Seilbahn oor Kroaties

Seilbahn

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

žičara

naamwoord vroulike

Die Seilbahn muss jederzeit manuell stillgesetzt werden können.
U svakom trenutku mora biti moguće ručno isključivanje žičare.

Žičara

seilgestütztes Verkehrsmittel für Personen- oder Gütertransport

Die Seilbahn muss über einen Notantrieb verfügen, dessen Energieversorgung vom Hauptantrieb unabhängig ist.
Žičara ima pomoćni pogon čija je energetska opskrba nezavisna od energetske opskrbe glavnog pogonskog sustava.

voorbeelde

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Seilbahnen für den Personenverkehr
Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2000/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o žičarama za prijevoz osoba

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba – Pogonski sustavi i ostali mehanički uređaji

Seilbahnen ***I
Žičare ***I

Bauprodukte, Maschinen, Seilbahnen, persönliche Schutzausrüstungen
Građevni proizvodi, strojevi, žičare, osobna zaštitna oprema

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 5: Lagerung, Transport, Auflegen und Spannen
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba -- Užad -- 5. dio: Skladištenje, prijevoz, ugradnja i zatezanje

Die National City Insel-Seilbahn blieb stecken und taumelt, die Fahrgäste sind in ernster Gefahr.
Nacionalni otočni tramvaj visi, i putnici su nasukani i u opasnosti.

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba – Opći zahtjevi – 2. dio: Dodatni zahtjevi za dvoužne žičare s visećim kabinama bez kočnice na nosivome užetu

In den Alpen wurde eine Studie durchgeführt, bei der 45 Freiwillige 2 Monate lang wiederholt einen 30 Grad steilen Berg hinaufgingen und dann mit der Seilbahn jeweils wieder talwärts fuhren.
U jednom istraživanju koje je provedeno u Alpama sudjelovalo je 45 ispitanika koji su dva mjeseca redovito pješačili uzbrdo, krećući se stazom koja ima nagib 30 stupnjeva, a potom se žičarom spuštali u nizinu.

Die Hersteller gewährleisten, wenn sie ihre Teilsysteme und Sicherheitsbauteile in Verkehr bringen oder in Seilbahnen einbauen, dass diese gemäß den wesentlichen Anforderungen nach Anhang II entworfen und hergestellt wurden.
Kada svoje podsustave ili sigurnosne komponente stavljaju na tržište ili ih ugrađuju u žičaru proizvođači osiguravaju da su ti podsustavi ili sigurnosne komponente projektirani i proizvedeni u skladu s bitnim zahtjevima navedenima u Prilogu II.

Aus der Akte geht nämlich hervor, dass sich der Fernsehsender, bei dem der Arbeitnehmer beschäftigt ist, im Hochgebirge befindet, von Wohngebieten weit entfernt ist und mit dem Tal mit einer Seilbahn verbunden ist, die nur zu bestimmten Zeiten in Betrieb ist; dass der Arbeitnehmer über kein selbständiges Beförderungsmittel verfügt, da er zu Beginn und am Ende des Zeitraums, den er im Fernsehsender verbringen wird, mit Mitteln des Arbeitgebers hingebracht und wieder abgeholt wird; dass der Wohnsitz des Arbeitnehmers am selben Tag für den Arbeitnehmer nicht erreichbar ist und er daher gehalten ist, sich im gesamten Zeitraum in Nebenräumen des Fernsehsenders aufzuhalten, in einer Unterkunft, die ihm vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wird.
Naime, iz spisa proizlazi da se televizijski objekt u kojem radnik obavlja posao nalazi na visokoj planini, daleko od naseljenih mjesta i da je s dolinom povezan žičarom koja radi samo u određenim razdobljima; da radnik nema na raspolaganju svoje prijevozno sredstvo jer ga na početku i na kraju razdoblja koja provodi u televizijskom objektu prate i prevoze poslodavčeva prijevozna sredstva; da radnik ne može svakodnevno dolaziti do svojeg doma i da stoga cijelo vrijeme treba boraviti u prostorijama koje se nalaze uz televizijski objekt, odnosno u smještajnom objektu koji mu je poslodavac stavio na raspolaganje.

Bei Fahrzeugen von Standseilbahnen und – sofern die Art der Seilbahn es zuläßt – bei Zweiseilbahnen ist eine auf die Fahrbahn wirkende automatische Fahrzeugbremse vorzusehen, wenn die Möglichkeit des Bruches des bewegenden Seiles nach vernünftigem Ermessen nicht ausgeschlossen werden kann.
Uspinjače i, ako konfiguracija žičare to dozvoljava, viseće žičare sa dva užeta opremljene su automatskim uređajem za kočenje na trasi, ako se ne može sa sigurnošću isključiti mogućnost prekida nosivog užeta.

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba - Pregledi prije preuzimanja, održavanje, pregledi u tijeku uporabe i provjere

Daher muß die Kommission, obwohl sich diese Richtlinie nicht auf den eigentlichen Betrieb der Seilbahnen bezieht, den Mitgliedstaaten eine Reihe von Empfehlungen vorschlagen, damit beim Betrieb der in ihrem Hoheitsgebiet befindlichen Seilbahnen für die Benutzer, das Betriebspersonal und für Dritte ein hohes Schutzniveau gewährleistet ist.
Stoga, iako ovom Direktivom nije obuhvaćen sam rad žičara, Komisija bi državama članicama trebala predložiti niz preporuka kojima bi cilj bio osigurati da se radom žičara na njihovom državnom području upravlja na način koji njihovim korisnicima, tehničkom osoblju i trećim stranama pruža visok stupanj zaštite.

Die Seilbahn-Richtlinie sieht kein spezifisches Konformitätsbewertungsmodul für Teilsysteme vor.
Direktivom o žičarama ne predviđa se poseban modul za ocjenjivanje sukladnosti podsustava.

"Seilbahn": ein an seinem Bestimmungsort errichtetes, aus der Infrastruktur und Teilsystemen bestehendes Gesamtsystem ▌, das zum Zweck der Beförderung von Personen entworfen, gebaut, zusammengesetzt und in Betrieb genommen wurde und bei dem die Beförderung durch entlang der Trasse verlaufende Seile erfolgt;
„žičara” znači cijeli sustav postavljen na mjestu rada, koji čine infrastruktura i podsustavi, koji je projektiran, izgrađen, sastavljen i pušten u uporabu s ciljem prijevoza osoba te u kojem pogon omogućava užad postavljena duž vozne trase;

Anhang 1 Kapitel 19 (Seilbahnen) des Abkommens wird nach Maßgabe der Bestimmungen in Anlage D dieses Beschlusses geändert.
Poglavlje 19. Žičare Priloga 1. Sporazumu mijenja se u skladu s odredbama iz Dodatka D ovoj Odluci.

Im Hinblick auf Konstruktion, Betrieb und Wartung müssen bei allen Seilbahnen die folgenden Grundsätze in der angegebenen Reihenfolge beachtet werden:
Sve žičare projektiraju se, servisiraju i njima se upravlja u skladu sa sljedećim načelima, koja se trebaju primjenjivati prema prikazanom redoslijedu:

(7) In den verschiedenen Mitgliedstaaten wird im allgemeinen die Verantwortung für die Zulassung der Seilbahnen einer Dienststelle der zuständigen Behörde übertragen. In bestimmten Fällen kann die Zulassung der Bauteile nicht von vornherein, sondern erst auf Antrag des Kunden erteilt werden.
Odgovornost za odobrenje za rad žičara općenito se povjerava posebnom odjelu u nadležnom državnom tijelu; u nekim slučajevima odobrenje za komponente ne može se unaprijed izdati, već tek nakon što se podnese zahtjev za takvo odobrenje.

(13) Damit Seilbahnen und ihre Infrastruktur, Teilsysteme und Sicherheitsbauteile ein hohes Maß an Gesundheits- und Sicherheitsschutz für Personen gewährleisten, ist es notwendig, Vorschriften für die Konstruktion und den Bau von Seilbahnen zu erlassen.
(13) Kako bi se osiguralo da žičare i njihove infrastrukture, podsustavi i sigurnosne komponente jamče visoku razinu zaštite zdravlja i sigurnosti korisnika, potrebno je utvrditi pravila za projektiranje i izgradnju žičara.

von Mitgliedstaaten als historisch bedeutend, kulturell bedeutend oder denkmalgeschützt eingestufte Seilbahnen, die vor dem 1. Januar 1986 in Betrieb genommen wurden und die noch in Betrieb sind und in Entwurf und Bau keine wesentlichen Änderungen erfahren haben, einschließlich der speziell für diese entworfenen Teilsysteme und Sicherheitsbauteile;
žičare koje su države članice kategorizirale kao povijesna, kulturna ili baštinska postrojenja, koje su puštene u uporabu prije 1. siječnja 1986. i koje su još u funkciji, a kod kojih nije bilo značajnih promjena u dizajnu ili konstrukciji, uključujući podsustave i sigurnosne komponente posebno projektirane za njih;

Ausfallsicherheit der Seilbahn
Cjelovitost žičara

Seile für Seilbahnen
Kablovi za žičare

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Spanneinrichtungen
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba – Natezni uređaji

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Elektrische Einrichtungen ohne Antriebe
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba – Električna oprema koja nije namijenjena za sustave vožnje