen und Gefühle“ (um den öffentlichen Raum der Stadt zu öffnen und die Öffentlichkeit an einer Diskussion über ihre persönliche und nationale Identität zu beteiligen); „Transit und Minderheiten“ (um die Vielfalt der Stadt und ihrer Bevölkerung hervorzuheben); und „Geschichten und Quellen“ (um den Fremdenverkehr auf der Grundlage einiger Persönlichkeiten der Stadt Pilsen zu fördern und sich an vergangene Ereignisse und Erlebnisse zurückzuerinnern).
Znaš da nisam imao nikakve veze sa timeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hierher gehören z. B. Grünmalz, Luftmalz und bestimmte Darrmalzsorten; von letzteren werden im Handel helles Malz als „Typ Pilsen“ und dunkles Malz als „Typ München“ bezeichnet.
Nismo se slagali u glazbi i rekreaciji, ali falit ćete miEurLex-2 EurLex-2
21 Gegen diese Entscheidung erhob Frau Baštová Klage beim Krajský soud v Plzni (Regionalgericht Pilsen, Tschechische Republik), das mit Urteil vom 6. November 2013 u. a. befand, dass der Eigentümer eines Pferdes im Hinblick auf die für die Platzierung eines Pferdes in einem Rennen erhaltenen Preisgelder dem Rennveranstalter eine entgeltliche Leistung erbringe und es sich daher um einen steuerbaren Umsatz handele.
Obožavam dodir povjetarca na kurcuEurLex-2 EurLex-2
Ex-post-Evaluierung der Veranstaltung „Kulturhauptstädte Europas 2015“ (Mons und Pilsen)
I vidim kako te cure gledajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.