Subkultur oor Kroaties

Subkultur

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Subkultura

eine bestimmte Gruppe von Menschen mit ihren kulturellen Eigenschaften

Nicht nur real, sie sind in bestimmten Subkulturen sogar recht beliebt.
Ne samo da je stvarnost, nego i vrlo popularno u nekim subkulturama.

supkultura

naamwoord vroulike

Die Fotos auf Roes Kamera zeigen, dass er sich intensiv mit der Straßen Subkultur befasste.
Fotografije koje smo pronašli na Roeovom fotoaparatu pokazuju kako je istraživao urbanu supkulturu sve dublje.

subkultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

subkultura

naamwoord

Nicht nur real, sie sind in bestimmten Subkulturen sogar recht beliebt.
Ne samo da je stvarnost, nego i vrlo popularno u nekim subkulturama.

voorbeelde

Zornerfüllte Heavy-Metal-Subkultur.
Gnjevna heavymetalska subkultura.

Die Verfahren für das Anlegen einer Subkultur sind die gleichen wie bei toxischem CPE.
Pored toga, postupak supkultivacije isti je kao i za toksični CPU.

Alternativ können aliquote Mengen von 10 % des Nährmediums der Stammkultur direkt in einem Well mit einer frischen Zellkultur verimpft werden (durch Anlegen einer Subkultur von Well zu Well).
Druga je mogućnost da se alikvoti 10 % hranjive podloge koja čini primarnu kulturu inokuliraju izravno u jažicu sa svježom staničnom kulturom (točnije, supkultiviranje iz jažice u jažicu).

3.5 Kolonien mit charakteristischer Morphologie durch Subkultur auf einem Universalnährmedium reinigen.
3.5. Pročistiti kolonije s tipičnom morfologijom precjepljivanjem na univerzalnoj hranjivoj podlozi.

Die Unterhaltungsindustrie profitiert davon, dass junge Leute gern unter sich sind und fördert gezielt die Vorstellung von einer jugendlichen Subkultur, die Erwachsene nicht verstehen und in der sie auch nicht erwünscht sind.
Industrija zabave vješto koristi sklonost tinejdžera da se druže samo sa svojim vršnjacima, promovirajući ideju da mladi imaju neki svoj svijet te da odrasli nisu dio njega niti ga mogu razumjeti.

In jeder Gesellschaft hat es Subkulturen zur erotischen Stimulation gegeben.
Svako društvo ima složenu podkulturu posvećenu erotskoj stimulaciji.

Ricky war das Produkt einer bizarren Kreuzung von Subkulturen, wie es sie nur in Südflorida gibt.
Kao da se radi o nekakvu bizarnu križanju vrsta koje je moguće samo na jugu Floride.

Subkulturen sind zwischen Tag 13 und Tag 15 anzulegen.
Supkultiviranje se izvodi između trinaestog i petnaestog dana.

Tritt innerhalb der ersten drei Tage der Bebrütung ein toxischer CPE auf, so kann in dieser Phase eine Subkultur angelegt werden. Die Zellen müssen dann jedoch sieben Tage bebrütet werden, und es ist eine weitere Subkultur anzulegen, die nochmals sieben Tage zu inkubieren ist.
Ako se tijekom prva tri dana inkubacije javi toksični CPU, u toj se fazi može se obaviti supkultiviranje, ali se stanice potom moraju inkubirati sedam dana i ponovo supkultivirati uz dodatnih sedam dana inkubacije.

Nährtests und physiologische Tests müssen mit Inokula aus Nähragar-Subkulturen durchgeführt werden.
Nutricioni i fiziološki testovi trebaju se provesti koristeći inokulume iz subkultura na hranjivom agaru.

Kommt es innerhalb der ersten sieben Tage der Inkubation zu Zytotoxizität, so ist in dieser Phase eine Subkultur anzulegen; die Zellen müssen 14-18 Tage inkubiert werden, und es ist eine weitere Subkultur anzulegen, die nochmals 14-18 Tage zu inkubieren ist.
Ako se tijekom prvih sedam dana inkubacije pojavi citotoksičnost, u toj fazi provodi se supkultiviranje i stanice se inkubira 14 do 18 dana te ponovno supkultivira s daljnjih 14 do 18 dana inkubacije.

Das ist eine Subkultur, die die Einfachheit und Romanze der Vergangenheit wahrnimmt und sie gleichzeitig mit der Hoffnung und dem Versprechen von super coolem futuristischem Design vereint.
To je subkultura koja prihvaća jednostavnost i romansu prošlosti i u isto ju vrijeme spaja sa nadom i obećanjima i očitim super cool stvarima dizajna budućnosti.

alle Erscheinungsformen von in Gewaltbereitschaft mündender Radikalisierung, Verständnis der Subkulturen sowie die spezifischen Interventionsmethoden zur Prävention von in Gewaltbereitschaft mündender Radikalisierung in der Anfangsphase;
pojavi svih vrsta nasilne radikalizacije, razumijevanju supkultura, kao i o posebnim načinima intervencije kako bi se nasilna radikalizacija spriječila u ranoj fazi;

EINE neue Subkultur bildet sich gerade heraus.
RAZVIJA se nova subkultura.

Das liegt womöglich auch daran, daß sie lange das Markenzeichen von Gefängnisinsassen, Mitgliedern von Motorradbanden, Punkrockern und Mitgliedern der homosexuellen, sadomasochistischen Subkultur war.
Jedan razlog tome mogao bi biti taj što je to dugo vremena bilo obilježje zatvorenika, motociklističkih bandi, punk rockera i pripadnika homoseksualne sadomazohističke subkulture.

Eine merkwürdige Subkultur.
Čudna supkultura, Al.

Ich beabsichtige nicht, alle Nationen hochzuhalten oder zu degradieren. Aber Kommunismus, Sozialismus, Faschismus, das Freie Unternehmenssystem und all die anderen Subkulturen sind dasselbe.
Nemam nameru da podržim ili degradiram sve nacije, ali komunizam, socijalizam, fašizam, sistem slobodnog preduzetništva i ostale sub-kulture su isto.

Kommt es trotz Antibiotikabehandlung zu Bakterienkontamination, so ist der Überstand vor dem Anlegen einer Subkultur bei 2000 bis 4000 x g und 2-5 °C 15-30 Minuten zu zentrifugieren und/oder durch ein 0,45-μm-Filter (Membran mit geringer Proteinbindung) zu filtrieren.
Ako unatoč obradi antibioticima dođe do bakterijske kontaminacije, prije supkultivacije treba provesti centrifugiranje na 2 000 do 4 000 × g kroz 15 do 30 minuta pri 2 do 5 °C i/ili filtriranje supernatanta kroz filtar od 0,45 μm (membrana s niskom sposobnošću vezivanja proteina).

Viele von uns mussten schon zusehen, wie Freunde, die mit der Zeit gehen wollten, einen solchen Stil als ‚modern‘ oder ‚cool‘ angenommen haben, dadurch aber schließlich in diese Subkultur hinabgezogen worden sind. ...
Mnogi od vas gledali ste kako pomodni prijatelji prihvaćaju taj stil kao nešto što je ‘moderno’ i ‘cool’, samo da bi ih se odvuklo u tu supkulturu...

Es gibt eine Subkultur, die diesen Nazi-Scheiß sammelt.
Postoji cela subkultura ljudi sakupljača naci sranja.

Sie sind Opfer einer Subkultur.
Oni su žrtve subkulture.

Kommt es in der Phase der Subkultur zu Bakterienkontamination, so ist der Überstand durch ein 0,22-μm-Filter zu filtrieren, auf frische Zellen zu impfen und weitere 14-18 Tage zu inkubieren.
Ako se bakterijska kontaminacija pojavi tijekom faze subkultivacije, supernatant se filtrira kroz 0,22 μm, inokulira u svježe stanice i inkubira daljnjih 14 do 18 dana.

Wusstest du, dass Goths die niedrigste Zufriedenheit jeglicher Subkultur, mit der Ausnahme von Politeuren, haben?
Jeste li znali da gothovi imaju manje zadovoljstva u životu od bilo koje druge kulture s izuzetkom saobraćajaca?

Tritt nach sieben- bis zehntägiger Erstinkubierung kein zytopathischer Effekt auf, so ist eine Subkultur mit frischen Zellkulturen anzulegen, wobei eine ähnliche Zellfläche zu verwenden ist wie bei der Stammkultur.
Ako se nakon primarne inkubacije od sedam do deset dana ne razvije citopatogeni učinak (CPU), provodi se supkultiviranje sa svježim staničnim kulturama korištenjem površine slične površini primarne kulture.

Anscheinend gibt es eine künstlerische Subkultur besonders fasziniert von Automobil Unfällen.
Očigledno ovdje postoji umjetnička subkultura specijalno fascinirana automobilskim nesrećama.