seilwinde oor Kroaties

seilwinde

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vitlo

naamwoord

Die Einrichtung muss fangmaulartig ausgebildet oder eine für die betreffende Anwendung geeignete Seilwinde sein.
Naprava za vuču mora biti tipa otvorene čeljusti ili vitlo primjereno namjeni.

Seilwinde

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Vitlo

Die Einrichtung muss fangmaulartig ausgebildet oder eine für die betreffende Anwendung geeignete Seilwinde sein.
Naprava za vuču mora biti tipa otvorene čeljusti ili vitlo primjereno namjeni.

voorbeelde

es ist zur Sicherung einer einzigen Person (z. B. die Person, die die Seilwinde oder den Lasthaken bedient, ein Aufgabenspezialist oder ein Fotograf) in der Kabine oder von höchstens zwei Personen außerhalb der Kabine ausgelegt;
konstruiran je tako da drži jednu osobu u kabini (primjerice operatora vitla ili kuke za teret, stručnjaka zadatka ili fotografa) ili najviše dvije osobe izvan kabine;

Ein besonderes Kennzeichen von Forstschleppern ist das Vorhandensein einer fest angebrachten Seilwinde, die zum Abschleppen gefällter Bäume dient.
Posebnost traktora za šumarstvo čini trajno ugrađeno vitlo za vuču oborenih stabala.

– keine Ausstattung mit Zapfenwelle, hydraulischer Hebevorrichtung oder Seilwinde.
– nema pogonske osovine, hidraulične naprave za podizanje i vitla.

Ihr da werdet uns helfen, ein Seilwinden - und Flaschenzugsystem über diesem Loch zu errichten, damit wir die Amethysten heraushieven können.
Vi, ti ćeš nam pomoći izgraditi vitlo i kolotura sustav preko vrha ove rupe tako da možemo podići ametisti van.

Seilwinden
Čekrci

Das besondere Kennzeichen für Forstschlepper ist das Vorhandensein einer festangebrachten Seilwinde, die zum Abschleppen gefällter Bäume dient.
Posebnost traktora za šumarstvo je trajno ugrađeno vitlo za vuču oborenih drvenih trupaca.

– In Bezug auf das erste, in die Unterposition 8701 90 11 der KN eingereihte Fahrzeug wird festgestellt: „Die Seilwinde verleiht dem Fahrzeug die Eigenschaft als Forstschlepper (vgl. KN‐Erläuterungen zu den Unterpositionen 8701 90 11 bis 8701 90 50)“.
– Glede prvog vozila, razvrstanog u podbroj 8701 90 11 KN-a, navodi se da „vitlo daje vozilu osobinu šumskog traktora (vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz tarifne podbrojeve 8701 90 11 do 8701 90 50)“.

Zahnstangenwinden, Seilhebewerkzeuge, hydraulische Hebezeuge, Spindel-Hebewerkzeuge, Kettenwinden, Zahnstangenheber, Seilwinden, Seiltrommeln, Seilrollen, Kettenwinden
Dizalice sa zupčastom polugom, podizni alat s užadi, hidraulične podizne naprave, podizni alat s vretenom, dizalice s lancima, podizači sa zupčastom polugom, užna vitla, bubanj za uže, kolut za uže, vitla za lance

Die Seilwinde verleiht dem Fahrzeug die Eigenschaft als Forstschlepper (vgl. KN-Erläuterungen zu den Unterpositionen 8701 90 11 bis 8701 90 50 ).
Vitlo vozilu daje osobinu šumskog traktora (vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz tarifne podbrojeve 8701 90 11 do 8701 90 50 ).

Nicht handbetätigten landwirtschaftlichen Geräten, Stromgeneratoren, Seilwinden, nicht handbetätigten Gartenwerkzeugen, handbetätigten Werkzeugen und Geräten und handbetätigten Gartenwerkzeugen
Poljoprivredne naprave osim onih koji se pokreću ručno, strujni generatori, užna vitla, vrtni alati osim onih koji se pokreću ručno, ručni alat i uređaji i ručni alati za rad u vrtu

Störung an einem der folgenden Teile oder Steuerungseinrichtungen: Steigrohr im Gasbehälter, Umlenkrolle, Steuerleine, Fesselseil, Leck an der Dichtung des Brennerventils, Leck an der Dichtung des Gasbehälterventils, Karabiner, Schäden an Gasleitung, Traggasventil, Hülle oder Ballonet, Gebläse, Überdruckventil (Gasballon), Seilwinde (gasgefüllte Fesselballone).
Otkazivanje bilo kojeg od sljedećih dijelova ili upravljačkih naprava: potopna cijev na spremniku plina, kolotur ovijen užetom kojim se kontrolira opna, uže za upravljanje, uže za privez, curenje brtve ventila na plameniku na spremniku plina, karabiner, oštećenje na dovodu plina, uzgonskom plinskom ventilu, opni ili balonetu, ventilatoru, ventilu za tlačno rasterećenje (balon punjen plinom), vitlu (privezani baloni punjeni plinom).

Mobile und handbetätigte Hebegeräte, nämlich Hebewinden (handbetätigt), Seilwinden (handbetätigt)
Mobilni i ručni podizni uređaji, naime vijčane dizalice (ručne), užna vitla (ručna)

Die Einrichtung muss fangmaulartig ausgebildet oder eine für die betreffende Anwendung geeignete Seilwinde sein.
Naprava za vuču je tipa otvorene čeljusti ili vitlo primjereno namjeni.

29 Außerdem weist der Gerechtshof Amsterdam (Berufungsgerichtshof Amsterdam) darauf hin, dass in den Erläuterungen zu den Unterpositionen 8701 90 11 bis 8701 90 50, auf die in der Begründung von Nr. 2 des Anhangs der Verordnung Nr. 1051/2009, über deren Gültigkeit der Gerichtshof vorliegend zu entscheiden hat, Bezug genommen werde, zwar erwähnt werde, dass sich die Forstschlepper dadurch auszeichneten, dass sie über eine Seilwinde verfügten. In Bezug auf Ackerschlepper heiße es dort jedoch lediglich, dass diese „im Allgemeinen“ mit einer hydraulischen Hebevorrichtung und einer Zapfwelle ausgestattet seien, was nicht ausschließe, ATV wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die weder über eine hydraulische Hebevorrichtung noch über eine Zapfwelle verfügten, als Ackerschlepper einzureihen.
29 Nadalje, Gerechtshof Amsterdam (žalbeni sud u Amsterdamu) navodi da se u napomenama s objašnjenjem uz podbrojeve 8701 90 11 do 8701 90 50, na koje se upućuje u obrazloženju točke 2. Priloga Uredbi br. 1051/2009, o čijoj valjanosti je Sudu sada postavljeno pitanje, spominje, doduše, da posebnost traktora za šumarstvo čini trajno ugrađeno vitlo, ali da su poljoprivredni traktori samo „općenito“ opremljeni hidrauličnom napravom za podizanje i uređajem koji prenosi snagu motora u drugu opremu, što ne isključuje mogućnost da se kao poljoprivredne traktore razvrsta terenska vozila poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, koja nisu opremljena hidrauličnom napravom za podizanje i uređajem koji prenosi snagu motora u drugu opremu.

Handbetätigte Geräte und Werkzeuge, wie Seilwinde von Hand, zur Materialbearbeitung sowie für Bau-, Reparatur und Instandhaltungsarbeiten, Hebewerkzeuge, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren
Ručni alati i sprave (s ručnim pokretanjem), Ručna užna vitla, za obradu materijala, kao i za građevinske radove, popravke i poslove održavanja, Alati za dizanje, Dijelovi i oprema za sve gore navedene proizvode

Das alte Schiff bekam einen Dieselmotor und eine neue Seilwinde.
Starom su brodu ugradili dizelski motor i morsko vitlo.

– In Bezug auf das zweite, in die Unterposition 8701 90 90 der KN eingereihte Fahrzeug wird dagegen festgestellt: „Eine Einreihung als Ackerschlepper oder Forstschlepper ist ausgeschlossen, weil das Fahrzeug weder über eine Zapfwelle noch über eine hydraulische Hebevorrichtung, noch über eine Seilwinde verfügt (vgl. KN‐Erläuterungen zu den Unterpositionen 8701 90 11 bis 8701 90 50)“.
– Glede drugog vozila, razvrstanog u podbroj 8701 90 90 KN-a, navodi se, naprotiv, da se „[i]zuzima razvrstavanje u poljoprivredni ili traktor za šumarstvo budući dajer vozilo nema ni uređaj koji prenosi snagu motora u drugu opremu, ni hidrauličnu napravu za podizanje ni vitlo (vidjeti također napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz tarifne podbrojeve 8701 90 11 do 8701 90 50).“

Anbaugeräte für Mehrzweckfahrzeuge, nämlich Betonfräsmaschinen, Kaltfräsen (Beton, Asphalt), Seilwinden, Baumstumpffräsen, Bodenfräsen, Erdbohrer, Grabenzieher, Kehrbesen, Kehrmaschinen, Schneeschilder, hydraulische Universalscheren, Umkehrfräsen, Universalgreifer, Verdichter, Holzspalter, Heckenschere, Pflastersteinverlegemaschine, Reitbahnplaner, Siebschaufel, Siebgeräte, Steinzange, Betonmischer, Wildkrautbürste
Dogradni uređaji za višenamjenska vozila, naime glodalice za beton, hladne glodalice, Čekrci, Glodalice za panjeve, Freze za tlo, Svrdla za zemlju, Rovokopači, Četke za pod, Strojevi za metenje, Nastavci (lopate) za ralice za snijeg, hidraulične univerzalne škare, okretne glodalice, univerzalni hvatači, Zgušnjivači, Strojevi za cijepanje drva, Trimeri za živicu, Strojevi za postavljanje kamena za pločnik, Naprava za ravnanje staza za jahanje, Sitasta lopata, sitasti uređaji, kliješta za kamen, Miješalice za cement, Četka za korov

3 oder 4 Seilwinden, Halterungen, eine Seilschlinge, Schlagbohrer... und etwas zum ziehen.
Tri ili četiri koloturnika, paket karabinera, vitlo, bušilica i vijci.

Anbaugeräte für Kettenfahrzeuge zur Schneegeländepflege und Schneegeländegestaltung, insbesondere Fräsen, Seilwinden, Räumschilde
Nadogradnja za gusjeničare za održavanje snježnih terena i oblikovanje snježnih terena, Posebno glodalice, Čekrci, Snježni plugovi

„Personentragmittelsystem“ (Personnel-Carrying Device System, PCDS)ein System, das aus einer oder mehreren Vorrichtungen besteht, die während des Transports von Personen-Außenlasten am Hubschrauber (Human External Cargo, HEC) oder im Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO) entweder an einer Seilwinde oder einem Lasthaken oder an der Drehflüglerzelle befestigt sind.
„sustav naprava za prijenos osoba (PCDS)” znači sustav s jednom napravom ili više njih koje su pričvršćene na vitlo ili kuku za teret ili postavljene na strukturu rotokoptera tijekom operacija s ljudskim podvješenim teretom (HEC) ili helikopterskih operacija s vitlom (HHO).

Groß- und Einzelhandel mit Maschinen und Werkzeugmaschinen, nämlich Salz-(auch Samen) streuer, Seilwinden elektrisch, Seilwinden Einbausysteme, Schneepflugsysteme, mit Zubehör
Veleprodaja i maloprodaja strojeva i alatnih strojeva, naime posipači soli (i sjemenki), električna užna vitla, užna vitla kao ugradni sustavi, sustavi za raščišćavanje snijega, s dodatcima

1) Abschleppwagen, bestehend aus einem Lastkraftwagenfahrgestell, auch mit Ladepritsche, Hebezeug, wie nicht drehbaren Kran, Hebebaum, Flaschenzug oder Seilwinde zum Heben und Abschleppen von Pannenfahrzeugen.
1. Motorna vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila koja se sastoje od šasija kamiona ili kombija, sa ili bez platoom, opremljena napravama za dizanje poput krana za samoistovar, dizalice, kolotura, vitla osmišljenih za podizanje i vuču vozila u kvaru.