Stichwort oor Kroaties

Stichwort

/ˈʃtɪçˌvɔʁt/ naamwoord, Noun onsydig

Lemma (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

natuknica

naamwoord vroulike

Er konnte keinen einzigen Eintrag zum Stichwort „Hölle“ finden.
Nije mogao naći jednu jedinu natuknicu o paklu.

ključna riječ

naamwoord

Werbemethode auf der Grundlage der Webseiteninhalte oder der von Nutzern gesuchten Stichworte
metoda oglašavanja koja se temelji na sadržaju internetske stranice ili ključnim riječima koje pretražuju korisnici,

Soortgelyke frases

übergeordnetes Stichwort
nadređena ključna riječ

voorbeelde

Unter dem Stichwort „Dienstamtgehilfen“ wird auf Informationen über eure Erfordernisse und Verantwortlichkeiten hingewiesen.
Naslov “Sluge pomoćnici” navodi informacije za vaše preduvjete i odgovornosti.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Drugi članak govori o tome koliko je važno da naše oko ostane bistro, da ostvarujemo duhovne ciljeve koje smo si postavili i da redovito proučavamo s obitelji kako bi svi članovi obitelji bili zdravi u duhovnom pogledu.

Stichwort, Jo.
Uputi je, Jo.

Das ist unser Stichwort, Kids.
To je signal, djeco.

Das war mein Stichwort.
To je moj znak.

Siehe beispielsweise die Abhandlung „Stichwort: Evolution des Menschen“.
Vidi naprimjer okvir “Što reći o evoluciji čovjeka?”

Okay, ich nehme das als mein Stichwort.
Ok, uzeću to na moj račun.

Wir finden diese Lebensbeschreibungen unter dem Stichwort „Lebensbeschreibungen von Zeugen Jehovas“, wo sie unter den Namen und unter den Titeln verzeichnet sind.
Te životne priče navedene pod osobnim imenom i naslovom članka naći ćeš pod “Životne priče Jehovinih svjedoka”.

Zwar ist es daher richtig, den Interday- und Intraday-Handel zu stärken. Aber dies wird aufgrund der besonderen Kostenstruktur von Sonnen- und Windstrom (Stichwort: Grenzkosten von Null) nicht zu einer Refinanzierung von Investitionen und erneuerbaren Energien führen.
Iako je zbog toga ispravno jačati trgovanje dan unaprijed i unutardnevno trgovanje, posebna troškovna struktura energije sunca i vjetra (tj. granični troškovi jednaki nuli) znači da to neće dovesti do refinanciranja ulaganja i energije iz obnovljivih izvora.

Empfehlungen können wir im Unterredungs-Buch unter dem Stichwort „Leiden“ finden, das ab Seite 272 behandelt wird; möglicherweise benutzen wir aber lieber die Einleitung auf Seite 13 unter der Überschrift „Ungerechtigkeit/Leid“.
Prijedlog se može naći u knjizi Raspravljanje pod glavnim naslovom “Patnje”, koji započinje na stranici 257, ili će ti se više dopasti uvod na stranici 11 pod naslovom “Nepravda/Patnje”.

Das Stichwort „Zusammenkünfte“ bietet Verweise zu jedem Aspekt dieses Themas, einschließlich hervorragender Beispiele unter dem Unterstichwort „Besuch mit Anstrengung verbunden“.
Naslov “Sastanci” nudi smjernice za svako područje te teme, uključujući potičuća objašnjenja u podnaslovu “nastojanja da se prisustvuje”.

Geben Sie Maxwell sein Stichwort
Daj znak Maxwellu

606 Jahre plus 1 914 Jahre ergibt 2 520 Jahre. In dem Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von Jehovas Zeugen, werden unter dem Stichwort „Chronologie“ weitere Einzelheiten zum Fall Jerusalems im Jahr 607 v. u.
U vezi s padom Jeruzalema 607. pr. n. e. vidi članak “Kronologija” u Uvidu u Sveto pismo (engl.) i 285. stranicu knjige “Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno”.

Irgendwelche Stichworte?
Nešto posebno o njemu?

B. Informationen, die für das Verständnis von Wesen und Umfang der möglichen Zuwiderhandlung (betroffene Produkte, geografische Bestimmung des betroffenen Marktes, weitere beteiligte Unternehmen, Namen der belasteten Personen, die für das von den Ermittlungen betroffene Unternehmen tätig sind, usw.) sachdienlich sind, sowie Informationen über den Ablauf der Nachprüfung (zu durchsuchende Büros, relevante Arten von Dokumenten, Stichworte und sonstige Arten konkreter Informationen, nach denen gesucht werden soll).
To uključuje, primjerice, informacije koje mogu pomoći pri razumijevanju naravi i opsega moguće povrede (obuhvaćeni proizvodi, geografsko tržište koje je pogođeno, druga uključena poduzeća, imena osoba upletenih u ime poduzeća koja su predmet istrage itd.) kao i informacije koje se odnose na logistiku pretrage (uredi koje treba pretražiti, vrsta relevantnih dokumenata, ključne riječi ili druge specifične informacije koje treba tražiti).

Stichwort Tante...
Govoreći o teti...

In dem Werk Webster’s Third New International Dictionary erscheint unter dem Stichwort „Pionier“ unter anderem folgende Definition: „ein Vollzeitarbeiter der Zeugen Jehovas“.
Jedna od definicija riječi “pionir” u Webstervom međunarodnom rječniku (III novo izdanje) glasi: “punovremeni radnik Jehovinih svjedoka”.

Lebhafte Röte bedeckte Alexej Alexandrowitschs Gesicht, während er sich diese Gedanken rasch in Stichworten notierte.
Crvenilo od radosti prekri lice Aleksandra Aleksandroviča dok je hitro pisao nacrt tih misli.

202 Zweitens erfordern zwar die Kürze der betreffenden Notizen, die aus Stichworten bestehen, sowie der Umstand, dass ihr Verfasser im Juli 2006 (Erwägungsgrund 18 des angefochtenen Beschlusses), also kurz nach der Prüfung der Guardia di Finanza in seiner Wohnung am 30. Mai 2006, bei der die in Rede stehenden Schriftstücke gefunden wurden, und vor deren Übermittlung an die Kommission im Juli 2007, verstarb und daher deren Inhalt nicht erläutern konnte, eine gewisse Umsicht bei der Auslegung dieser Notizen, doch können diese Umstände deren Glaubhaftigkeit nicht allgemein erschüttern.
202 Kao drugo, iako kratkoća predmetnih bilješki, koje se sastoje od ključnih riječi, kao i činjenica da je njihov autor preminuo u srpnju 2006. (uvodna izjava 18. pobijane odluke), drugim riječima ubrzo nakon pretrage koju je Guardia di Finanza provela na njegovoj kućnoj adresu 30. svibnja 2006., tijekom koje su pronađeni predmetni dokumenti, i prije njihova prijenosa Komisiji u srpnju 2007., pa stoga nije mogao objasniti njihov sadržaj, zahtijevaju određeni oprez prilikom tumačenja tih bilješki, te okolnosti ne mogu općenito dovesti u pitanje njihovu vjerodostojnost.

Nun, ich schätze, das ist mein Stichwort.
Pa, pretpostavljam da je moj red.

„Online-Suchmaschine“ einen digitalen Dienst, der es Nutzern ermöglicht, in Form eines Stichworts, einer Spracheingabe, einer Wortgruppe oder einer anderen Eingabe Anfragen einzugeben, um prinzipiell auf allen Websites oder auf allen Websites in einer bestimmten Sprache eine Suche zu einem beliebigen Thema vorzunehmen und Ergebnisse in einem beliebigen Format angezeigt zu bekommen, über die sie Informationen im Zusammenhang mit dem angeforderten Inhalt finden können;
„internetska tražilica” znači digitalna usluga koja korisnicima omogućuje da unose upite u svrhu pretraživanja, u načelu, svih internetskih stranica ili svih internetskih stranica na određenom jeziku na temelju upita o bilo kojoj temi koji je u obliku ključne riječi, glasovnog zahtjeva, rečenice ili nekog drugog unosa, te vraća rezultate u bilo kojem formatu u kojima se mogu pronaći informacije koje su povezane sa zatraženim sadržajem;

Das ist mein Stichwort.
To je moj znak.

Ich sah unter dem Stichwort Tod im Lexikon nach: Dort standen nur trockene Definitionen.
Pogledao sam u rječniku 'smrt': formalni navodi očitog.

Unser Stichwort!
To je znak za polazak.

Geh dann zu der angegebenen Seite und suche das von dir ausgewählte Stichwort.
Potom otvori navedenu stranicu i pronađi temu i natuknicu koju si izabrao.