Souvenir oor Kroaties

Souvenir

/zuvəˌniːɐ̯/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

suvenir

naamwoord manlike

Ich hoffe, ihr habt mir ein Souvenir mitgebracht.
Nadam se da ste mi donijeli neki suvenir.

Suvenir

kleine Reiseandenken

Und Souvenirs von der Veranstaltung, die man nicht am Handy erwähnt.
Suvenire na događaj o kojem ne možemo preko mobitela.

Soortgelyke frases

Souvenirs
suveniri

voorbeelde

Mein Souvenir.
MOJ SUVENIR...

Ein weiterer äußerst aussagekräftiger Indikator für das mittlerweile hohe Ansehen des „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“ ist, dass das Panpepato in den Regalen der Geschäfte für typische Produkte immer häufiger zu finden ist und dort stets als gastronomisches Souvenir angepriesen wird, das sich immer größerer Beliebtheit erfreut.
Konačno, drugi se iznimno važni pokazatelji duboko ukorijenjenog ugleda kolača „Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” povezuju s njegovim sve većim i sve važnijim prisustvom na policama s uobičajenim proizvodima, s kojih ih kupci često uzimaju kao iznimno cijenjen gastronomski suvenir.

Ein Souvenir vom ersten Tag.
Uspomena na prvi dan.

Ein kleines Souvenir von Magus Ill.
Suvenir s Magusa 3.

Wenn sie die Tauben so lieben, könnten sie sie doch als Souvenir mit nach Hause nehmen.
Ako toliko vole golubove, možda bi ih trebali ponijeti kući kao suvenire.

Aber danke für das Souvenir.
U svakom slučaju, hvala za nakit.

Erstens haben sie begriffen, dass eine Marke eine Stimme und ein Produkt ein Souvenir ist.
Kao prvo, zaista su shvaćali da je marka glas, a proizvod suvenir.

Vielleicht hat sich unser Killer ein Souvenir gegönnt.
Mozda je nas ubojica uzeo suvenir.

Ein Souvenir deiner Beute?
Suvenir odstrjela?

Laut Umfrage erkennen die Verbraucher das Brot „Daujėnų naminė duona“, suchen nach ihm auf dem Markt und schätzen es als ein tägliches Nahrungsmittel, während verzierte Laibe gern als Festartikel, Gastgeschenk oder Souvenir mit in andere Länder gebracht werden.
Anketa je pokazala da potrošači prepoznaju „Daujėnų naminė duona”, traže ga u prodavaonicama i konzumiraju ga svaki dan, dok se ukrašeni primjerci nose u inozemstvo kao dar, blagdanski ukras ili suvenir.

Willst du dein Souvenir oder nicht?
Želite li svoj suvenir ili ne?

Veranstaltungsprogramme und Veranstaltungsalben von Konzertdarbietungen als Souvenir
Programi događanja i albumi s koncertnim izvedbama koji se prodaju kao suveniri

Dass einer Ware die Funktion als Souvenir zugedacht wird, ist kein objektives, dem Wesen der Ware innewohnendes Merkmal, da diese Funktion vom freien Willen des Käufers abhängt und allein an seinen Intentionen ausgerichtet ist.
Naime, funkcija suvenira pripisana proizvodu nije objektivno obilježje svojstveno prirodi proizvoda jer ta funkcija ovisi o slobodnom sudu kupca te je usmjerena samo na njegove namjere.

Da das EUIPO und der Freistaat Bayern die Verurteilung des Bundesverbands Souvenir – Geschenke – Ehrenpreise beantragt haben und dieser mit seinem Vorbringen unterlegen ist, sind ihm die Kosten aufzuerlegen.
Budući da su EUIPO i Slobodna država Bavarska podnijeli zahtjev da Bundesverband Souvenir – Geschenke – Ehrenpreise snosi troškove i da potonji nije uspio u svojem žalbenom zahtjevu, valja mu naložiti snošenje troškova.

Souvenir.
Suvenir.

Ja. Und nahm seinen Finger als Souvenir.
Da, i nakon toga sam uzeo njegov prst kao suvenir.

Souvenir?
Suvenir?

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, Online-Einkauf und Versandhandel in Bezug auf den Verkauf von Brieföffnern, Fotorahmen, Fotoalben, Taschenrechnern, Taschenuhren, Souvenir-Sammlerlöffeln, Gepäckanhängern, Lesezeichen, Flakons, Gläschen, Uhren, Briefbeschwerern, Votivkerzenhaltern, Vasen, Weingläsern, Kelchgläsern, Champagnerflöten, Bechergläsern, Longdrinkgläsern, Karaffen, Kannen und Krügen, Schüsseln, Schlüsselringen, Notizbüchern, Notizblöcken, Karten, Handwaschmitteln, Handlotionen, Gartenwerkzeugen, Gartenlandschuhen, Handtüchern
Maloprodaja, veleprodaja, kupovanje na mreži i poštansko naručivanje u vezi s prodajom sljedećeg: noževi za otvaranje pisama, okviri za fotografije, albumi za slike, kalkulatori, džepni satovi, suvenirske žlice, etikete za prtljagu, knjižne oznake, bočice, niske čaše, zidni satovi, pritiskači za papir, držači svijeća, vaze, vinske čaše, čaše na stalku, čaše za pjenušac, čaše s ravnim dnom, čaše za viski, dekanteri, pehari, zdjele, privjesci za ključeve, bilježnice, notesi, karte, sredstvo za pranje ruku, losion za ruke, vrtlarski alati, vrtlarske rukavice, ručnici

Am Bestimmungsort, Haut Souvenir, überbrachte er seinen Angehörigen voller Freude die gute Botschaft vom Königreich.
Kad je stigao u selo svoje majke, Haut Souvenir, s radošću je svojoj obitelji prenio dobru vijest o Kraljevstvu.

Vermutlich bloß ein Souvenir.
Vjerojatno samo suvenir.

Als Souvenir aus Rom.
Suvenir Rima.

Das war vor dem Souvenir-Shop.
Ovo je bilo pokraj trgovine s darovima.

Wir freuen uns über die Erinnerungen, die wir mit unserer Kamera eingefangen haben, und widerstehen deshalb der Versuchung, ein paar Blumen als Souvenir abzubrechen.
Zadovoljni smo sjećanjima koja smo uhvatili fotoaparatom te se stoga opiremo kušnji da otkinemo jedan ili dva cvijeta kao suvenir.

Hier hast du'n Souvenir-Aschenbecher.
Evo ti suvenir pepeljara.

Ich bring dir ein Souvenir mit.
Donijet ću ti suvenir.