Spülmittel oor Kroaties

Spülmittel

/ˈʃpyːlˌmɪtl̩/ naamwoord manlike, onsydig

Spüli (möglicherweise regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

deterdžent za posuđe

naamwoord manlike

Nun, kein Wunder, dass er nach Hamburger und Spülmittel gerochen hat.
Nije čudo da je mirisao na hamburgere i deterdžent za posuđe.

voorbeelde

— Spülmittel je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte dosieren.
— Doza prema stupnju tvrdoće tla, odnosno vode.

LV verteilte ähnliche Hygieneartikel, zusammen mit anderen Artikeln wie Wasch- und Spülmittel, an 25 675 Endempfänger.
Slični higijenski proizvodi podijeljeni su i u Latviji, zajedno s drugim predmetima kao što su deterdžent za pranje rublja i tekućina za pranje posuđa (25 675 krajnjih primatelja).

LV verteilt „Universalwaschmittel, Waschpulver (für farbige Wäsche), Spülmittel, Windeln, Creme für Babys und Kinder bis 24 Monate, Feuchttücher für Babys und Kleinkinder, Windeln (Gaze) und Seife für Babys und Kleinkinder“, die unter Indikator 16f0 und 16f16-16f26 gemeldet wurden.
Latvija dijeli „univerzalni deterdžent za pranje rublja, prašak za pranje (rublja u boji), deterdžent za pranje posuđa, pelene, kreme za dojenčad i malu djecu do 24 mjeseca, vlažne maramice za dojenčad i malu djecu, pelene (gaze) i sapune za dojenčad i malu djecu” navedene u pokazateljima 16f0 i 16f16–16f26.

Waschpulver, Flüssigwaschmittel und Waschkapseln, Spülmittel für Geschirrspüler, Mittel zum Schutz von Waschmaschinen, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Pflegemittel für Teppiche und Möbelposter, Möbelpflegemittel, Putzmittel für Fußböden, Toilettenreinigungsgele, Scheibenreiniger, Schuhcreme
Prašci, tekućine i tablete za pranje, sredstva za perilice posuđa, sredstva za zaštitu strojeva za pranje rublja, sredstva za čišćenje, poliranje, ribanje i brisanje, sredstva za njegu tepiha i tkanina za tapeciranje, sredstva za njegu namještaja, sredstva za čišćenje podova, gelovi za toalet, sredstva za pranje prozora, laštila za obuću

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Spülmittel zur Verwendung beim Wäschewaschen, Waschmittel, Waschmittel für Textilien, Waschmittel für Wäschereien, Nagelknipser, Nagelscheren, Nagelfeilen, Nagelpoliergeräte für die Maniküre, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Halbsocken, Strumpfwaren, Einlegesohlen für Schuhwaren, Jeans, Beinwärmer, Wadenstrümpfe, Nachtwäsche, Nachtwäsche, Halbsocken, Strümpfe, Strumpfhosen, Unterbekleidungsstücke, Leibwäsche, Wollstrumpfhosen, Handschuhe, Schals, Schuhe, Pantoffeln
Maloprodajne usluge u vezi s pomagalima za ispiranje kod pranja odjeće, Preparati za čišćenje, Sredstva za pranje tekstila, sredstva za pranje rublja, Grickalice za nokte, Škare za nokte, Nokti (turpijice za nokte), Naprave za poliranje noktiju za manikuru, Odjeća, Obuća, Pokrivala za glavu, Čarape do gležnja, Čarape, Tabanice za obuću, Traperice, Grijači za noge, Grijači nogu, Noćna odjeća, Odjeća za spavanje, Čarape, Čarape, Čarape s gaćicama [hulahupke], Donje rublje, Donje rublje, Vunene tajice, Rukavice, Marame, Cipele, Papuče

EL verteilt „Zahnpasta, Zahnbürste, Seife, Shampoo, Waschpulver, Universalreinigungsmittel, Spülmittel, Windeln, Sonstiges“, die unter Indikator 18f1-18f9 gemeldet wurden.
Grčka dijeli „pastu za zube, četkicu za zube, sapun, šampon, prašak za pranje rublja, univerzalni deterdžent, deterdžent za pranje posuđa, pelene isteklog roka i ostalo” navedene u pokazateljima 18f1–18f9.

Anzugeben ist auch, wie mit dem Spülmittel je nach Verschmutzungsgrad das beste Ergebnis zu erzielen ist.
U uputama se detaljno navodi kako na najbolji mogući način iskoristiti proizvod u odnosu na uprljanost.

Die Beschlüsse 2011/263/EU (4) und 2011/264/EU der Kommission (5) in der jeweils durch den Beschluss 2012/49/EU der Kommission (6) geänderten Fassung enthalten bereits eine Ausnahme für das als H400 (Sehr giftig für Wasserorganismen) eingestufte Enzym Subtilisin in Bezug auf die festgelegten Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel und Waschmittel, da Subtilisin als wichtiger Inhaltsstoff dieser Wasch- und Spülmittel anerkannt worden war und zuvor eine Ausnahme für diesen Stoff gewährt worden war.
Odluke Komisije 2011/263/EU (4) i 2011/264/EU (5), kako su izmijenjene Odlukom Komisije 2012/49/EU (6), već uključuju odstupanje za enzim suptilizin, koji je razvrstan kao H400: vrlo otrovno za vodeni okoliš, od utvrđenih ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za perilice posuđa i deterdžente za pranje rublja, jer je suptilizin priznat kao važan sastojak tih deterdženata i ranije je za njega vrijedilo odstupanje.

Wasch- und Bleichmittel, Weichspülmittel für Wäsche, Wollwaschmittel, Einweich- und Aufhellungsmittel für Wäsche, Stärke für Wäschezwecke, Spülmittel für Wäsche und Geschirr
Deterdženti i izbjeljivači, regeneratori za rublje, deterdženti za pranje vune, sredstva za omekšavanje i izbjeljivanje rublja, učvršćivaći za rublje, sredstva za pranje rublja i posuđa

Spülmittel
Sredstva za ispiranje

Reinigungsmittel und/oder -lösungen und/oder Spilllösungen und/oder Spülmittel (ausgenommen Reinigungsmittel für Textilien), insbesondere für elektronische und/oder mechanische Teile sowie Schmuck und Teile von Schmuck sowie für optische Mittel, wie Linsen, Glaser oder dergleichen
Sredstva i/ili otopine za čišćenje i/ili otopine za i/ili sredstva za pranje (osim sredstava za čišćenje tekstila), posebice za elektroničke i/ili mehaničke dijelove, kao i ukrase i dijelove ukrasa, kao i za optička sredstva, kao što su leće, stakla ili sl

Reinigungs-, Aufbewahrungs-, Desinfektions-, Neutralisations- und Spülmittel und -substanzen für Kontaktlinsen
Preparati i tvari za čišćenje, pohranjivanje, dezinfekciju, neutraliziranje i ispiranje kontaktnih leća

Mein Gesicht stieß ein paar halbvolle Flaschen um, und schon roch es nach Chlor und Spülmittel statt Moder.
Licem sam prevrnuo nekoliko polupunih plastičnih boca, a smrad je poprimio miris klora i deterdženta za posuđe.

Diese Ausnahmen wurden in Anbetracht der wichtigen Funktion von Subtilisin in den oben genannten Gruppen von Wasch- und Spülmitteln sowie ihres hohen Abbau-/Inaktivierungsgrads in Kläranlagen, bei der Verwendung der Wasch- und Spülmittel und ihrer Beförderung zur Kanalisation gewährt.
Ta odstupanja odobrena su jer je prepoznata važna funkcija suptilizina u navedenim skupinama deterdženta i njegov visoki stupanj razgradnje/inaktivacije u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda te tijekom uporabe i prijevoza deterdženata do kanalizacijskog sustava.

„Dieses mit dem Umweltzeichen ausgezeichnete Spülmittel reinigt gut bei niedrigen Temperaturen (8).
„Ovaj deterdžent sa znakom zaštite okoliša dobro djeluje na niskim temperaturama (8).

— Reinigungs- und Pflegemittel wie Seife, Waschpulver, Scheuerpulver, Wasch- und Spülmittel, Desinfectionsbleichen, Enthärtungsmittel, Konditionierer, Fensterreinigungsmittel, Wachse, Polituren, Farbstoffe, Lösungsmittel, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide und destilliertes Wasser;
— proizvodi za čišćenje i održavanje, kao što su sapuni, prašci za pranje, tekućine za pranje, prašci za čišćenje, deterdženti, tekućine za dezinfekciju, omekšivači, regeneratori, proizvodi za čišćenje prozora, voskovi, laštila, boje, razrjeđivači, sredstva za dezinfekciju, insekticidi, fungicidi i destilirana voda,

Spülmittel zur Verwendung beim Wäschewaschen
Sredstva za ispiranje tijekom pranja rublja

Keine der vorstehend genannten Waren in Form von oder mit arzneimittelhaltigen Hautpflegeprodukten wie Arzneimitteln gegen Akne, einschließlich antibakterielle Gesichtswaschmittel (arzneimittelhaltig), Spülmittel (Desinfektionsmittel), antiseptische Reinigungsmittel
Niti jedan od prethodno spomenutih proizvoda je ili sadržava medicinske proizvode za njegu kože, poput lijekova za akne, uključujući antibakterijska sredstva za ispiranje lica (medicinska), sredstva za pranje (dezinfekcijska sredstva), antiseptička sredstva za čišćenje

Stopfen vorsichtig entfernt und dieser sowie der Hals des Rohres mit ein wenig Lösungsmittelgemisch (4.6) unter Verwendung der Waschflasche (5.8) abgespült, so daß das Spülmittel in das Rohr hineinfließt.
Ako je to potrebno, ohladiti epruvetu u tekućoj vodi, a zatim pažljivo odstraniti pluteni čep ili drugi zatvarač i isprati čep i vrat epruvete s malo smjese otapala (4.6.) korištenjem boce štrcaljke (5.8.) tako da isprani sadržaj uđe u epruvetu.

In der Betriebsanleitung für Nahrungsmittelmaschinen und für Maschinen zur Verwendung mit kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen müssen die empfohlenen Reinigungs-, Desinfektions- und Spülmittel und -verfahren angegeben werden, und zwar nicht nur für die leicht zugänglichen Bereiche, sondern auch für Bereiche, zu denen ein Zugang unmöglich oder nicht ratsam ist.
U uputama za strojeve u proizvodnji hrane ili strojeva za proizvodnju kozmetičkih ili farmaceutskih proizvoda moraju se navesti preporučeni proizvodi i načini čišćenja, dezinfekcije ili ispiranja, ne samo za lako dostupne površine već i za površine kojima pristup nije moguć ili se to ne preporuča.

Reinigungsprodukte und Duftprodukte für gewerbliche Zwecke einschließlich Spülmittel, Bleichmittel, chemische und organische Reinigungsmittel, Öle für Reinigungszwecke, Fettentfernungsmittel, Glasreiniger
Proizvodi za čišćenje i mirisni proizvodi za industrijske potrebe, uključujući proizvode za pranje, preparate za bijeljenje, kemijske i organske proizvode za čišćenje, ulja za potrebe čišćenja, odstranjivače masnoća, preparate za čišćenje stakla

Mit den derzeitigen Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel, Waschmittel, Handgeschirrspülmittel, Allzweck- und Sanitärreiniger, Maschinengeschirrspülmittel für den industriellen und institutionellen Bereich sowie Waschmittel für den industriellen und institutionellen Bereich wäre es dadurch für diese Produkte schwierig, hinsichtlich der Umweltleistung während ihres gesamten Lebenszyklus den besten 10-20 % der auf dem EU-Markt verfügbaren Wasch- und Spülmittel sowie Reinigungsmittel zu entsprechen, da es keinen Hinweis dafür gibt, dass alternative Tenside zur Verfügung stehen.
Na temelju toga bilo bi teško osigurati da utvrđena ekološka mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za perilice posuđa, deterdžente za pranje rublja, deterdžente za ručno pranje posuđa, višenamjenska sredstva za čišćenje i sredstva za čišćenje sanitarija, deterdžente za strojno industrijsko i profesionalno pranje posuđa i deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru odgovaraju približno 10 – 20 % najboljih deterdženata i sredstava za čišćenje dostupnih na tržištu Unije u smislu okolišne učinkovitosti tijekom njihova životnog ciklusa jer nema dokaza da su dostupne alternativne površinski aktivne tvari.

Bella wäscht sich die Haare mit Spülmittel.
Bella pere kosu sapunicom za posuđe.