Plagegeist oor Kroaties

Plagegeist

Nervensäge (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

napasnik

naamwoord manlike

voorbeelde

Schreiben Sie alles auf eine Rechnung und schicken Sie mir die in die Hölle, Sie Plagegeist!
Napiši račun za sve to i pošalji mi ga u pakao, ti kujo vrckava!

Niemand mag einen Plagegeist.
Nitko ne voli dosadnjakoviće.

Wenn der Tod für ihn eine bessere Möglichkeit war, als mich immer bei sich zu haben, einen unsterblichen Plagegeist?
Ako je njemu smrt prihvatljivija od toga da me zauvijek ima uza se, kao besmrtnu napast?

Mein kleiner Plagegeist macht seine Mätzchen.
Moja mala dosada izvodi neke trikove.

Diese Plagegeister können die gefährlichen und mitunter todbringenden Dengueviren weitergeben. Allein in Mexiko erkrankten im Jahr 2010 über 57 000 Menschen an Denguefieber.
Ti napasni mali kukci prenose virus denge, bolesti koja može biti opasna po život. Od nje je 2010. u Meksiku oboljelo više od 57 000 ljudi.

Ein Boxtroll kann sich kein neues Leben aussuchen, denn er will nichts anderes sein als ein schwacher, niederer Plagegeist.
Kutijaš ne može birati u životu zato što ne može biti ništa osim slabe, naporne napasti!

Auf solchen Gewalttouren waren die Brüder nicht nur dem rauen Wetter in den Bergen ausgeliefert, sondern auch Moskitoschwärmen und allen möglichen anderen Plagegeistern, besonders in der Regenzeit.
Na tim napornim planinskim putovanjima braća su morala podnijeti ne samo surove vremenske uvjete već i bliske susrete s rojevima komaraca te raznim gmizavcima, naročito tijekom kišne sezone.

Es wird all deine Probleme mit diesen Plagegeistern lösen.
Riješit će sve tvoje probleme s tom gamadi.

Und der Plagegeist hat auch noch Superkräfte.
Ovaj nitkov ima super moći.

Das sind echte Plagegeister, verdammt.
Ali će biti jebeni za srediti.

»Mach dich doch ausnahmsweise nützlich und nimm diesen kleinen Plagegeist mit nach draußen.
“Budi jedanput za promjenu koristan i povedi ovog malog gnjavatora sa sobom.

Die Plagegeister überfallen ihre Opfer oft im Schlaf.
Stjenice često grizu po noći, dok ljudi spavaju.

Auch das Nutzvieh profitiert von so einer Schar Kuhreiher, denn die Vögel fressen die Plagegeister der Rinder — Fliegen und sonstige Insekten.
Goveda također imaju koristi od čaplji govedarica. One jedu muhe i druge kukce koji ih neprestano uznemiravaju.

Mit der Zeit gingen die meisten dieser „Plagegeister“, wie er sie nannte, von der Schule ab.
Postepeno je većina tih “mučitelja”, kako ih on naziva, otišla iz škole.