Souverän oor Kroaties

Souverän

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

suveren

naamwoord manlike

Er war der universelle Souverän.
On je bio univerzalni suveren, također i njihov ljubazni Otac.

vladar

naamwoord manlike

Gewöhnlich setzt ein Souverän ein Organ über seine Untertanen ein — ein Mittel, durch das er regiert.
Vrhovni vladar u nekoj zemlji svoju vlast obično provodi putem nekog tijela koje je postavljeno nad njegovim podanicima.

souverän

adjektief

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

suveren

adjektief

Er war der universelle Souverän.
On je bio univerzalni suveren, također i njihov ljubazni Otac.

suvereno

bywoord

Wie eine Botschaft in einem fremden Land ist dieser Sitz souveräner Boden meines Hinterns.
Kao ambasada u stranoj zemlji, ovo mjesto je suvereno tlo namjenjeno mojoj guzici.

Soortgelyke frases

souveräner Staat
suverena država

voorbeelde

Kommandiert russische Streitkräfte, die souveränes Hoheitsgebiet der Ukraine besetzt haben.
Odgovoran za zapovijedanje ruskim snagama koje su okupirale ukrajinski suvereni teritorij.

d) IN ANERKENNUNG DESSEN, dass Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts nach Grundsatz 1 Buchstabe a der nicht rechtsverbindlichen, maßgeblichen Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten das souveräne Recht haben, ihre eigenen Ressourcen gemäß ihrer eigenen Umweltpolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, zu gewährleisten, dass durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird,
POTVRĐUJUĆI da države imaju, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda i načelima međunarodnog prava, suvereno pravo na iskorištavanje vlastitih resursa na temelju svojih vlastitih politika za zaštitu okoliša i imaju odgovornost da osiguraju da aktivnosti u okviru njihove nadležnosti i nadzora ne prouzroče štetu okolišu drugih država ili područja izvan granica nacionalne nadležnosti, kako je navedeno u načelu 1. točki (a) Pravno neobvezujuće vjerodostojne izjave o načelima za svjetski sporazum o upravljanju, očuvanju i održivom razvoju svih vrsta šuma;

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Ustvari, budući da je Božji dan presude danas toliko blizu, sav svijet treba ‘umuknuti pred Gospodinom Jehovom’ i čuti što on govori preko ‘malog stada’ Isusovih pomazanih sljedbenika i njihovih suradnika, njegovih ‘drugih ovaca’ (Luka 12:32; Ivan 10:16).

IN BEKRÄFTIGUNG der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung, in der in Grundsatz 2 festgestellt wird, daß die Staaten nach der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Ressourcen gemäß ihrer eigenen Umwelt- und Entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, daß durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird,
POTVRĐUJUĆI Deklaraciju o okolišu i razvoju iz Rio de Janeira koja u svom Načelu 2. kaže da, sukladno s Poveljom Ujedinjenih naroda i načelima međunarodnog prava, države imaju suvereno pravo koristiti se vlastitim prirodnim dobrima sukladno sa svojim vlastitim politikama okoliša i razvoja, te odgovornost da osiguraju kako djelovanja u okviru njihove jurisdikcije ili kontrole ne bi izazivala štete po okoliš drugih država ili područja izvan granica nacionalne jurisdikcije,

Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
Dok je god to volja Suverenog Gospodina Jehove, ovaj će časopis razotkrivati zla ovog sotonskog svijeta i objavljivati jedinu pravu nadu za čovječanstvo, Božje Kraljevstvo (Matej 6:9, 10).

Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.
I dok, da tako kažemo, mašemo palminim granama, mi ujedinjeno slavimo Boga kao Univerzalnog Suverena te radosno priznajemo pred nebom i pred Zemljom da svoje spasenje “zahvaljujemo” njemu i njegovom Sinu, Janjetu Isusu Kristu.

Jehova, den Souveränen Herrn, anbeten
Obožavati Jehovu, Vrhovnog Gospodina

45 Hierzu genügt die Feststellung, dass die GVO mit diesem Vorbringen im Wesentlichen, ohne eine Beweisverfälschung geltend zu machen, die souveräne Tatsachenwürdigung angreifen, die das Gericht in den Rn. 63 bis 67 des angefochtenen Urteils vorgenommen hat.
45 U tom pogledu dovoljno je utvrditi da tom argumentacijom OUZ-ovi u biti osporavaju, a da se ne pozivaju na iskrivljavanje dokaza, samostalnu ocjenu činjenica koju je Opći sud izvršio u točkama 63. do 67. pobijane presude.

Der Prophet Jesaja sagte Gott betreffend voraus: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Prorok Izaija proriče: “Uništiće [Bog] smrt zauvijek, i [o]trće Gospodin Jehova suze sa svakoga lica” (Izaija 25:8).

Und möge uns der Souveräne Herr Jehova das Vorrecht gewähren, bis in alle Ewigkeit freudig vor ihm zu stehen!
I neka ti Suvereni Gospodin Jehova da prednost radosnog položaja pred njim u svu vječnost!

Der Pilot sieht souverän aus, aber mir fällt ein leichtes Zittern seiner Hände auf.
Pilot izgleda uvjeren, ali sam otkriti blagi tremor u njegovim rukama.

Da Jehova der Schöpfer ist, ist er der souveräne Herrscher des Universums und führt seinen göttlichen Willen im Himmel und auf der Erde gemäß seinen Vorsätzen aus.
Budući da je Stvoritelj svega, Jehova je Suvereni Vladar svemira te u skladu sa svojim naumima provodi svoju božansku volju na nebu i na Zemlji.

Dieser König verließ sich uneingeschränkt auf Jehova, seinen Souveränen Herrn.
On se bezuvjetno oslonio na Jehovu kao svog Suverenog Gospodina.

Die Bibel verspricht: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Biblija kaže: “Uništiće smrt zauvijek, i utrće Gospodin Jehova suze sa svakoga lica” (Izaija 25:8).

Die Mitglieder betonen auch, dass die Ratifizierung des Römischen Statuts die souveräne Entscheidung der Staaten sei und bleibe.
Članovi su također naglasili da je ratifikacija Rimskog statuta bila i ostala suverena odluka država.

s) "Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration" jede Organisation souveräner Staaten einer gegebenen Region, die in den vom Übereinkommen abgedeckten Bereichen Zuständigkeiten besitzt und die durch ihre Geschäftsordnung ermächtigt ist, das Übereinkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren, anzunehmen, zu genehmigen oder ihm beizutreten.
„Organizacija za regionalnu ekonomsku integraciju” znači organizacija koju su osnovale suverene države dane regije koja ima nadležnost u odnosu na pitanja koja uređuje Konvencija i koja je uredno ovlaštena, sukladno svom unutarnjem postupku, za potpisivanje, ratificiranje, prihvaćanje, odobravanje ili pristupanje Konvenciji.

An diesem Tag wird sich der Souverän des Universums als Kriegsmann noch glanzvoller hervortun als an irgendeinem früheren „Tag des Kampfes“ (Sach.
U taj “dan boja” Svevišnji Bog pokazat će kao nikada do sada da je veličanstveni Ratnik (Zah.

Der Grundsatz der souveränen Gleichheit im Völkerrecht, wie er in Artikel 2 Absatz 1 der Charta der Vereinten Nationen verankert ist, verbietet es, dass ein Staat seine Staatsgewalt im Hoheitsgebiet eines anderen Staates gegen den Willen des Gebietsstaates ausübt.
Načelo suverene jednakosti u međunarodnom pravu, kako je sadržano u članku 2. stavku 1. Povelje UN-a, zabranjuje da jedna država izvršava svoje ovlasti na državnom području druge države protiv volje teritorijalne države.

Schließlich ist er der Souveräne Herr des Universums, und eine Freundschaft mit ihm ist die größte Ehre, die man sich vorstellen kann.
Na koncu, on je Vrhovni Vladar svega i biti njegov prijatelj najveća je čast koju netko može dobiti.

Das Protokoll deckt verschiedene Aspekte der Bekämpfung des Menschenhandels, des Opferschutzes und der Arbeitspolitik ab, die im EU-Recht bereits in einem Maße geregelt sind, dass die Mitgliedstaaten hier in ihren Außenbeziehungen nicht länger souverän handeln können.[
S obzirom na Protokol, različiti aspekti suzbijanja trgovine ljudima, zaštite žrtava i politika rada koje obuhvaća Protokol uvelike su regulirani, čak i do te mjere da države članice više ne mogu u tom pogledu samostalno surađivati s vanjskim strankama[10].

Nach dem Übereinkommen sind alle Vertragsparteien verpflichtet, sich darum zu bemühen, Voraussetzungen zu schaffen, um den Zugang zu genetischen Ressourcen, über die sie souveräne Rechte ausüben, für eine umweltverträgliche Nutzung durch andere Vertragsparteien des Übereinkommens zu erleichtern.
Konvencijom se nameće obveza svim svojim strankama da nastoje stvoriti uvjete za olakšavanje pristupa genetskim resursima nad kojima imaju suverena prava kako bi ih druge stranke Konvencije mogle koristiti na okolišno razborit način.

73 Nachdem das Gericht in Rn. 83 des angefochtenen Urteils jedoch ausgeführt hatte, dass das Groupement auf dem „Markt für Zahlungssysteme“ tätig sei, hat das Gericht in Rn. 102 dieses Urteils im Rahmen seiner souveränen Tatsachenwürdigung, die im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittels nicht bestritten wird, festgestellt, dass im vorliegenden Fall in einem zweiseitigen Kartenzahlungssystem wie dem des Groupement die Issuing- und die Acquiring-Tätigkeiten füreinander und für den Betrieb dieses Systems „unerlässlich“ seien, da zum einen die Händler nicht akzeptieren würden, sich dem System anzuschließen, wenn die Zahl von Karteninhabern unzureichend wäre, und zum anderen die Verbraucher keine Karte besitzen wollten, wenn diese nicht bei einer ausreichenden Zahl von Händlern einsetzbar wäre.
73 Nakon iznošenja u točki 83. pobijane presude da je Groupement aktivan na „tržištu platnog sustava“, Opći sud je u točki 102. te presude istaknuo, u okviru svoje procjene činjenica, koja nije osporena u ovoj žalbi, da su, u ovom slučaju, u dvostranom platnom sustavu putem kartice, poput onoga Groupementa, aktivnosti izdavanja i prihvaćanja „neophodne“ jedna drugoj i za funkcioniranje sustava s obzirom na to da, s jedne strane, trgovci neće htjeti pristupiti navedenom sustavu ako je broj imatelja kartice nedovoljan i, s druge strane, da potrošači ne žele posjedovati karticu ako je ne mogu koristiti kod dovoljnog broja trgovaca.