plagen oor Kroaties

plagen

Verb

vexieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pomor

Wer wollte außerdem bestreiten, dass die verschiedensten Seuchen, Naturkatastrophen und andere „tödliche Plagen“ nach wie vor jährlich Millionen von Todesopfern fordern?
Osim toga, nitko ne može poreći da razne pošasti, prirodne katastrofe i drugi “pomori” svake godine odnose milijune života.

Soortgelyke frases

Plage
kuga · napast

Zehn Plagen
Deset egipatskih zala

voorbeelde

Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.
On je na tu moćnu svjetsku silu navodio nevolje sve dok faraon na koncu Izraelcima nije dopustio da odu.

10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).
10 Isus je o ‘toj ženi Izebeli’ dalje rekao: “I pobit ću djecu njezinu pomorom, pa će sve skupštine znati da sam ja onaj koji istražuje bubrege i srca, i dat ću svakome od vas prema djelima vašim” (Otkrivenje 2:23).

Pharao hat die Israeliten ja nach der zehnten Plage von Ägypten weggeschickt.
Kao što smo naučili, Faraon je rekao Izraelcima da idu iz Egipta nakon što ga je zadesila deseta nevolja.

Daraufhin hört die Plage auf, aber erst nachdem 24 000 daran gestorben sind.
Nato se pomor zaustavio, ali od njega je poginulo 24 000 ljudi.

Eine Plage ist das mit dem Personal! Sie!
Danas ne možeš naći dobru poslugu.

Der Kolumnist Lawrence Hall stellte ein neues Buch von Andrew Nikiforuk vor, das den Titel trägt: The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Der vierte Reiter: Ein geschichtlicher Abriß der Epidemien, der Plagen, des Hungers und anderer Geißeln).
Kolumnist Lawrence Hall iznio je istaknute misli iz nove knjige Andrewa Nikiforuka pod naslovom The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Četvrti jahač: Kratka povijest epidemija, pomora, gladi i drugih pošasti).

17 Zum Abschluß dieses Teils der Vision berichtet Johannes schließlich: „Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren“ (Offenbarung 15:8).
17 Naposljetku, Ivan je završavajući pisanje ovog dijela vizije rekao: “Od slave Božje i od moći njegove svetište se ispunilo dimom i nitko nije mogao ući u svetište dok se nije završilo sedam nevolja sedmorice anđela” (Otkrivenje 15:8).

3 Die Trompetenstöße erinnern uns an die Plagen, die Jehova über das alte Ägypten kommen ließ.
3 Ti nas odjeci truba podsjećaju na nevolje koje je Jehova izlio na drevni Egipat.

Seit jenem Abend in Bree sind wir immer nur eine Plage für dich gewesen.
Sve od one noći u Breeju mi smo vam samo na smetnju.

Daher: Erspare dir manche Plage, iß einen Apfel alle Tage.
Zato ako želite da “ne trebate liječnika”, onda nastojte svaki dan pojesti jabuku!

10 In dem bevorstehenden „Tag des Kampfes“ wird Jehova auch die Pest und die „schlagartige Plage“ einsetzen.
10 U dolazećem “danu borbe”, Jehova će također upotrijebiti pošast i “bič”.

Jehova hatte eindrucksvoll seine Macht über die falschen Götter Ägyptens demonstriert und die Ägypter mit zehn Plagen geschlagen.
Jehova je dramatično demonstrirao svoju moć nad egipatskim lažnim bogovima, poharavši Egipćane s deset nevolja.

Es gibt ein Stigma, dass, wenn uns diese Dinge plagen, wir nicht darüber reden sollen.
Smatra se da je sramno govoriti o tim stvarima kad se borite s njima.

Die Ägypter haben wegen der letzten Plage noch sehr viel Angst.
Egipćani su bili uplašeni zbog posljednje nevolje koja se sručila na njih.

So schrecklich diese Plage für New York City gewesen ist, kann etwas zur Regenerierung gesagt werden.
Užasna kao i bolest za New York. Nešto se mora reći o obnovi.

12 Wie wir nun sehen werden, kündigt jeder Trompetenstoß eine dramatische Szene an, in der Teile der Erde von schrecklichen Plagen heimgesucht werden.
12 Kao što ćemo vidjeti u nastavku, svako oglašavanje trube nagoviještalo je dramatičan prizor strašnih nevolja koje su trebale pogađati razne dijelove zemlje.

Endlich, nach der zehnten Plage, schickt Pharao die Israeliten weg.
Ali, konačno, nakon desete nevolje, dozvolio je Izraelcima da odu.

Welche ‘tödliche Plage’ macht in letzter Zeit Schlagzeilen?
Koji ‘smrtni pomor’ u zadnje vrijeme izaziva pažnju javnosti?

Aber sie haben einen grausigen Auftrag: „Es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlichen Plagen und durch die wilden Tiere der Erde zu töten“ (Offenbarung 6:7, 8).
No, oba primaju strašan nalog: “Njima bijaše dana vlast nad četvrtinom zemlje, da ubijaju mačem, glađu, kugom i zemaljskom zvjeradi” (Otkrivenje 6:7, 8, ST).

Pharao lehnte ab. Deshalb brachte Jehova zehn Plagen über die Ägypter.
Faraon to odbija, stoga Jehova šalje Egipćanima deset nevolja.

Ich habe diese Plage entfesselt.
Ja sam prouzročio tu nesreću.

23 In den letzten Jahren ist die ‘tödliche Plage’ Aids zur Liste der „Seuchen“ hinzugekommen.
23 Posljednjih godina ‘smrtni pomor’ AIDS-a pridodan je popisu “pošasti”.

Nachdem sie sich entschlossen hatten, mit dem Spiritismus zu brechen, unternahmen sie drei Schritte, um sich vor der ungezieferartigen Plage böser Geister zu schützen.
Nakon što su odlučili raskinuti sve veze sa spiritizmom, poduzeli su tri koraka da bi se zaštitili od napada zlih duhova, koje možemo usporediti s najezdom štetočina.

An e i n e m Tag werden ihre Plagen kommen, Tod und Trauer und Hungersnot, und sie wird gänzlich mit Feuer verbrannt werden, denn Jehova Gott, der sie gerichtet hat, ist stark (Offenbarung 18:2, 8)
“Zbog toga će u jednom danu doći nevolje njezine [bludnice koja se zove Babilon Veliki]: smrt i tuga i glad te će biti spaljena vatrom, jer je silan Jehova Bog, koji joj je sudio” (Otkrivenje 18:2, 8).

Diese beiden Propheten haben wie Elija und Mose die Vollmacht und Macht, die Himmel zu versiegeln und die Erde mit Plagen zu schlagen.
Poput Ilije i Mojsija, ova će dvojica proroka imati ovlast i moć da zapečate nebesa i udare zemlju pošastima.