Steuerung oor Kroaties

Steuerung

/ˈʃtɔɪ̯əʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Angleichung (z.B. von Wellen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

upravljanje

naamwoord onsydig

Sie werden zur Feinsteuerung eingesetzt und dienen hauptsächlich zur Steuerung der Liquidität und der Zinssätze am Markt.
Koriste se za finu prilagodbu, uglavnom s ciljem upravljanja likvidnosnom situacijom na tržištu i kontrole kamatnih stopa.

kormilo

naamwoord onsydig

Der Computer wird die Steuerung bei dieser Mission übernehmen.
Brodsko računalo upravljat će kormilom na ovom putu.

Soortgelyke frases

Digitale Steuerung
digitalno upravljanje

Steuerung für mathematische Eingaben
Kontrola unosa matematičkih izraza

Steuerung des Handelsverkehrs
regulacija trgovačkih poslova

Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator
Upravljanje proslijeđenim pozivima iz programa Communicator

voorbeelde

Kenntnis der Antriebs-, Steuerungs- und Manövriersysteme und ihres Einflusses auf die Manövrierfähigkeit.
Poznavanje pogonskih i kormilarskih sustava te sustava za manevriranje i njihova utjecaja na sposobnost manevriranja

Apparate und Instrumente zur Beleuchtungssteuerung, einschließlich Apparate und Instrumente zur Steuerung von Bühnenbeleuchtungen, Computersteuerungen für Beleuchtungsapparate und -instrumente, Steuerkonsolen für Beleuchtungsapparate und -instrumente, programmierbare Steuerungen für Beleuchtungsapparate und -instrumente, Fernbedienungsapparate für Beleuchtungsapparate und -instrumente, audiosensitive Steuerungen für Beleuchtungsapparate und -instrumente
Aparati i instrumenti za upravljanje rasvjete, uključujući aparati i instrumenti za upravljanje rasvjete na pozornici, upravljanje računala za aparate i instrumente za rasvjetu, upravljačke konzole za aparate i instrumente za rasvjetu, programiranje upravljača aparata i instrumenata za rasvjetu, aparati za daljinsko upravljanje za aparate i instrumente za rasvjetu, audiosenzitivno upravljanje za aparate i instrumente za rasvjetu

Dabei hat die Kommission nicht nur deren Relevanz für eine auf Dauer tragfähige Haushalts-, Sozial- und Wirtschaftspolitik in Luxemburg berücksichtigt, sondern angesichts der Notwendigkeit, die wirtschaftspolitische Steuerung der Union insgesamt durch auf Unionsebene entwickelte Vorgaben für künftige nationale Entscheidungen zu verstärken, auch deren Übereinstimmung mit Unionsvorschriften und -leitlinien bewertet.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Luksemburgu, nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije. To je učinila jer je potrebno ojačati ukupno gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se na razini Unije doprinosi budućim nacionalnim odlukama.

betont, dass Effizienz, Verantwortung und Legitimität der wirtschaftspolitischen Steuerung und Koordinierung in der EU gestärkt werden müssen; ruft die Kommission auf, gemeinsam mit dem EP und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags des AdR einen Verhaltenskodex für die Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in das Europäische Semester zu erarbeiten;
naglašava potrebu za jačanjem učinkovitosti, osjećaja odgovornosti i legitimnosti gospodarskog upravljanja i koordinacije u EU-u; poziva Komisiju da s Europskim parlamentom i Vijećem, na temelju prijedloga OR-a, sastavi kodeks postupanja za uključenost lokalnih i regionalnih vlasti u europski semestar;

Erstens erfolgt die Steuerung der chinesischen Wirtschaft auf der Ebene der allgemeinen Verwaltungskontrolle durch ein komplexes System der industriellen Planung, das alle Wirtschaftstätigkeiten im Land betrifft.
Prvo, na razini opće administrativne kontrole smjerom kineskog gospodarstva upravlja se u okviru složenog sustava industrijskog planiranja koji utječe na sve gospodarske aktivnosti u zemlji.

(19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.
(19) Kako bi se pokusnim potpuno dokumentiranim ribolovom osiguralo učinkovito ocjenjivanje potencijala sustava izlovnih kvota za nadzor apsolutne ribolovne smrtnosti dotičnih stokova, potrebno je svu ribu ulovljenu u tim pokusima, uključujući onu ispod najmanje iskrcajne veličine, pribrojiti ukupnoj raspodjeli dodijeljenoj plovilu koje sudjeluje te obustaviti ribolovne operacije kada dotično plovilo u potpunosti iskoristi dodijeljenu ukupnu raspodjelu.

Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit
Elektroničke upravljačke jedinice za kontrolu međuosovinskog prijenosa zakretnog momenta za vozila s pogonom na sve kotače s

Es ist eine Liste aller vom Sicherheitssystem gesteuerten Ausgangsgrößen vorzulegen und jeweils anzugeben, ob die Steuerung direkt oder über ein anderes Fahrzeugsystem erfolgt.
popis svih izlaznih veličina koje nadzire sustava aktivne sigurnosti, s navođenjem u svakom slučaju da li se upravljanje izvodi izravno ili posredstvom nekog drugog sustava vozila.

Steuerung von Anfragen an das IKT-Helpdesk: Wahrnehmung der Aufgaben im First-Level-Support und erforderlichenfalls Weiterleitung von Aufgaben an den Second-Level-Support;
Upravljanje zahtjevima upućenima ICT službi za potporu korisnicima, pružanje potpore prve razine i dodjela problema potpori druge razine po potrebi.

Computersoftware und auf Datenträger aufgezeichnete Programme, insbesondere Datenbanken und Programme zur Erfassung, Auswertung und Analyse von medizinischen Patientendaten und Messdaten sowie Software zur Steuerung von medizinischen Apparaten und Instrumenten
Računalni programi [softver] i Na nosače podataka snimljeni programi, Posebno baze podataka i programi za zapisivanje, vrednovanje i analizu medicinskih podataka o pacijentu i mjernih podataka, kao i softver za upravljanje medicinskim aparatima i instrumentima

Sie werden zur Feinsteuerung eingesetzt und dienen hauptsächlich zur Steuerung der Liquidität und der Zinssätze am Markt.
Koriste se za finu prilagodbu, uglavnom s ciljem upravljanja likvidnosnom situacijom na tržištu i kontrole kamatnih stopa.

Die Verkabelung zur Steuerung der Bugstrahlanlage muss bis zum Vorschiff des schiebenden Motorschiffes oder Schubbootes fest eingebaut sein.
Električni kabeli za upravljanje pramčanim bočnim propelerom moraju biti trajno postavljeni do pramčanog dijela motornog plovila za potiskivanje ili potiskivača.

Computersoftwareprogramme für den Betrieb und die Steuerung von Computern
Računalni softverski programi za rad i upravljanje računalima

Verbesserung des Steuerungs-, Transparenz- und Kontrollrahmens der EIB
Poboljšanje okvira EIB-a za upravljanje, transparentnost i kontrolu

Die Folgen des überarbeiteten Systems der wirtschaftspolitischen Steuerung für eine nachhaltige Konvergenz können schwer abgeschätzt werden, da seit Einführung der neuen Vorschriften viel zu wenig Zeit für aussagekräftige Schlussfolgerungen vergangen ist.
Učinak revidiranog sustava ekonomskog upravljanja na održivu konvergenciju teško je procijeniti s obzirom da je razdoblje od uvođenja novog zakonodavstva prekratko za donošenje smislenih zaključaka.

Dabei hat sie nicht nur deren Relevanz für eine auf Dauer tragfähige Haushalts-, Sozial- und Wirtschaftspolitik in Estland berücksichtigt, sondern angesichts der Notwendigkeit, die wirtschaftspolitische Steuerung der EU insgesamt durch auf EU-Ebene entwickelte Vorgaben für künftige nationale Entscheidungen zu verstärken, auch deren Übereinstimmung mit EU-Vorschriften und -Leitlinien beurteilt.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Estoniji nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a s obzirom na potrebu jačanja sveopćeg gospodarskog upravljanja u EU-u na način da se na razini EU-a pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

Gewährleistung einer optimalen Steuerung
Osiguravanje optimalnog upravljanja

Die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung sollte eine engere und rechtzeitigere Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente einschließen.
Jačanje gospodarskog upravljanja trebalo bi uključivati tješnje i pravodobnije uključivanje Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata.

Datenverarbeitungsapparate und Computer zur Steuerung von Apparaten für die Erzeugung und Übertragung von Ultraschall
Uređaji za obradu podataka i računala za upravljanje uređajima za stvaranje i prijenos ultrazvuka

ihm durch die Auslagerung keine Systeme und Kontrollmechanismen entzogen werden, die er zur Steuerung seiner Risiken benötigt;
zbog eksternalizacije Odbor ne gubi sustave i kontrole potrebne za upravljanje rizicima s kojima se suočava;

Lässt die Steuerung der Maschine mehrere Bewegungen gleichzeitig zu, so ist die Prüfung unter den ungünstigsten Bedingungen durchzuführen, und zwar indem in der Regel die Bewegungen miteinander kombiniert werden.
Ako upravljački krug stroja treba omogućiti nekoliko istodobnih kretanja, ispitivanja se moraju provoditi u najnepovoljnijim uvjetima, u pravilu kombinacijom tih kretanja.

an der Planung, Steuerung oder Begehung von Handlungen in der Zentralafrikanischen Republik, namentlich sexuellen Gewalttaten und geschlechtsspezifischer Gewalt, beteiligt sind;
sudjeluju u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji koje uključuju seksualno i rodno uvjetovano nasilje u Srednjoafričkoj Republici;

16) „Steuerungsfaktor (STRG)“ bezeichnet einen Korrekturfaktor für die Berechnung des SEV in Abhängigkeit von der in die Lüftungsanlage eingebauten Steuerung gemäß der Beschreibung in Anhang VIII Tabelle 1;
16. „kontrolni faktor (CTRL)” znači faktor ispravka za izračun SEC-a ovisno o tipu upravljanja koji je dio ventilacijske jedinice, u skladu s opisom iz tablice 1. Priloga VIII. ;

Die Investitionen betreffen hauptsächlich die Anwendungen für die Mitglieder, die Anwendungen in den Bereichen Rechtsetzung, Verwaltung und Finanzen und die Anwendungen zur Steuerung der IKT-Ausstattung.
Tom stavkom pokrivaju se ulaganja u postojeće i nove projekte informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija. Ta se ulaganja osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima, na pravne, administrativne i financijske aplikacije, kao i na aplikacije namijenjene upravljanju informacijskom i telekomunikacijskom tehnologijom.

In der DNS befinden sich fünf Histone (Histone sind vermutlich an der Steuerung der Genaktivität beteiligt).
DNK sadrži pet histona (histoni su, kako se misli, uključeni u upravljanje aktivnosti gena).