Steuerruder oor Kroaties

Steuerruder

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kormilo

naamwoord onsydig

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.
Nije imala pramac ni krmu, kobilicu ni kormilo.

list kormila

naamwoord manlike

voorbeelde

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
U osvit dana mornari su odvezali sidra, popustili konope na kormilima i digli prednje jedro prema vjetru.

Das sechs Meter lange Steuerruder lag frei zwischen zwei Haltepflöcken auf einem mächtigen Klotz am Achterende.
Kormilo, dugo šest metara, ležalo je slobodno između dva palca na velikoj krmenoj kladi.

Steuerruder
Kormila

Würde es mir irgendjemand danken, wenn ich derjenige wäre, der Ihren Ehemann Reggie ans Steuerruder von ICTC lässt?
Bi li mi itko bio zahvalan što bih omogućio da vaš muţ Reggie preuzme uzde?

Steuerräder und Steuerruder [für Wasserfahrzeuge]
Upravljački zupčanici i kormila [za plovila]

Wir haben das Steuerruder verloren!
Izgubili smo kormilo!

Ähnlich dem unverzichtbaren Steuerruder eines Schiffes, Brüder, haben auch wir etwas erhalten, womit wir unsere Fahrtrichtung bestimmen können.
Kao što je kormilo bitno za brod, braćo, i nama je pružen način odrediti smjer kojim putujemo.

Das kleine Füllhorn und das Steuerruder zeigten, dass es sich dabei um Fortuna handelte, die Göttin des Glücks.
Maleni rog izobilja i veslo identificirali su je kao Fortunu, božicu sreće.

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.
Nije imala pramac ni krmu, kobilicu ni kormilo.

« Damit ließ er das Steuerruder aus der Hand gleiten und setzte sich weinend im Schiffe nieder.
S tim riječima ispusti kormilo iz ruke i sjedne u lađu plačući.

Du bist nicht der Erste, der sich wundert wie ich am Steuerruder der Luthor-Dynastie landen konnte.
Ti nisi prva osoba koja se pita kako sam stigla za kormilo Luthor dinastije.

Ich wollte heute ablegen, aber, realistisch gesehen, Mann, nachdem wir das Steuerruder fertig haben, müssen wir sie immer noch erstmal runter ins Wasser geschafft kriegen.
Htio sam krenuti danas, ali, realnost je da je, nakon što izradimo kormilo, moramo ga još odgurati do vode.

Paddel, Kanupaddel, Steuerruder, Schwimmpaddel
Vesla za čamce, vesla za kanue, upravljači, vesla za plovila

Brüder, auf unserer Reise werden wir mit dem Steuerruder des Glaubens den sicheren Weg nach Hause finden – nach Hause zu Gott, um auf ewig bei ihm zu sein.
S kormilom vjere koji vodi naš put, braćo, i mi ćemo pronaći sigurni put doma – doma Bogu, da bismo vječno prebivali s njime.

Kein Steuerruder, keine Unterstützung, kein Hafen.
Nije bilo kormila, nije bilo pomoći, nije bilo luke.

Ich band mich am Steuerruder fest... und lavierte es sicher auf dieses Riff.
Uputio sam krmu u žestinu orkana, zakovao sam se za kormilo i nasukao je na onu hridinu.

Durch den abgeplatteten Körper werden zudem die aerodynamischen Eigenschaften verbessert, während der Schwanz als Steuerruder dient.
Spljošteno tijelo povećava mu aerodinamičnost, dok mu rep služi kao kormilo.

Taucherflossen, Steuerruder, Schiffsschrauben, Steuervorrichtungen sowie sonstige Teile und Bestandteile von Wasserfahrzeugen
Vesla, Kormila, Brodski vijci, Oprema za upravljanje, kao i drugi dodaci i dijelovi za plovila

Wenn wir seinen Verlockungen erliegen, werden wir – wie die mächtige Bismarck – das Steuerruder verlieren, das uns in Sicherheit bringen kann.
Ako se predamo tim privlačnostima, tada ćemo – poput moćnoga Bismarcka – izgubiti to kormilo koje nas može voditi našoj sigurnosti.

Wenn wir uns um Hilfe vom Himmel bemühen, wird unser Steuerruder, anders als das der Bismarck, nicht versagen.
Dok tražimo nebesku pomoć, naše kormilo, za razliku od Bismarckovog, neće zakazati.

Wasserfahrzeuge und Teile dafür, nämlich Ruderboote, Motorboote, Schiffe [Seeschiffe], Yachten, Kutter, Boote, Fähren, Kanus, Schiffssteuergeräte, Steuerruder, Spieren, Spanten, Fender, Schiffsschrauben, Schornsteine, Rümpfe für Wasserfahrzeuge
Plovna vozila i dijelovi, odnosno čamci na vesla, motorni čamci, brodovi, jahte, gliseri, čamci, skele [plovila], kanui, upravljački zupčanici, kormila, jarboli, grede, bokobrani, brodski vijci, lijevci (dimnjaci), trupovi za plovna vozila

Wie man mit einem Zaum den Körper eines Pferdes lenkt und mit einem kleinen Steuerruder ein großes Schiff, so hat jenes kleine Glied, die Zunge, große Macht.
Kao što se uzdama upravlja cijelim tijelom konja i malim kormilom usmjerava velika lađa, tako i jezik, iako je maleni ud, ima veliku moć.

Ihre mit Schwimmhäuten ausgerüsteten Füße dienen ihnen als Steuerruder und die Flügel zur Fortbewegung. Sie können in einer Tiefe von bis zu 30 Metern länger als eine halbe Minute unter Wasser bleiben.
Stopala s plivaćim kožicama služe im kao kormilo, a krila za kretanje, pa pod vodom mogu ostati duže od 30 sekundi i to na dubini od gotovo 30 metara.

Zwei Stunden ununterbrochenes Raufen mit dem Steuerruder war zu lang.
Dva sata neprekidnog rvanja s kormilnim veslom bijaše doista previše dugo.

Ein Mensch ohne Ziel ist wie ein Schiff ohne Steuerruder – ohne Aussicht darauf, je im Heimathafen anzulangen.
Čovjek bez cilja jest poput broda bez kormila, koji vjerojatno nikada neće doći u matičnu luku.