Seifenblasen oor Kroaties

Seifenblasen

voorbeelde

Seifenblasen (Spielwaren)
Mjehurići od sapunice (igračke)

Das ist das Paradoxe am Elternsein: Erst bläst man für sein Kind die schimmernde Seifenblase auf, und dann muss man sie möglichst sachte platzen lassen.“
Paradoksalno je to što upravo roditelji najprije trebaju navesti dijete da stekne takvu nerealnu sliku o svijetu oko sebe, a zatim tu iluziju trebaju razbiti — ali blago i obzirno.”

Eine Seifenblasen-Show!
Sa mjehurićima!

Maschinen zur Erzeugung von Schaum und Seifenblasen für Theatereffekte
Strojevi za stvaranje pjene i mjehurića za scenske efekte

Spielzeug, Spiele, Spielsachen und Scherzartikel, einschließlich Sets bestehend aus Blasröhrchen zum Erzeugen von Seifenblasen und Seifenlösungen
Igračke, igre, stvari za igranje i novotarije, uključujući komplete štapića i otopine za puhanje mjehurića

Zubehör für Seifenblasen als Spielzeug sowie Teile und Baugruppen dafür
Pribor za puštanje mjehurića od sapunice kao igračka i njihovi dijelovi i komponente

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen.
Svi koji duvaju balone biti će najgore isprebijani sa prvoklasnim patronom u baru.

Dein Hund und sein Knochen für immer konserviert in einer Seifenblase.
Tvoj pas i njegova omiljena kost sačuvani zauvijek u vlastitom neprobojnom malom mjehuru.

Sie sind wie Seifenblasen, die verschwinden, wenn man sie berührt.
Oni su kao mjehurići sapunice koji nestaju kada ih dotaknemo.

Du weisst das vielleicht nicht, Cowboy, aber wir haben hier eine Regel, was Seifenblasen betrifft.
Mozda nisi znao kauboju, ali imamo pravilo o duvanju balona.

In der Wüste schien Shakespeares »Seifenblase Ruhm« nicht nur vergänglich, sondern gänzlich irrelevant zu sein.
"Ovdje u pustinji, Shakespeareov stih o ""slavi kao mjehuru sapunice"" činio se ne samo otrcanim, nego i nevažnim."

Die Federn bestehen aus mit Luft gefüllten Zellschichten, durch die das einfallende Licht in die Regenbogenfarben zerlegt wird, ähnlich wie bei Millionen von winzigen Seifenblasen.
Njihovo perje ima slojeve stanica ispunjenih zrakom, a te stanice lome svjetlosne valove u spektar duginih boja, djelujući donekle poput milijuna malenih mjehurića sapunice.

Spielbälle, Kartenspiele, große Spielbälle, Baseballhandschuhe, Murmeln, Knallbonbons, Seifenblasen (Spielzeug), Faschingsmasken, Drachen, Scherzartikel, Spieljetons, verkleinerte Fahrzeugmodelle, Rollschuhe, Teddybären, Spielzeug aus Plüsch, Schwimmbecken (Spielzeug), Puppen, Puppenkleider, Puzzles, Konfetti, Drachen, Baukästen, Tretroller, ferngesteuerte Fahrzeuge (Spielzeug), Puppenhäuser, Schmuckkoffer (Spielzeug)
Lopte za igre, igraće karte, baloni za igru, bejzbolske rukavice, špekule za igre, božićni praskavci, mjehurići od sapuna (igračka), maske za maškare, zmajevi, glazure (modeli), žetoni za igre, umanjeni modeli vozila, koturaljke, medvjedići, igračke izrađene od pliša, bazeni (predmeti za igru), lutke, odjeća za lutke, slagalice, konfete, zmajevi, graditeljske igre, skuteri - igračke, vozila na daljinsko upravljanje (igračke), kuće za lutke. Kutije za nakit (igračke)

Die Aura, die sie umgab, verschwand sofort, sie verblaßte nicht, sondern platzte einfach wie eine Seifenblase.
Aura koja ju je okruživala odmah nestane; nije postupno blijedjela, nego je iščezla poput mjehurića od sapunice.

Wurfscheiben (Spielzeug), Brettspiele, Bälle, Ballons, Spielbälle, Bingokarten, Kartenspiele, Bauklötze (Spielzeug), Baukästen [Spielwaren], Geräte für Zauberkünstler, Wurfpfeile, Spielwürfel, Puppen [Spielwaren], Puppenkleider, Puzzles, Scherzartikel, Kaleidoskope, Drachen (Kites), Mah-Jong, Murmeln, Marionetten, Theatermasken, Fahrzeugmodelle, Kegel [Spiel], Billardkegel, Partyscherzartikel, ferngesteuerte Fahrzeuge [Spielzeuge], Rasseln, Ringspiele, Schaukelpferde, Motorroller (Spielzeug), Dias, Schneekugeln, Seifenblasen (Spielzeug), Kreisel, Wippen und Mühlespiele
Leteći diskovi (igračke), stolne igre, lopte, baloni, lopte za igru, bingo kartice, igraće karte, kocke za slaganje (igračke), graditeljske igre, pribor za mađioničare, strelice, kockice, lutke, odjeća za lutke, slagalice, zabavni predmeti za zabave (noviteti), kaleidoskopi, zmajevi, mah-jong [kineska igra], špekule, marionete, kazališne maske, modeli vozila za igru, biljarski i kuglački čunjevi, zabavni predmeti za zabave, vozila s daljinskim upravljanjem, zvečke za novorođenčad, koluti za igru, konji-njihaljke, skuteri (igračke), tobogani za igru, snježne kugle, puhalice (igračke), zvrkovi, njihaljke [ljuljačke] i igra Nine Men’s Morris

Sie mag doch Seifenblasen auch lieber als uns.
Ona više voli balone od sapunice više od nas.

Hast du als Kind niemals Seifenblasen gemacht?
Zar nikad nisi puhao balone kao klinac?

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Puzzles, Handtüchern, Flaschenöffnern, Trinkflaschen für sportliche Zwecke, Kühlschrankmagneten, dekorativen Magneten, USB-Flash-Laufwerken, Halsbändern für Haustiere, entfernbaren Tattoos, Gepäckgurten und Gepäckanhängern, Gelenkbändern, Kopfhörern, Seifenblasen [Spielzeugwaren], Blasröhrchen und Lösungen für Seifenblasen, Pokerchips, Süßigkeiten, Süßwarenriegeln und Kaugummis, Schokoladenkonfekt, Schokolade, Kleingebäck, Deodorants und Raumdeodorants
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom proizvoda kao što su slagalice, ručnici, otvarači za boce, sportske boce za piće, magneti za hladnjak, ukrasni magneti, USB memorije, ogrlice za kućne ljubimce, privremene tetovaže, trake za prtljagu i etikete za prtljagu, znojnice, slušalice, mjehurići od sapunice [igračke], kompleti štapića i otopine za puhanje mjehurića, žetoni za poker, slatkiši [bomboni], čokoladice i guma za žvakanje, čokoladni slatkiši, čokolada, suhi kolači, dezodoransi i dezodoransi za osvježavanje zraka

Zielwurfspiele, Brettspiele und Kartenspiele, Drachen, Actionfiguren, Scheibenförmige Wurfspielzeuge, Spielzeugpfeile und -bögen, Bälle aller Art, Puppen [Spielwaren], Puppenspielsets, Plüschspielzeug, Spielzeugfahrzeuge, Spielzeugeimer und -schaufeln als Set, Rollschuhe, Spielzeugmodell-Hobby-Bastelkits, Spielzeug-Raketen, Spielzeugwaffen, Spielzeughalfter, Musik-Spielzeug, Puzzles, Badminton-Sets, Sets mit Blasstäbchen und Lösungen für Seifenblasen, Modellierte Spielzeugfiguren aus Kunststoff, Spielzeug-Bankautomaten, Marionetten, Luftballons [Spielwaren], Jo-Jos, Skateboards, Roller [Spielzeug], Gesichtsmasken, Freistehende Videospielautomaten, Mit einem Flüssigkristalldisplay ausgestatteten Spielgeräte
Igre za gađanje mete, Igre na ploči i kartaške igre, Zmajevi, Akcijske figurice za igranje, Igračke za bacanje u obliku diska, Lukovi i strijele za igru, Lopte svih vrsta, Lutke, Igraći kompleti za lutke, Plišane igračke, Autići - igračke, Setovi kantica i lopatica za igru, Koturaljke, Hobbycraft setovi za slaganje modela, Rakete igračke, Oružje za igru, Futrole za pištolje za igru, Glazbene igračke, Slagalice, Kompleti za badminton, Kompleti štapića i otopine za puhanje mjehurića, Modelirane plastične figurice za igru, Banke - igračke, Marionete, Baloni, Jo-jo igračke, Daska za koturanje, Romobili, Makse za lice, Samostojeći aparati za video igre, Automati za video igre s LCD ekranima

« Ihre Augen sind weit und zerbrechlich wie Seifenblasen.
Oči su joj široke i krhke kao baloni od sapunice.

Wir lassen Seifenblasen platzen.
Ja pušem balončiće, one ih buše.

Sets mit Vorrichtungen und Lösungen für Seifenblasen
Kompleti štapića i otopine za puhanje mjehurića

Seifenblasen!
Sapunica žurka!

Solange ich CNN und USA Today aus dem Weg ging, musste ich nicht an das denken, was jenseits der Seifenblase lag.
Dokle god oprezno izbjegavam CNN i USA Today, uopće ne moram razmišljati što je izvan mog malog svijeta.

Seifenblasen-Sets mit Stäbchen und Lösungen
Kompleti štapića i otopine za puhanje mjehurića