Rezept oor Kroaties

Rezept

/ʀeˈʦɛpt/, /ʀeˈʦɛptə/ naamwoord onsydig

Medikation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

recept

naamwoord manlike

Oder wenn das Rezept ein Treibmittel vorsieht, nimmt man einfach weniger davon.
Slično tome, ako prema receptu u tijesto ide kvasac ili prašak za pecivo, stavite ga manje nego inače.

Soortgelyke frases

Rezepte
recepti

voorbeelde

Und sehen Sie die Rezepte hier an der Seite?
Vidite te recepte sa strane?

Der Besitzer wollte mir ein paar Rezepte verraten.
Vlasnik gostionice obećao mi je dati recepte.

fehlende oder unzureichende Informationen für Verbraucher (auf allen Wegen der Kommunikation mit der Öffentlichkeit) darüber, dass Bestandteile in der Zusammensetzung der Produkte im Vergleich zu früher erheblich geändert wurden (z. B. Einführung eines neuen Rezepts) — während die Änderung der Zusammensetzung als solche im Rahmen einer geänderten Ernährungspolitik der Mitgliedstaaten als mit der Pflicht zur Anwendung der beruflichen Sorgfalt im Einklang stehend angesehen wird.
nedostatak informacija ili nedovoljne informacije za potrošače (bilo kojim sredstvom javne komunikacije) o činjenici da su elementi sastava proizvoda znatno promijenjeni u usporedbi s prethodnim stanjem (npr. uvođenje nove recepture), uzimajući u obzir promjene sastava kao takvog, u kontekstu politika nutricionističke reformulacije u državama članicama, u skladu sa zahtjevom profesionalne pažnje.

Die haben das Rezept geändert.
Promijenili su recept.

Vielleicht dieses Rezept mit Tournedos in Portwein und Korinthensauce, erinnerst du dich?«
Možda karmenadle u portu s umakom od grožđica, sjećaš se toga?""

Abigail gönnte sich eine Pause von der Arbeit und blätterte online durch Rezepte.
Abigail je uzela stanku od posla i krenula pregledavati recepte na internetu.

Es kann sich niemand an ein Rezept für Morphium-pulver erinnern.
Nitko se već dug~o ne sjeća nikakva recepta s morfijevd~m ~tartraiom.

Das älteste „Potica“-Rezept wurde in dem Buch „Die Ehre dess Hertzogthums Crain“ (1689) von Johann Weichard von Valvasor, dem ersten slowenischen Verfasser einer Enzyklopädie, veröffentlicht.
Najstariji recept za „poticu” objavljen je u Slavi vojvodine Kranjske (1689.) prvog slovenskog enciklopedista Janeza Vajkarda Valvasora.

Sie spiegeln die verschiedenen Zubereitungsverfahren vom Mittelalter (vor dem 15. Jahrhundert) bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, als das Rezept mehr und mehr vereinheitlicht wurde, wider.
Ti su razni nazivi rezultat različitih metoda pripreme koje su se upotrebljavale od srednjeg vijeka (prije 15. stoljeća) pa sve do početka 20. stoljeća, kada je nastao jedan prevladavajući recept.

Es konnte jeden treffen, der mir ein Rezept ausstellen kann.
Mogli ste to vi biti, ili netko drugi tko je ušao u moju sobu sa receptom.

Hauptzutat des Rezepts
Osnovni sastojak jela

Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“
Redovito postupanje u skladu s odlukama koje sam donio i planovima koje sam imao bilo je lijek protiv odugovlačenja i to je još dan-danas moja dobra navika.”

Die rote Zwiebel, wie schon in früherer Zeit im ländlichen Raum in kleinen Gemüsegärten ebenso wie auf großen Flächen anzutreffen, ist ein integraler Bestandteil der Landschaft, der Ernährung, der ortstypischen Gerichte und der traditionellen Rezepte.
Crveni luk se već dugo uzgaja i u obiteljskim povrtnjacima i na većim površinama te čini sastavni dio ruralnog okruženja, prehrane ljudi, lokalnih obroka i tradicionalnih recepata.

Ein Rezept für Ganciclovir.
Recept za Ganciklovir.

Das Rezept ist einfach.
To je jednostavan recept.

Das ist ein Rezept, um Wasserqualität zu verbessern.
Ovo je recept za poboljšanje kvalitete vode.

Über eine Online-Datenbank bereitgestellte Informationen in Bezug auf Rezepte für Gerichte und Getränke, Kochen und Zubereitung von Speisen, Kochrezepte und Kochtipps
Informacije pružene putem online baze podataka u vezi s receptima za jela i pića, kuhanjem i pripremom namirnica, kuharskim receptima i kuharskim savjetima

Gemäß dem traditionellen altpolnischen Rezept ist zur Ausbildung des Erzeugnischarakters eine Reifelagerung von einer bestimmten Dauer erforderlich.
prema starom poljskom tradicionalnom receptu svojstva proizvoda ovise o tome poštuje li se predviđeno trajanje starenja i dozrijevanja.

OK, ich kann dir aber kein Rezept ausstellen.
Ne mogu ti dati moj recept.

Ich sage nur, jeder weiß doch, dass der Colonel das Rezept für frittiertes Hühnchen einem Sklaven namens Jubalai geklaut hat.
Samo kažem kako svi znaju da je Pukovnik ukrao taj recept za pečenu piletinu od roba po imenu Jubalai.

Bereitstellung einer Datenbank auf dem Gebiet Rezepte und Informationen zum Thema Kochen
Ponuda baze podataka u području recepata i informacija o kuhanju

Ich schick Ihnen das Rezept.
Poslat ću vam recept.

Angaben wie „Art“, „Typ“, „Stil“, „Rezept“, „inspiriert von“ oder „à la“ beziehen sich üblicherweise auf das Rezept oder auf spezielle Merkmale des Lebensmittels oder seines Produktionsprozesses und sollten als solche grundsätzlich nicht als Herkunftsangabe angesehen werden.
Navodi kao što su „vrsta”, „tip”, „stil”, „po receptu”, „nadahnuto” ili „à la” obično se odnose na recept ili posebnu karakteristiku hrane ili postupak njezine proizvodnje, te ih se kao takve u načelu ne bi trebalo smatrati oznakom podrijetla.

Das ist dein Rezept.
Ovo je tvoj recept.

Bereitstellung von Rezepten und Kochanleitungen, auch über das Internet und Smartphone-Applikationen (Schulung)
Stavljanje na raspolaganje recepata i priručnika za kuhanje, također i putem interneta i aplikacija pametnih telefona (obuka)