sollen
trebati
Soll oor Kroaties
Soll
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Debit
de
linke Seite eines Kontos im Gegensatz zu der rechten Haben-Seite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
soll
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Morat ćemo imati vašu majku što dalje od eventualnih uzbuđenja, čak i opasnosti od uzbuđenjaEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte es einfach lassen sollen.
Pukovniče Stauffenberg, izneo bih vaš prijavak FühreruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Pa,više kao ucenikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm soll zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Erstellung von Prototypen im Hinblick auf ihren industriellen Einsatz und ihre Kommerzialisierung führen .
Zatvori vrataEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat die Einleitung einer militärischen Ausbildungsmission in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) genehmigt, die zur Reform des Verteidigungssektors des Landes beitragen soll.
Dylan mi je dao broj dok je bio u bolniciConsilium EU Consilium EU
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Moramo ići tamo gdje nas ne očekuju, počevši s betonskim zidomLDS LDS
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Je li netko bio u njoj?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollen aufgefordert werden zuzustimmen, dass sie der Kommission jährlich über die Umsetzung und Evaluierung der Ratsempfehlung – erstmals innerhalb der ersten zwei Jahre nach deren Verabschiedung – berichten.
U cemuje problem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,
Ne okreći ga ovamo, NikiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Irvine: Ich suche noch nach der Wahrheit. »Woher, zum Teufel, soll ich das wissen?
Bundevine sjemenkeLiterature Literature
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Što bih time dobio?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich weiß gar nicht, was das ganze Drama soll, Ese.
Mogu te ozlijediti ili čak uništitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du sollst es echt aussehen lassen.
To je uvredljivo i nepristojnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joseph Kony hat Ali befohlen, die größten Stoßzähne für den Erwerb von Antipersonenminen zu verwenden, die rund um Konys Lager eingesetzt werden sollen.
Da ne razbijamo pobjednički tim, spremni su da te podržeEuroParl2021 EuroParl2021
Kopien aller Anweisungen, die an das Reparaturpersonal übermittelt werden sollen.
Ako se nešto dogodi ovoj kanti...... rukama ćeš iznositi govno napoljeEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Naravno da neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Pfarrer hat mir dann gesagt ich soll die Polizei rufen, damit die Leute ihn nicht lynchen.
Znate, skoro da pomislim da bi trebao vas izvesti umjesto vaše kćerkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollen wir es Ihnen einpacken, Daphne?
Vjerujem dajeste.SinoćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na, ich sagte doch, wir hätten erst anrufen sollen.
To što se moram družiti s ološemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert werden.
Lijepi, ali teškiEurLex-2 EurLex-2
Übereinkommen zum Schutz von Kleinwalen in der Nord- und Ostsee (ASCOBANS): Mit diesem Übereinkommen sollen Maßnahmen der zehn Vertragsparteien zur Verringerung negativer Auswirkungen von Beifängen, Lebensraumverlusten, Meeresverschmutzung und Lärmbelästigungen koordiniert werden.
Netko se nalazi u zračnoj komoriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergebe sich nämlich, dass ein internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Systeme zum Schutz des geistigen Eigentums ganz allgemein an die gemeinsame Handelspolitik anknüpfen müsse, wenn es den Handel fördern solle.
Sve ide u more!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Den Israeliten wurde geboten: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden“ (3.
Ti, u drugu rukujw2019 jw2019
Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.
Nešto sam mislila, šta, ako ti budeš na prikazu sa mnom?not-set not-set
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns, dass wir den Bedürftigen geben sollen, ungeachtet dessen, ob sie unsere Freunde sind oder nicht (siehe Lukas 10:30-37; siehe auch James E.
Moj Bože, hvala Bogu da si spašena!LDS LDS
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.