rezeptfrei oor Kroaties

rezeptfrei

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bez recepta

Manche rezeptfreie Analgetika können den Schmerz so weit lindern, dass man wenigstens schlafen kann.
Analgetici koji se izdaju bez recepta mogu vam donekle ublažiti bol kako biste lakše zaspali.

voorbeelde

Mylan entwickelt, lizenziert, produziert, vermarktet und vertreibt Generika, Markengenerika und Spezialarzneimittel sowie frei verkäufliche und rezeptfreie Gesundheitsprodukte.
Mylan razvija, licencira, proizvodi, stavlja na tržište i distribuira generičke lijekove, generičke lijekove pod zaštićenom robnom markom i posebne farmaceutske proizvode te zdravstvene proizvode koji se izdaju bez recepta i zdravstvene proizvode za široku potrošnju;

Bei GSK handelt es sich um ein weltweit tätiges Pharmaunternehmen, das im Hinblick auf die Behandlung verschiedener Indikationen in der Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, Impfstoffen sowie in der Regel rezeptfrei erhältlichen Arzneimitteln tätig ist.
GSK je globalno farmaceutsko društvo koje se bavi istraživanjem, razvojem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište lijekova na recept, cjepiva i lijekova koji se obično izdaju bez recepta, za različite indikacije.

Steigt das Fieber über 38,9 °C, werden Kindern oft rezeptfreie Fiebermittel wie Paracetamol oder Ibuprofen gegeben.
Kada temperatura prijeđe 39 Celzijevih stupnjeva, djetetu se često daju lijekovi za snižavanje temperature koji se mogu dobiti bez recepta, kao što su paracetamol i ibuprofen.

„Auch rezeptfreie Mittel sind echte Arzneimittel.
“Iako ih se može nabaviti bez recepta, OTC lijekovi [koji se mogu nabaviti u slobodnoj prodaji] ipak su pravi lijekovi.

Frank McGoldrick von der Belfaster Forschungsgruppe zum Thema Drogenabhängigkeit sagte, die meisten Menschen, die rezeptfreie Mittel mißbrauchen, würden nur widerwillig eine Abhängigkeit zugeben und den Gedanken, daß sie sich selbst schadeten, leichtfertig abtun.
Frank McGoldrick, iz Grupe za istraživanje farmakoloških ovisnosti u Belfastu, kaže da većina ljudi koji zloupotrebljavaju lijekove iz slobodne prodaje ne želi priznati svoju ovisnost i nonšalantno odbacuje ideju o tome da sebi nanose štetu.

Anda verkauft Generika, pharmazeutische Marken- und Spezialprodukte sowie rezeptfreie Arzneimittel an unabhängige Apotheken bzw. Apothekenketten, Pflegeheime, Versandapotheken, Krankenhäuser und Arztpraxen.
Anda je distributer generičkih, zaštićenih, specijaliziranih i bezreceptnih farmaceutskih proizvoda koji opskrbljuje samostalne ljekarne, lance ljekarni, domove za starije i nemoćne, ljekarne koje se bave kataloškom prodajom, bolnice, klinike i liječničke ordinacije.

Dasselbe gilt für pflanzliche und rezeptfreie Medikamente.
Isto vrijedi i za lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta te za razne lijekove prirodnog porijekla.

Manche Schmerzmittel, die man rezeptfrei kaufen kann, können zur Schlaflosigkeit beitragen, berichtete das Rundschreiben Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Određena sredstva protiv bolova koja se prodaju bez recepta mogu povećavati nesanicu, izvještava bilten Tufts University Diet & Nutrition Letter.

Ich habe wunderbare rezeptfreie Tabletten.
Rabim prekrasan lijek koji se može legalno kupiti.

Blut enthält Spuren eines rezeptfreien Beruhigungsmittels.
U krvi su nađeni tragovi sedativa.

Vorschriften über Ladenöffnungszeiten, Verkaufsförderung, Preisnachlässe und Vertriebskanäle für rezeptfreie Medikamente belasten das Geschäftsumfeld von Einzelhändlern.
Pravila o radnom vremenu trgovina, akcijskim prodajama, popustima i distribucijskim kanalima za lijekove koji se izdaju bez recepta otežavaju rad u maloprodaji.

Zeigt keine rezeptfreien Diätmittel an.
Ne vide se tablete koje ne idu na recept.

die Sparte rezeptfreie Gesundheitsprodukte der Merck KGaA („Merck-OTC-Geschäft“, Deutschland).
poslovanje povezano s potrošačkim proizvodima za zdravlje i njegu poduzetnika Merck KGaA („Merck OTC Business”, Njemačka).

Überwiegend aus Mineralstoffen, Spurenelementen und/oder Vitaminen bestehende rezeptfreie diätetische Zusatzstoffe für die menschliche Ernährung
Dodatci prehrani koji se kupuju bez recepta za konzumaciju ljudi koji se u najvećoj mjeri sastoje od minerala, elemenata u tragovima i/ili vitamina

— Merck-OTC-Geschäft: weltweiter Anbieter von rezeptfreien Gesundheitsprodukten wie Vitaminen und Mineralstoffen, Mitteln zur Linderung von Atembeschwerden, Mitteln gegen Verdauungsprobleme und von Hautpflegeprodukten.
— Merck OTC Business: posluje na svjetskoj razini u području ponude potrošačkih proizvoda za zdravlje i njegu, uključujući vitamine i minerale, sredstva za ublažavanje dišnih tegoba, boli i probavnih smetnji te proizvode za njegu kože.

Professor Anthony empfahl Migränepatienten, sich lieber vom Arzt spezielle Medikamente verschreiben zu lassen, als sich rezeptfreie Medikamente zu besorgen. Er ergänzte: „Wenn jemand öfter als dreimal wöchentlich [Schmerz-]Tabletten nimmt oder sogar nur dreimal wöchentlich eine Tablette, werden sich seine Kopfschmerzen nach einigen Monaten verschlimmern.“
On preporučuje ljudima koji pate od migrene da umjesto tableta koje mogu nabaviti u slobodnoj prodaji uzimaju lijekove koje im prepiše liječnik te dodaje: “Ako [ljudi koji pate od glavobolje] uzimaju tablete [protiv bolova] više od triput tjedno, čak i ako uzimaju samo jednu tabletu triput tjedno, za nekoliko mjeseci imat će još više problema s glavoboljom.”

Der EWSA schlägt vor, genaue Sendezeiten festzulegen und dabei zusätzlich ein Verbot von Werbung für alkoholische Getränke, für rezeptfreie Arzneimittel und für Lebensmittel, die Adipositas im Kindesalter fördern und deshalb schädlich sind, vorzusehen.
EGSO predlaže da se to vremensko razdoblje točno odredi te da se tijekom njega primijeni zabrana oglašavanja alkoholnih pića, kao i lijekova u slobodnoj prodaji i prehrambenih proizvoda koji se smatraju štetnima jer utječu na povećanje pretilosti među djecom.

Wir fanden eine große Menge eines rezeptfreien Beruhigungsmittels, namens Baldrianwurzel, in ihrem System.
Pronašli smo veliku količinu sedativa zvanog korijen valerijana.

Manche rezeptfreie Analgetika können den Schmerz so weit lindern, dass man wenigstens schlafen kann.
Analgetici koji se izdaju bez recepta mogu vam donekle ublažiti bol kako biste lakše zaspali.

Wen wundert es daher, daß die Amerikaner unlängst allein in einem Jahr 2,1 Milliarden Dollar für rezeptfreie Schmerzmittel ausgegeben haben und daß der Schmerz als „Amerikas heimliche Epidemie“ bezeichnet wird!
Nije čudo da su u jednoj od prošlih godina samo Amerikanci potrošili 2,1 milijardu dolara na tablete protiv bolova, koje nisu bile dobivene na recept, ili da se bol naziva “skrivenom američkom epidemijom”.

„Arzneimittel und sonstige medizinische Verbrauchsgüter“ (nicht nach Funktion spezifiziert): pharmazeutische Erzeugnisse und medizinische Verbrauchsgüter zur Verwendung bei der Diagnose, Heilung, Linderung oder Behandlung von Krankheiten, einschließlich rezeptpflichtiger und rezeptfreier Arzneimittel; Funktion und Art der Leistungserbringung werden nicht spezifiziert.
„Lijekovi i ostali potrošni medicinski proizvodi” (neodređeni funkcijom) znači farmaceutski i potrošni medicinski proizvodi namijenjeni za upotrebu u dijagnosticiranju, liječenju, ublažavanju ili liječenju bolesti, uključujući lijekove na recept i lijekove koji se kupuju bez recepta, čija funkcija i način uzimanja nisu određeni;

Und in bestimmten Fällen sollte ein rezeptfreies Medikament einfach nicht den Gang zum Arzt ersetzen.
A događa se ponekad da neki OTC lijek posluži kao jednostavna zamjena za posjet liječniku, što ne bi smio biti slučaj.

Zum anderen ist ihr zu entnehmen, dass hinsichtlich der Endverbraucher im Fall des rezeptfreien Verkaufs pharmazeutischer Produkte davon auszugehen ist, dass diese Produkte Verbraucher interessieren, von denen zu erwarten ist, dass sie angemessen gut informiert, aufmerksam und verständig sind, da diese Produkte ihren gesundheitlichen Zustand beeinflussen, und dass diese Verbraucher die verschiedenen Produktkategorien weniger leicht verwechseln werden.
Iz toga proizlazi, s druge strane, da kad je riječ o krajnjim potrošačima u slučaju farmaceutskih proizvoda koji se prodaju bez liječničkog recepta, valja pretpostaviti da ti proizvodi zanimaju potrošače za koje se očekuje da su uobičajeno obaviješteni, razumno pažljivi i oprezni jer ti proizvodi utječu na njihovo zdravstveno stanje te da je manje vjerojatno da će oni pomiješati različite kategorije proizvoda.