Spülen oor Kroaties

Spülen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ispiranje

naamwoord onsydig

Sollen die Meeresalgen getrocknet vermarktet werden, kann zum Spülen auch Trinkwasser verwendet werden.
Ako je konačan proizvod dehidrirana morska alga, za ispiranje se može koristiti i pitka voda.

spülen

/ˈʃpyːlən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

umiti

werkwoord

ispirati

werkwoord

Du und Reggie, ihr spült sicher doppelt so oft wie nötig.
Kladim se da ti i Reggi dvaputa više ispirete nego je potrebno.

ispiranje

naamwoord

Möglicherweise wurde in der Extraktionsphase nicht hinreichend gespült.
Ta pojava može biti posljedica nedovoljnog ispiranja u fazi ekstrakcije.

Soortgelyke frases

Spüle
sudoper

voorbeelde

Spul zurück.
Vrati se.

Nähsets, bestehend aus Spulen, Schnallen, Knöpfen, Kragenstäbchen, Schnüren zum Einfassen, Kleiderborten, -bordüren, elastischen Bändern, Stick-, Häkelnadeln, Ösen, Stoßband, Kleiderschließen, Kleiderrüschen, Posamenten (ausgenommen Garne), Besatzlitzen, Nadelkissen, Nadeletuis, Nähnadeln, Stecknadeln, Stecknadelkissen, Bänder, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidung, Druckknöpfe, Reißverschlüsse für Taschen
Kompleti za šivanje koji sadrže špule, kopče, gumbe, podupirače ovratnika, uzice za obrubljivanje, obrube za odjeću, rastezljive trake, kukice za vezenje, očice, lažne herone, kopče za odjeću, ukrase za žensku odjeću, galanteriju (osim konca), trake za obrubljivanje, jastučiće za igle, iglenice, igle za šivanje, pribadače, jastučiće za pribadače, vrpce, napršnjake za šivanje, naramenice za odjeću, kopče na pritisak, klizni zatvarači za torbe

Wieso ziehst du dann nicht die Gummihandschuhe an, die ich dir fürs Spülen besorgt habe?
Zašto onda ne nosiš rukavice za pranje posuđa?

Den Niederschlag mit Waschwasser (3.10) der Absorber spülen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen.
Skupiti istaloženo uz ispiranje apsorbera vodom (3.10.) i oprati lončić u 50 ml te iste vode.

Im Falle von Berührung mit den Augen sofort Augen spülen
U slučaju dodira s očima, odmah isprati

Wenn Sie mit der Spüle fertig sind, vielleicht können Sie mir helfen, es abzuwaschen.
Nakon što završiš popravak, možda bi mi mogao pomoći da operem.

d) Bei Reinigungs- oder Wartungsarbeiten werden besondere Verfahren wie Spülen und Waschen angewendet, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
(d) u slučaju čišćenja i održavanja, prije otvaranja sustava i ulaska u sustav primjenjuju se posebni postupci kao što je ispiranje i pranje;

Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist.“
U slučaju dodira s očima, odmah isprati.”

Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno jesu li na svicima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove neovisno jesu li na natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije

Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Strojevi za predenje tekstila; strojevi za dubliranje, končanje i namatanje tekstila

Die Formulierung „locker aufgewickelt“ wird in die Warendefinition aufgenommen, um eine Unterscheidung zwischen locker gewickelten Spulen und den unter die Maßnahmen fallenden fest gewickelten HFG-Spulen zu erleichtern.
Izraz „labavo namotana na” umeće se u definiciju proizvoda u cilju lakšeg razlikovanja između labavo namotanih vretena i gusto namotanih vretena pređe visoke čvrstoće koja podliježe mjerama.

mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser spülen;
isperite u destiliranoj ili demineraliziranoj vodi;

Glasgeräte sind mit Lösungsmitteln zu spülen oder auf Temperaturen zu erhitzen, die geeignet sind, alle Spuren von PCDD/F, dioxinähnlichen Verbindungen und interferierenden Verbindungen von der Oberfläche der Geräte zu entfernen.
Stakleni pribor treba isprati otapalima ili grijati na temperaturama koje su primjerene za otklanjanje tragova PCDD/PCDF-ova, dioksinima sličnih spojeva te interferirajućih spojeva s njihove površine.

Mehrere Male mit jeweils 20 ml heißem Wasser spülen.
Isprati nekoliko puta s 20 ml vruće vode.

Nach Prüfung der Beschreibung dieser Ware gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass sie unter dem HS-Code 4822 90 — „andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Pappe“ — eingereiht werden sollte.
Komisija je preispitivanjem njegova opisa zaključila da bi taj proizvod trebalo razvrstati pod „ostale kolute od kartona” u oznaku HS 4822 90.

Wie ein Sturzbach wird er sie ins Exil jenseits von Damaskus spülen, und die elfenbeingeschmückten Häuser, in denen sie sich zu Gastmählern rekelten, werden in Trümmer gelegt werden.
Bit će to dan nevolje. On će ih poput bujice odnijeti u izgnanstvo u kraj koji je dalje i od Damaska, a kuće koje su ukrasili predmetima od bjelokosti i u kojima se goste izvaljeni na ležajevima razvalit će se i raspasti.

„Haushaltswaschmaschine“ bezeichnet einen Waschautomaten zum Reinigen und Spülen von Haushaltswäsche mit Wasser und chemischen, mechanischen und thermischen Mitteln, der über eine Schleuderfunktion verfügt und den Angaben des Herstellers in der Konformitätserklärung zufolge der Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (14) oder der Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (15) entspricht;
„kućanska perilica rublja” znači automatska perilica rublja koja čisti i ispire kućansko rublje uporabom vode, kemijskih, mehaničkih i toplinskih sredstava, koja usto ima funkciju centrifugiranja te za koju proizvođač u izjavi o sukladnosti navodi da je u skladu s Direktivom 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća (14) ili Direktivom 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća (15);

Eines Tages wird ein großer Regen diesen Abschaum von der Straße spülen.
Jednog dana, prava kiša će pasti i oprat će sav ovaj šljam sa ulica.

Es wird empfohlen, danach alle Gegenstände gründlich zu spülen, damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.
Preporučuje se zatim da se svaki komad opreme temeljito ispere kako bi se uklonio svaki trag deterdženta.

Es bliebe nichts übrig, außer einmal kurz Spülen.
Samo da se još povuče voda.

Hatte der 4.000-Mal-Spülen-Typ keine Zeit?
Šta, zar nije 4000 rumenih momaka bilo zauzeto?

„Waschzyklus“ bezeichnet einen für ein gewähltes Programm festgelegten vollständigen Waschvorgang, der aus einer Reihe verschiedener Betriebsvorgänge einschließlich Waschen, Spülen und Schleudern besteht;
„ciklus pranja” znači cjelovit postupak pranja kako je definiran u odabranom programu i koji se sastoji od niza različitih radnji, uključujući pranje, ispiranje i centrifugiranje;

Vorrichtungen zur Suche des Schussfadens, Vorrichtungen zum Bördeln, Schussfadenspeicher, Kettfadenwächter, Weblitzenrahmen, Weblitzen, Kämme, Lamellen, Kammzinken, Gatter, Spulen
Mehanizmi za pronalaženje niti potke, mehanizmi za rubove, skupljači pređe, okviri za nićanice, nićanice, češljevi, lamele, nazubljeni češljevi, kalemi, špule

Die Geräte sind mit entionisiertem Wasser zu spülen.
Za ispiranje opreme upotrebljava se deionizirana voda.