Subjekt oor Kroaties

Subjekt

naamwoord onsydig

Typ (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Subjekt

grammatische Funktion

Das fragliche Subjekt wurde biologisch kreiert um der ultimative Soldat zu sein.
Subjekt koji je u pitanju je biološki proizveden da bude ultimativni vojnik.

subjekt

Philosophisch das erkennende Ich, der Träger des freien Willens und der Entscheidungen

Und ich erstelle kein Gutachten, bevor ich das Subjekt nicht gründlich untersucht habe.
I ne formiram mišljenje dok temeljito ne pregledam subjekt.

subjekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

subjekt

naamwoord

Das test subjekt wird einige sachen leichter für dich machen.
Testni subjekt bi ti trebao olakšati stvari.

voorbeelde

Ich kann das Subjekt fangen.
Ja mislim da ga još uvijek mogu uhvatiti.

Zwischen den Polen seiner Philosophie, Mythos und Versöhnung, zergeht das Subjekt.
Između polova njegove filozofije, mita i pomirenja, subjekt se topi.

Salander trainiert regelmäßig mit einigen zweifelhaften Subjekten in einem Klub in Söder.
Salander trenira boks s gomilom sumnjivih tipova na Soderu.

Er schnippelte wie wild, dann überreichte er dem Subjekt die Papieressenz seines Gesichts.
Rezuckao je manijakalno pa predao papirnatu srž lica osobe.

Sie kann das Subjekt in einem überfüllten Stadion, im Hintergrund von Home Videos, Sicherheitskameras und Webcams finden.
Može pronaći metu na prepunom stadionu u pozadini kućnih videa, na sigurnosnim kamerama, web-kamerama.

“Ich überprüfte gerade ein verdächtiges Subjekt, als Wachtmeister Crams mich festnahm.”
Testirao sam sumnjivca kad me pozornik Crams uhitio.""

In einer solchen Situation haben die auf dem audiovisuellen Markt tätigen Subjekte nämlich die berechtigte Erwartung, dass Bestimmungen mit ähnlichem Wortlaut wie die Vorschriften der Richtlinie einheitlich und unveränderlich ausgelegt werden.
U takvoj situaciji, subjekti koji obavljaju djelatnost na tržištu audiovizualnih usluga imaju pravo očekivati da se odredbe koje imaju sličan tekst kao odredbe Direktive tumače jedinstveno i dosljedno.

Also mußte das Subjekt ihres Verdachts ein Mann von hohem Ansehen sein, der allgemein geschätzt und geachtet wurde.
Stoga je predmetom njezinih sumnja morao biti netko ugledan, koga su svi u zajednici voljeli i poštovali.

Keine Verfassung wird daher bloß von Subjekten geschaffen.
Stoga ni jedan ustav puko ne stvaraju subjek ti.

„Bei einer solchen Konstruktion sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht gleich, entsprechen einander nicht und sind auch sonst in keiner Weise identisch“, betont der Theologe James Allen Hewett, wobei er sich auf diesen Vers als Beispiel bezieht.
Bibličar James Allen Hewett u osvrtu na taj redak istaknuo je: “U takvoj konstrukciji subjekt i predikatna imenica nisu ni isti, ni jednaki, ni identični, ni išta u tom smislu.”

Folgeanalysen der Blutprobe..... enthielten keine mit dem Subjekt übereinstimmende DNA
Naknadna analiza uzorka krvi...... je otkrila nedostatak subjektovog DNK

Das tschechische Recht sehe keine Verpflichtung vor, einen Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz anzubringen, wenn diese Gebäude von anderen Subjekten als Behörden genutzt würden und starken Publikumsverkehr aufwiesen.
Češki zakon stoga ne predviđa obvezu izlaganja energetskog certifikata ili potvrde o energetskoj učinkovitosti kada se u tim zgradama zadržava građanstvo, ali ih koriste tijela koja nisu tijela javne vlasti.

Subjekt Mann, Verb fickt, Objekt Frau.
Subjekt muškarac, glagol ševi, objekt ženu.

Man kann zwar vom Geschlecht eines griechischen Pronomens mitunter auf das entsprechende Subjekt schließen, doch die Pluralform toúton („diese“) kann ein männliches, weibliches oder sächliches Subjekt haben.
Dok rod grčke zamjenice ponekad ukazuje na njen subjekt, množina toúton (“ovi“) može imati muški, ženski ili subjekt srednjeg roda.

Ich glaube, ich war Subjekt einer fälschlichen Fahndung.
Mislim da sam bila subjekt besmislene pretrage.

160 Autor, Subjekt, Henker 170 Keine Gnade!
133 Autor, subjekt, krvnik 141 Nema milosti!

Durch den Gedanken selbst ist noch nicht bestimmt, was als Subjekt aufzufassen ist.
Sama misao još ne određuje što treba shvatiti kao subjekt.

Obwohl ich nur eine knappe Stunde mit ihm verbracht habe, weiß ich, dass das Subjekt ausgesprochen intelligent ist.
Iako sam provela manje od jednog sata s njime, zaključujem da je subjekt izrazito bistar.

Abonnent bei der Root-CA/Subjekt des EA-Zertifikats
pretplatnik vršnog CA-a/predmet certifikata EA-a

Und ich erstelle kein Gutachten, bevor ich das Subjekt nicht gründlich untersucht habe.
I ne formiram mišljenje dok temeljito ne pregledam subjekt.

Änderungsantrag 106 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 30 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Auftraggeber geben einem zeitlich beschränkten Zusammenschluss von Wirtschaftsteilnehmern die Möglichkeit, alle fachlichen, rechtlichen und finanziellen Anforderungen als einheitliches Subjekt zu erfüllen, wobei die einzelnen Eigenschaften der Mitglieder der Gruppe zusammengefasst werden.
Amandman 106 Prijedlog Direktive Članak 30. – stavak 2. – podstavak 1.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naručitelji nude mogućnost privremenog udruživanja gospodarskih subjekata kako bi ispunili sve tehničke, pravne i financijske zahtjeve kao jedinstveni naručitelj, dodajući pojedinačne karakteristike komponenti skupine.

Aktivierung von Subjekt AR106 abgeschlossen, Punkt.
Aktivacija objekta ar106 je završena.

Mit diesem „Unvermischt“ gilt auch zugleich das „Ungetrennt“: Die Philosophie beginnt nicht immer neu vom Nullpunkt des einsam denkenden Subjekts her, sondern sie steht im großen Dialog der geschichtlichen Weisheit, die sie kritisch und zugleich hörbereit immer neu aufnimmt und weiterführt; sie darf sich aber auch nicht demgegenüber verschließen, was die Religionen und was besonders der christliche Glaube empfangen und der Menschheit als Wegweisung geschenkt haben.
Uz „bez miješanja" vrijedi i „bez odvajanja": filozofija ne počinje svaki put od nulte točke subjekta koji misli na izolirani način, nego se nalazi u velikomu dijalogu povijesne mudrosti, koju ona zajedno kritički i popustljivo prima i razvija; no, ne smije se zatvoriti pred onim što su religije, napose kršćanska vjera primile i darovale čovječanstvu kao putokaz.

Der Satz »ich habe etwas« drückt die Beziehung zwischen dem Subjekt, ich (oder er, du, wir, sie) und dem Objekt, O, aus.
Rečenica »Ja nešto imam« izražava odnos između subjekta ja (ili on, mi, vi, oni) i objekta O.

Es wäre nur erfolgreich, wenn das Subjekt etwas Entscheidendes gegen seinen Willen tut?
Po vama eksperiment vrijedi samo ukoliko subjekt napravi nešto protiv vlastite volje?