Sprachgebräuche oor Kroaties

Sprachgebräuche

voorbeelde

Altar - Bedeutet im biblischen Sprachgebrauch die Stätte, an der die Opfer für die Götter dargebracht werden.
Žrtvenik — U biblijskom jeziku označava mjesto na kojem se prinose žrtve bogovima.

Sind Art. 168 und die mit ihm zusammenhängenden Vorschriften der Richtlinie 2006/112/EG (1) des Rates vom 28. November 2003 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem, der sich daraus ergebende Grundsatz der steuerlichen Neutralität und die zu dieser Richtlinie ergangene Rechtsprechung des Gerichtshofs dahin auszulegen, dass sie den Abzug der bezahlten Vorsteuer Unternehmern nicht gestatten, die bei einer Umkehrung der Steuerschuldnerschaft bzw. im Reverse-charge Verfahren — so der Sprachgebrauch des Unionsrechts — den Nachweis (Beleg) des Umsatzes, eines Erwerbs von Gegenständen, in der Weise ausstellen, dass sie in diesen einen fiktiven Lieferer aufnehmen, auch wenn unstreitig ist, dass der Erwerb seitens des betreffenden Unternehmers tatsächlich stattgefunden hat und dass dieser die gekauften Materialien für seinen Handels- bzw. Geschäftsbetrieb erworben hat?
Treba li članak 168. i povezane članke Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (1), te načelo porezne neutralnosti koje iz nje proizlazi, kao i sudsku praksu Suda koja je tumači, tumačiti na način da ne dopuštaju odbitak pretporeza onim poduzetnicima koji na temelju sustava prijenosa porezne obveze ili, u skladu s pravnom terminologijom Unije, obrnute porezne obveze, izdaju dokaznu ispravu (račun) o transakciji stjecanja robe koju provode te u tu ispravu dodaju fiktivnog dobavljača kako bi bilo nesporno to da je stjecanje stvarno obavio poduzetnik o kojem je riječ koji je namijenio kupljene materijale za svoj trgovački promet?

Aus dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen geht insoweit hervor, dass nach dem Sprachgebrauch des vorlegenden Gerichts ein „Geschäftsführer der Gesellschaft“ tatsächlich deren gesetzlicher Vertreter ist.
U tom pogledu, iz ovog zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je, prema terminologiji koju je upotrijebio sud koji je uputio zahtjev, „direktor društva” zapravo zakonski zastupnik tog društva.

Nehmen wir hier schon vorweg, daß das Alte Testament das Wort Eros nur zweimal gebraucht, während es im Neuen Testament überhaupt nicht vorkommt: Von den drei griechischen Wörtern für Liebe — Eros, Philia (Freundschaftsliebe), Agape — bevorzugen die neutestamentlichen Schriften das letztere, das im griechischen Sprachgebrauch nur am Rande gestanden hatte.
Recimo odmah da grčki Stari zavjet koristi dvaput riječ eros, dok je Novi zavjet ne koristi nikada: od triju grčkih izraza za ljubav – eros, filia (prijateljska ljubav) i agape – novozavjetni spisi daju prednost posljednjem, koji se u grčkom jeziku zapravo vrlo rijetko koristi.

Die Zertifizierung erfolgt auf der Grundlage objektiver, transparenter und verhältnismäßiger Anforderungen, insbesondere in Bezug auf die Unabhängigkeit eines jeden Anbieters öffentlicher elektronischer Kommunikation, einen leicht verständlichen Sprachgebrauch, die Bereitstellung aktueller Informationen und den Betrieb eines effektiven Verfahrens zur Bearbeitung von Beschwerden.
Certificiranje se odobrava na temelju objektivnih, transparentnih i razmjernih zahtjeva, a posebno neovisnosti od svih davatelja eletroničkih komunikacija javnosti, korištenja jednostavnog jezika, pružanja potpunih i ažuriranih informacija te posjedovanja učinkovitog postupka za rješavanje pritužbi.

Im Übrigen ist der Begriff „Bauelement“ mangels Definition in dieser Verordnung entsprechend dem Sinn, den er nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch hat, zu bestimmen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 4. Mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Također, budući da u toj uredbi ne postoji definicija izraza „dio”, isti treba tumačiti u skladu s njegovim uobičajenim značenjem u svakodnevnom jeziku (vidjeti u tom smislu presudu od 4. svibnja 2006., Massachusetts Institute of Technology, C-431/04, EU:C:2006:291, t. 17. i navedenu sudsku praksu).

58 Auch wenn es zutreffend ist, dass Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie 2008/115 nicht in allen Sprachversionen identisch formuliert ist, da manche das Wort „Gefahr“ und andere das Wort „Risiko“ verwenden, sind diese Wörter jedenfalls unter Berücksichtigung des Sinnes von „Gefahr“ und „Risiko“ im gewöhnlichen Sprachgebrauch und vor dem Hintergrund des Zusammenhangs, in dem sie verwendet werden, und der in den Rn. 43 bis 49 des vorliegenden Urteils erwähnten Ziele, die mit der Regelung verfolgt werden, deren Bestandteil sie sind, im Sinne einer Bedrohung zu verstehen.
58 Iako je istina da članak 7. stavak 4. Direktive 2008/115 nije jednako formuliram u svim jezičnim verzijama, s obzirom na to da neke koriste pojam „opasnost“, dok druge koriste pojam „rizik“, valja, u svakom slučaju, s obzirom na uobičajeno značenje pojmova „opasnost“ i „rizik“ u svakodnevnom jeziku te kontekst u kojem su korišteni i ciljeve propisa koji ih sadržavaju, a koji su navedeni u točkama 43. i 49. ove presude, te pojmove razumjeti u smislu prijetnje.

Im modernen Sprachgebrauch ist der Begriff des Theoretischen fast ein privater Begriff.
U modernoj jezickoj upotrebi, pojam teoretskog je skoro jedan priv2.tivan pojam.

Der Sprachgebrauch ist hier also derselbe wie derjenige der Antike.
Jezička upotreba je, dakle, ovdje ista kao i ona u antici.

Nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch sollten Nahrungsmittel mit dem Begriff „Nahrung“, d. h. Produkten, die Menschen während des Vorgangs des Essens zu sich nehmen, gleichbedeutend sein.
U svakodnevnom govoru hranu za ljudsku potrošnju treba izjednačavati s pojmom „hrana”, odnosno proizvodima koje ljudi konzumiraju u prehrani.

Im allgemeinen Sprachgebrauch hat der Ausdruck „genetischer Code“ einen breiteren, nicht so speziellen Sinn.
U svakodnevnom govoru izraz “genetski kod” često ima šire značenje koje prelazi okvire stručne definicije.

5 Abs. 3 Buchst. k der Richtlinie 2001/29 eine Ausnahme darstellt, führt daher nicht zu einer Einschränkung des Anwendungsbereichs dieser Bestimmung durch Voraussetzungen wie die in Rn. 21 des vorliegenden Urteils genannten, die weder aus dem Sinn des Begriffs „Parodie“ nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch noch aus dem Wortlaut dieser Bestimmung hervorgehen.
24 Činjenica da je članak 5. stavak 3. točka (k) Direktive 2001/29 iznimka ne smanjuje područje primjene te odredbe uvjetima, kao što su oni navedeni u točki 21. ove presude, koji ne proizlaze ni iz uobičajenog smisla pojma „parodija“ u svakodnevnom jeziku ni iz teksta te odredbe.

Ich brauche noch ein Dutzend Beißer, alias Tote im örtlichen Sprachgebrauch, um das erweiterte Zaun-Protokoll PDQ umzusetzen.
Trebat ću još dvanaestak šetača, a.k.a. " mrtvih ", lokalnim rječnikom, za proširenja protokola na ogradi PDQ.

In seiner höchsten Not versuchte Stalin, die Nation für den laut russischem Sprachgebrauch „Großen Vaterländischen Krieg“ zu mobilisieren.
Sav očajan, Staljin je želio mobilizirati narod za rat, koji su Rusi nazvali Veliki domovinski rat.

Zum Beispiel ging der Titel seines Buches – Apokalypse, Offenbarung – in unseren Sprachgebrauch über in den Worten »Apokalypse, apokalyptisch«, die, wenn auch zu unrecht, die Idee einer drohenden Katastrophe einschließen.
Na primjer, iz naslova njegove knjige u naš su jezik uključene riječi "apokalipsa, apokaliptičan" koje - premda na neprikladan način - prizivaju ideju prijeteće katastrofe.

(2) Vereinbarte Erklärung zu Artikel 12: Für die Zwecke dieses Abkommens gilt, dass Artikel 12 die eine ältere Verwendung betreffenden Bestimmungen dieses Abkommens nicht berührt, da die die Ursprungsbezeichnung oder geografische darstellende Bezeichnung oder Angabe vor der internationalen Eintragung in einer anderen Vertragspartei als der Ursprungsvertragspartei möglicherweise bereits ganz oder teilweise eine Gattungsbezeichnung darstellt, beispielsweise weil die Bezeichnung oder Angabe oder ein Teil davon mit einem Ausdruck identisch ist, der in dieser Vertragspartei im allgemeinen Sprachgebrauch als der übliche Name einer Ware oder Dienstleistung gebräuchlich ist, oder weil sie mit dem üblichen Namen einer Rebsorte in dieser Vertragspartei identisch ist.
(2) Usuglašena izjava povezana s člankom 12.: Za potrebe ovog Akta, podrazumijeva se da članak 12. ne dovodi u pitanje primjenu odredbi ovoga Akta koje se odnose na prethodnu uporabu, zbog toga što su prije međunarodne registracije oznake koja čini oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla možda već, u cijelosti ili djelomično, generičke u ugovornoj stranci koja nije ugovorna stranka podrijetla, na primjer, zbog toga što je oznaka ili njezin dio jednak pojmu koji je uobičajen u svakodnevnom jeziku kao opći naziv proizvoda ili usluge u takvoj ugovornoj stranci, ili je jednak uobičajenom imenu vrste grožđa u takvoj ugovornoj stranci.

7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 fallen solche Zeichen und Angaben, die im normalen Sprachgebrauch nach dem Verständnis der angesprochenen Verkehrskreise dazu dienen können, die angemeldete Ware oder Dienstleistung entweder unmittelbar oder durch Hinweis auf eines ihrer wesentlichen Merkmale zu bezeichnen (Urteile vom 20. September 2001, Procter & Gamble/HABM, C‐383/99 P, Slg, EU:C:2001:461, Rn. 39, und vom 5. Juli 2012, Deutscher Ring/HABM [Deutscher Ring Sachversicherungs-AG], T‐209/10, EU:T:2012:347, Rn. 17).
17 Oznake ili podaci navedeni u članku 7. stavku 1. točki (c) Uredbe br. 207/2009 su oni koji u normalnoj uporabi s gledišta relevantne javnosti mogu služiti za označivanje proizvoda ili usluge za koje je registracija zatražena, bilo izravno bilo navođenjem jednog od njihovih bitnih obilježja (presude od 20. rujna 2001., Procter & Gamble/OHIM, C‐383/99 P, Zb., EU:C:2001:461, t. 39. i od 5. srpnja 2012., Deutscher Ring/OHIM (Deutscher Ring Sachversicherungs-AG), T‐209/10, EU:T:2012:347, t. 17.).

Änderungsantrag 3 Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten Erwägung 1 a (neu) Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Nachdem die Institution des „Ombudsman“ (des/der Bürgerbeauftragten) in den Verfassungsverträgen vorgesehen ist, ist es wichtig, in allen Organen einen geschlechtsneutralen Sprachgebrauch sicherzustellen, weshalb das Parlament die Bezeichnung „Ombudsperson“ für dieses Amt für angemessener hält. Begründung Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen definiert geschlechtsneutrale Sprache als eine Sprache, die nicht geschlechtsspezifisch ist und die Menschen im Allgemeinen, ohne Bezugnahme auf Frauen und Männer, betrachtet.
Amandman 3 Statut Europskog ombudsmana Uvodna izjava 1.a (nova) Tekst na snazi Izmjena budući da je ustavnim ugovorima predviđena institucija Ombudsmana, od ključne je važnosti zajamčiti rodno neutralan jezik u svim institucijama, te stoga smatra da je „Ombudsperson” primjereni naziv za instituciju (u hrvatskom se muški oblik „Ombudsman“ neutralno koristi za oba spola, op. prev.) ; Obrazloženje Europski institut za ravnopravnost spolova definira rodno neutralni jezik kao jezik koji nije rodno specifičan i kojim se uzima u obzir ljude općenito, bez upućivanja na žene i muškarce.

Der Name „Olio lucano“, unter dem das Erzeugnis sowohl im Handel als auch im allgemeinen Sprachgebrauch bekannt ist, ergibt sich aus der Geschichte des Namens des abgegrenzten geografischen Gebiets.
Naziv „Olio lucano”, pod kojim je proizvod poznat u trgovini i svakodnevnom jeziku, izveden je iz povijesti naziva određenog zemljopisnog područja.

11 – Im Vorabentscheidungsersuchen ist – in Anlehnung an den Sprachgebrauch des Art. 120 ZE – von „Mitteln zur kommerziellen Messung“ des Stromverbrauchs der Endverbraucher die Rede.
11 – U zahtjevu za prethodnu odluku – oslanjajući se na jezični izričaj članka 120. ZE-a – govori se o „instrumentima komercijalnog mjerenja“ potrošnje električne energije krajnjeg potrošača.

13 Abs. 1 Buchst. b Ziff. i der Verordnung Nr. 883/2004 nicht definiert sind, auf ihren Sinn nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch abzustellen (vgl. entsprechend Urteil vom 3. September 2014, Deckmyn und Vrijheidsfonds, C‐201/13, EU:C:2014:2132, Rn. 19 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
52 Kad je riječ, najprije, o korištenim izrazima, valja, prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, uzeti u obzir njihov uobičajeni smisao u svakodnevnom jeziku ako u Uredbi br. 1408/71 ili Uredbi br. 883/2004 ne postoji nikakva definicija pojmova „osoba koja je dio [...] osoblja [...] poduzetnika” u smislu članka 14. točke 2. podtočke (a) Uredbe br. 1408/71 i „poslodavac” u smislu članka 13. stavka 1. točke (b) podtočke (i.) Uredbe br. 883/2004 (vidjeti analogijom presudu od 3. rujna 2014., Deckmyn i Vrijheidsfonds, C-201/13, EU:C:2014:2132, t. 19. i navedenu sudsku praksu).

Die Erzeugnisse sind nach dem Sprachgebrauch oder nach der Handelsbezeichnung, z. B.
Proizvodi se opisuju uobičajenim trgovačkim nazivima (npr. šećer), a ne trgovačkim markama.

Ps 113,1–3) preist »den Namen des Herrn«, der im Sprachgebrauch der Bibel bekanntlich auf die Person Gottes selbst, auf seine lebendige und tätige Gegenwart in der menschlichen Geschichte hinweist.
Ps 113,1-3) slavi "ime Gospodnje" koje - kao što je poznato - u biblijskome načinu izraavanja označuje samu osobu Boga, njegovu ivu i djelatnu prisutnost u ljudskoj povijesti.

89 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs sind Bedeutung und Tragweite von Begriffen, die das Unionsrecht nicht definiert, entsprechend ihrem Sinn nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch und unter Berücksichtigung des Zusammenhangs, in dem sie verwendet werden, und der mit der Regelung, zu der sie gehören, verfolgten Ziele zu bestimmen (Urteil vom 20. Dezember 2017, Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C‐516/16, EU:C:2017:1011, Rn. 50 und die dort angeführte Rechtsprechung).
89 Prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, utvrđivanje značenja i dosega pojmova za koje pravo Unije ne daje nikakvu definiciju treba provesti u skladu s njihovim uobičajenim smislom u jeziku koji se u danom trenutku koristi, uzimajući u obzir kontekst u kojem se oni upotrebljavaju i ciljeve postavljene propisom čiji su dio (presuda od 20. prosinca 2017., Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C-516/16, EU:C:2017:1011, t. 50. i navedena sudska praksa).

31 Indes ist der Ausdruck „gazes et toiles à bluter“ („Müllergaze“) insbesondere in dem gewöhnlichen Sinn, den das Verb „bluter“ („sieben“) im allgemeinen Sprachgebrauch hat, aufzufassen, wonach es den Vorgang des Siebens, also des Filterns und Aussonderns, bezeichnet, während sich Glasfasern im Gegensatz dazu durch ihre bewehrenden und dämmenden Eigenschaften auszeichnen, wie sich u. a. aus dem 15. Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 138/2011 ergibt.
31 No pojmovi „gazes et toiles à bluter“ (tkanine za sita) shvaćaju se ponajviše prema uobičajenom smislu svakodnevnog jezika glagola „bluter“ (sijati), koji označava sijanje, dakle filtriranje i eliminiranje, dok se stakleno vlakno naprotiv karakterizira svojstvima ojačanja i izolacije, kako između ostalog proizlazi iz uvodne izjave 15. Uredbe br. 138/2011.